南理工南京理工大學mti翻碩 MTI筆譯經驗貼

潘老師滴剪刀手 · 發表于 2018-5-10 22:49

復試結束也有一個多月了，本是想趁熱打鐵寫寫考研感想，分享一下自己的備考過程的，但當時論文老師催得緊，又忙著專業實習，就擱置了。不過這一個多月來，自己抽空整理了備考時用過的部分資料，也開始用文字記錄自己考研的點滴，希望對備考南理工MTI的你們有點幫助吧！
先說一下本人情況給大家做個參考：本科普通二本院校，本科專業：英語。專四65+，六級450+低空過，沒在英語類比賽中獲過什么突出獎項，沒有什么光輝燦爛的歷史，但一直是別人眼中的小學霸，不過我自認為自己的英語底子不是很好，能錄取除了靠學姐們的幫助、提點，還有就是自己的努力、方法與堅持！（這也是最最最重要的！！！）對了，順便說一下我的初試分數，總分370+ 每科的分數是：政治65+ 翻碩英語75+ 翻譯120+ 百科100+
下面說說自己備考的方法，僅供參考！（本人沒有報班，不過在網上買了網課。因為總是有學弟學妹問要不要報班，我這里統一說一下：報不報班看個人！如果你自制力好，可以不報班，因為報班的上課時間有時候會打擾你的學習計劃，也有人說報班性價比較低。我沒有上過，所以也沒有發言權啦！再啰嗦一句，我的微博有針對這四門考試的自我反思及提醒，需要的可以去看一下。微博：潘老師滴剪刀手）

政治：
全程跟的肖秀榮。七月份開始復習政治。先買了肖秀榮政治三件套，分別是知識點精講精練，1000題，講真題。我的方法：先看精講精練，再做配套的1000題。（我哲學部分沒有看視頻，就是自己看書的，只有遇到非常不理解的地方，才看視頻的）由于暑假過得太悠閑，所以整個暑假只看完做完了馬克思部分的，開啟了近代史的前兩章，導致后面復習的時候特別趕。基本上是在十九大（2017.10.18）召開之前才看完精講精練，做完1000題。一輪復習結束后，我又開始看徐濤的刷題班，沒有看完，只挑了一些重要章節或者是我不太懂的部分看的。政治二輪復習我大概是在十月末開始的，還是做1000題，先挑重點章節做，發現錯誤率還是沒有改善，只能再返回精講精練，再看，再做。我第二遍1000題因為時間不夠，沒有刷完。政治主觀題覺得不必擔心，我前期沒練主觀題，一直到肖八出來，才開始看。主觀題我背了肖四肖八，還背了肖秀榮的考點預測背誦版。考試時候，主觀題基本都用上了！

翻碩英語：
單詞：背的是華研外語專八詞匯突破13000，說實話，只背了專四專八直通詞匯和專八最常考詞匯，就這一百多頁的單詞，我背了好長時間。以前沒背過單詞書，這是第一次背單詞書。這本書的好處是每個單詞都有例句，這樣我能記得牢一點。不過進程相當慢，一天我也就只能背十幾個新單詞。除了單詞書，我在練習翻譯的時候、做專八閱讀的時候，所有不會的單詞都記在了單詞本上，每天都會積累、背誦。覺得在專八閱讀里面積累背誦詞匯方法比較好，有語境，記得快、牢。今年四月份的時候，接觸了曲根萬詞班還有朱偉戀戀有詞，感覺看著視頻、跟著老師背單詞，更有趣，效率也更高一點，這只是個人看法奧。

改錯：用的專八改錯
Paraphrase：全部考的是精讀5,6書上的。我沒有學過這種書。一開始去網上找精讀5,6paraphrase原文加答案，發現有很多不同的版本，而且答案都不太一樣。又看了從學姐那里買來的paraphrase資料，我前前后后從三個學姐那里買過真題和paraphrase資料，買到的三份真題，特別是回憶版本的，的確有一些不一樣的。但是paraphrase部分我買到的好像都是從網上下載的。我不太放心，就自己去網上買了書，還是感覺參考書上的答案可信，背著心里踏實。不得不說，沒學過原文，開始背誦paraphrase有多痛苦。這兩本書，我背了整整一個月，才背完第一遍，等開始二輪背誦的時候，發現忘得差不多了。后來我又開始搜文章的中文翻譯，自己也整理了一些，有了中文翻譯，背誦得要比之前輕松一點了。Paraphrase我也是時間不夠，只背了兩遍，不夠熟。

閱讀：用專八的歷年真題閱讀部分+跨考黃皮書各大高校的考研真題閱讀部分

作文：看的是武哥2018年MTI全程班里面的寫作部分，是王菲老師講的，好像只有兩三節課。根據老師的方法，再結合各大模板，自己整理出一篇作文模，距離考試二十天左右，開始練習寫作，寫了有四五篇作文，都是用真題練手的。當時考試的時候就用的這個模板。我主要是時間太趕，只整理出一篇模板，建議大家有時間的話一定要多整理幾個模板。

翻譯基礎：
我之前沒接觸過翻譯，所以先說一下自己學翻譯的經歷吧。一開始是個小白，聽說有個catti三筆的考試，就興致沖沖地報名了，買了官方指定的所有教材，看了無數大神的經驗貼，就開始練習翻譯。用的是英語筆譯實務三級教材，藍色封面的，只用了這一本，每天翻譯上面的句子，篇章，小本本不知用完了多少。聽那些大神說每天至少一篇英譯漢一篇漢譯英，怎奈課超級多，而且每翻譯一篇文章，再進行訂正，再整理，背誦，如果細致的話要用掉2.5-3小時，所以我當時每天只翻譯一篇。從三月初開始的，考試好像是五月份的。四月份的時候有那么十幾天的時間沒有按計劃練習翻譯，感覺手都生疏了，最后的我并沒有通過catti三筆考試。之后進行了反思，也向身邊的人請教。后面因為自己選了翻譯方向的考研，而且發現南理工考研也會考catti三筆那本書上的內容，所以又重新開始看這本書。不過這次，我除了看書，還看了幾個老師的視頻，跟著他們學習翻譯技巧，的確比自己要學得快一點。我主要是跟的兩個老師，一個是武哥12天的視頻，一個是韓剛老師的catti視頻，也跟了武哥的MTI全程班，這些視頻都是自己從別人那里二手買來的，感覺挺不錯的，學到了很多。也掌握了不少翻譯技巧。
我翻譯主要是練習catti三筆教材上的所有句子、篇章、catti三筆歷年來的所有真題、catti二筆的部分真題、跨考黃皮書上其他高校考研的部分真題，還有看完了張培基英譯中國現代散文選（一）。官方指定的參考書我沒有看。

百科：
百科考試之雜不用說！大家都一樣！重在平時積累吧。我的備考用書是李國正的百科，很厚的一本書，我是挑著看、挑著背的。后期買了王長亮的百科視頻，因為后期才知道這個老師有視頻課，買得比較晚，基本沒看幾節課，不過最后那個老師有百科押題，我也買了,看了，還不錯。此外，自己看了兩本書：英國文學選讀、美國文學選讀，都是西安交通大學出版的，主要是自己看書整理了英美兩國的文學發展歷史、各位作家及其作品，讓自己對英美文學有了宏觀的了解。我還背了跨考黃皮書百科知識詞條詞典背誦版，背了兩遍。這次考試簡答題的三道題我備考的時候都看到過的，所以有話說。百科的作文我是看的高考作文，考試之前只練過兩篇。

好啦，就寫這么多啦！由于本人目前在兼職，還要修改論文二稿，畢業前總是各種事情都來，如果沒能及時回復小可愛們的信息，請你們耐心等一下喲。也可以關注我的微博：潘老師滴剪刀手最后的最后，希望你們可以一鼓作氣，也希望你們的結果與付出成正比。加油，寶貝們！

來自Android客戶端