日語口譯調劑復試高分經驗【日語筆譯/mti/翻譯碩士/川外】

Setsuna___ · 發表于 2018-3-30 11:52

本帖最后由 Setsuna___ 于 2018-4-2 11:14 編輯

注：所有體驗均基于今年（2018屆）的實際情況，不保證明年復試形式不會變化；所有去年復試的內容來源于本論壇去年的經驗帖

川外的調劑通知發得特別早，調劑系統開的當天上午就發了，至于選人的標準我還沒看出來，有可能是純按照時間，所以各位一定要早早填報，早一分鐘是一分鐘
第0天下午：交材料，沒帶全材料者隔天交給筆試監考老師
推薦晚點去，材料一般出不了什么問題的，晚點去登記還能看看前面有多少人；登記開始半小時內絕對會排隊，一定要早去的話可以早點在辦公室門口排著
教學樓和行政樓都在一片空地上，間隔很近，然而食堂和宿舍比較分散了，校內沒看見學生騎電瓶車或自行車，可能不讓騎（重慶市里也沒看見什么人騎車，大概因為上下坡不好走）
山腳下可以打車上山（有時可以打摩托，在那個超市門口），走路上山也不會太久，30分鐘上下；山上的空氣確實不錯，天天爬爬山鍛煉身體也挺好的
第一天上午：體檢校醫院在山下，應該不會體檢很長時間，我有一份當月的三甲醫院體檢報告，把復印件寫上名字、電話、專業交上去了
第一天下午：筆試（筆試和面試不需要準考證）
2小時，2篇文章，原文共A4紙一頁多兩三行
中譯日：完全的新聞報道文體，在日開公司教漢語的中國人和他的日本人學生的采訪報道
日譯中：N1閱讀那種神神叨叨的文體= =，講真不太好翻
而去年應該是兩篇生活散文，所以或許復試題每年都不一樣吧
學碩和專碩各一個教室，教室沒有表，老師開了投影儀時鐘；可以要草稿紙，但我先用了準考證背面，老師沒管
可以坐到最后一排看看一共來了多少人....
第二天上午：面試
感覺今年的面試比去年亂，去年是一個大教室，今年是按規定時間到達，抽簽，然后集體在走廊上候考，前面人出來后都圍上去問考了什么；可以趁這個機會和未來同學熟悉一下
口譯和筆譯復試形式一樣，一共去了34個人，錄取了22個，有一些調劑口譯而面試成績低的被調去筆譯，一部分筆譯一志愿的學生被刷了，大概是今年調劑生成績比較好，不知道會不會因為這件事明年報一志愿者減少，調劑更熱
但是怕是沒有用的，擔心也不能少幾個競爭對手，只能積極去面對吧（笑）
注：滿分200分，今年專碩最高分175，四個170+的都是調劑生；一志愿考生口譯最高分168，筆譯最高分150+，一志愿不合格者最高分120+
面試先自我介紹，再回答問題；三個老師和你各坐在桌子兩側，中間的老師一直在記錄，什么話也沒說，左右兩個老師提問。我準備了簡歷，老師認真看了，但意外的是沒問我翻譯經歷，問了我畢業論文說他感興趣，然而我早忘了，回答得不怎么樣，然后說到就業打算，“科學関係の通訳者”緊張得說口胡了好幾次，趕緊接了一句“すいません”說下去了
簡歷一定要寫得簡明易懂，不能設計比文字搶眼，簡單明了就好
面試出來就覺得可能要遭，然而還是過了，所以我猜面試主要是考發音、口語、反應能力、心理素質；問題回答得怎么樣都是次要的

最后說一下如何調劑
在下考了353分，不過第一志愿是名校，而且翻譯單科分數比較高
著手調劑后，先通過研招網查到所有招日語專碩的學校，定了3個最想去的（定不出來第四個了），之后本來認為日語專碩不選導師，應該不用聯系的，然而不聯系不安心啊，3月5日給這三個學校發了郵件；還撒了其他網，然而只有最想去的三個學校回了（笑）
其中學校A的回復最確定，大意是歡迎報考，記得填調劑系統，然而到最后都沒查看我的志愿；最后復試名單上竟然有一個和我報同一個學校，但是總分低2分的，不知怎么回事
學校B聯系我比較積極，大概是希望我去，但是它考試科目我不太會，而且復試時間和川外沖突了，最后只來了川外復試
學校C就是川外，一開始實在找不到聯系方式，把郵件發去日語系郵箱了；之后發給了導師，不過他說他不管招生，給了我招生老師的郵箱
給招生老師發了郵件，沒回，國家線公布后又發了一次，得到的是真·沒有感情色彩的官方回復，我想怕是不行了吧，然而第一個收到也只收到了川外的通知
這三個學校定得有一個大bug，就是復試時間全部沖突了，所以一定要定出一個復試晚的學校，如果發現沖突了，趕快改志愿
后來把AB校改成了兩個復試晚的普通一本，都沒給我發通知，或許這些都看緣分吧
至于專業課學習經驗，我的經驗比較破碎，實在沒有什么可以講的，就祝你們心想事成吧~

一位不愿透露姓名的學姐留
2018.3.30