2019年首都師范大學翻譯碩士專業(yè)真題回憶

濛兮

一:基礎(chǔ)英語
單選二十個（難度大）
包括詞匯辨析，詞組辨析，語法，同義詞替換四種題型
閱讀（與往年相比還是有一點點難度的）
沒有專八題型那樣有規(guī)律，每道題分布不明顯
中間兩篇難度大
翻譯
不長，難度適中
寫作
和往年一樣，翻譯理論類型，但是200+
二:基礎(chǔ)英語
英譯漢:社交破產(chǎn) 轉(zhuǎn)基因食品 信息疲勞 自營經(jīng)濟 草根運動
漢譯英:全民公投，貿(mào)易逆差，公益旅游，試點工程，掃碼打賞，時代先鋒，產(chǎn)學研一體化，誠信建設(shè)，網(wǎng)紅，云計算
英譯漢:十個句子，偏文學，有難度。
漢譯英:兩個政治類，三個文學，難度不大。
三:百科
單選×30
中國古代最發(fā)達的學問
哪一個不是竹林七賢
那個皇帝讓鄭和下西洋
歐陽修的一句詩
因改革被扁兩次的王安石
哪一本不是玄學的起源著作
中國戲曲真正成熟的標志
宋元時期的科學家代表
最早的藥學經(jīng)典
將語言學與心理學聯(lián)系起來的是
聞一多的三美
支謙的句法經(jīng)序
英國有個最古老的故事起源于丹麥
羅馬人入侵英國沒有帶來
1974年因丑聞被彈劾的美國總統(tǒng)
獨立宣言的起草人
美國最小的洲
密歇根州最大的城市
英國的行政權(quán)在內(nèi)閣
賽珍珠
詹姆士王譯本
阿波羅與達芙妮
被稱為詩人中的詩人
李世民殺死李建成改國號
最大的淡水湖
索福克羅斯的代表作
泰戈爾諾貝爾獎作品
自由女神像是哪國送給美國的
名詞解釋×5
能指所指
玄奘
尤金奈達
翻譯腔
林紓
應(yīng)用文:
作為研究生院學生會主席寫歡迎辭
大作文:譯者的責任
（個人感覺，今年比較難的部分是基礎(chǔ)英語的英譯漢，基礎(chǔ)英語的單選和兩篇閱讀）
歡迎大家補充真題！！！！

來自Android客戶端

小哇同學

我看有的大作文立意是異化和歸化[哦?]我的大作文立意和你的差不多

來自iPhone客戶端

濛兮

小哇同學 發(fā)表于 2018-12-31 11:01
我看有的大作文立意是異化和歸化[哦?]我的大作文立意和你的差不多

嗯嗯，我覺的是這個意思

來自Android客戶端