19韓語(yǔ)考研經(jīng)驗(yàn)

歡脫大隊(duì) · 發(fā)表于 2019-3-2 12:41

先上干貨！
初試
專業(yè)一
1.名詞解釋＋舉例：補(bǔ)助詞，補(bǔ)助動(dòng)詞等
2.簡(jiǎn)答題＋舉例：格助詞與補(bǔ)助詞的區(qū)別，尊敬法的區(qū)別等
3.助詞填空
4.標(biāo)語(yǔ)音
5.選擇題（語(yǔ)法和詞匯）
6.成語(yǔ)俗語(yǔ)、慣用型造句：龍頭蛇尾，亡羊補(bǔ)牢等
7.寫作：語(yǔ)言和生活
專業(yè)二
1.名詞解釋：新農(nóng)村運(yùn)動(dòng)等
2.簡(jiǎn)答題：朝鮮半島存在哪些王朝，江華島條約是什么，大院君和閔妃是誰(shuí)
3.翻譯理論：音譯法，直譯
4.成語(yǔ)俗語(yǔ)互譯
5.翻譯實(shí)踐：韓中四個(gè)，中韓三個(gè)
無(wú)論選擇哪個(gè)方向，初試題都是一樣的！
專業(yè)一主要看的是李得春主編的《韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法教程》和??? ??? [??????]。前者在某寶可以購(gòu)買，后者我找的代購(gòu)從韓國(guó)買的。這本書其實(shí)復(fù)印和找代購(gòu)價(jià)錢差不多，能找代購(gòu)就找代購(gòu)吧。兩本書我都看的比較仔細(xì)，兩本書既可以說(shuō)互有一致的地方又互有補(bǔ)充的地方，所以可能的話兩本書都要仔細(xì)看。但是后者偏難一些，看的時(shí)候注意取舍。今年的名解基本之前都考過，沒什么難的。簡(jiǎn)答題也和之前考過的有互通之處。助詞填空有點(diǎn)猝不防及，好在韓國(guó)語(yǔ)助詞比較少（個(gè)人感覺），也算可控范圍。選擇題有三大道，基本也是考過的。造句題既要看臉又要看積累，今年這五個(gè)句子感覺不好做。寫作也是考過的，之前用真題練過，寫得比較順手。
專業(yè)二分國(guó)情和翻譯。國(guó)情看的是李承梅，李龍海編著的《韓國(guó)社會(huì)與文化》。名解基本都是考過的，簡(jiǎn)答題兩道是06年考過的，大院君和閔妃是朝鮮后期非常重要的人物。上外考察知識(shí)點(diǎn)的面還是非常廣的，參考書需要仔細(xì)看，全書都是韓語(yǔ)所以啃起來(lái)非常難受，堅(jiān)持就是勝利。翻譯分為理論和實(shí)踐：理論部分看的是李龍海，李承梅編著的《韓漢翻譯教程》，基本是按照全本書都背的節(jié)奏準(zhǔn)備的，重要度十分；實(shí)踐部分看的《上外翻譯教程》，《韓漢/漢韓翻譯教程》和自己找的一些練習(xí)材料，上外一般考散文、說(shuō)明文、記敘文等文體比較多，實(shí)踐部分需要認(rèn)真仔細(xì)的練習(xí)，真正動(dòng)筆去翻譯，雖然全面打擊自己的雙語(yǔ)水平，一頓磨煉下來(lái)還是很有成效的。最近朝鮮半島事情很多，要備考朝鮮語(yǔ)方面的童鞋，應(yīng)該多關(guān)注最近的事件和已經(jīng)發(fā)表的協(xié)議，同時(shí)關(guān)注中方對(duì)于朝鮮半島局勢(shì)的態(tài)度等，主題基本就是和平了，大家自行體會(huì)。
成語(yǔ)俗語(yǔ)和慣用型看的《趣味韓語(yǔ)俗語(yǔ)和慣用語(yǔ)1500》還有北大出版社的《新編高級(jí)韓國(guó)語(yǔ)（上/下）》
二外英語(yǔ)感覺不是四級(jí)水平，專業(yè)四級(jí)的水平。題型是語(yǔ)法詞匯選擇30個(gè)，完型一道，閱讀四道，寫作一個(gè)。單選題主要做的是華研外語(yǔ)《專四語(yǔ)法與詞匯1000題》。完型和閱讀練習(xí)用的統(tǒng)考英語(yǔ)一，今年閱讀最后一篇與寵物貓和狗有關(guān)的一個(gè)文章，篇幅占了兩頁(yè)半紙。寫作的主題是幸福。
政治一句話，緊跟肖大大。
我專業(yè)課準(zhǔn)備的比較早，18年初試結(jié)束便開始準(zhǔn)備，當(dāng)時(shí)便找了師姐賣了真題和上外的泛讀材料，滿打滿算一年的備考期。前期到6月末，先仔細(xì)看專業(yè)參考書，把覺得重要的記成筆記，然后研讀真題再次整理一遍筆記。暑假期間和小伙伴一起看的政治，同時(shí)開始進(jìn)行專業(yè)課筆記的精簡(jiǎn)工作。九十月份開始筆記背誦，背誦筆記真的痛苦，不過滾過幾遍之后，還是記不住。十月末加上十一月，抄筆記抄到昏天黑地，可算有點(diǎn)曙光。十一二月也是背政治的高峰期，總之那段時(shí)間平均兩周消耗一根半筆的節(jié)奏。
英語(yǔ)過于自信，11月才開始看的，就涼了…
出成績(jī)的時(shí)候緩了好久，唯獨(dú)英語(yǔ)沒過線使我與上外失之交臂，很希望是個(gè)夢(mèng)，但是還是需要面對(duì)現(xiàn)實(shí)。現(xiàn)在已經(jīng)決定要二戰(zhàn)，希望能找到一些伙伴一起前行。

來(lái)自Android客戶端