英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（翻譯學(xué)方向）初試+復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

lff18294233876

考試終于結(jié)束，不管結(jié)果怎樣，先給你們說(shuō)說(shuō)我的經(jīng)驗(yàn)吧，文筆不好，你們將就看，不懂的可以留言問(wèn)哦

基英：題型：?jiǎn)芜x（指定參考書(shū)里的單選題一定要看），完型，閱讀（總共有五篇，四篇選擇，最后一篇是閱讀回答問(wèn)題）改錯(cuò)，paraphrase和句子改寫(xiě)（這兩個(gè)指定的參考書(shū)里的同類型題一定要看）我沒(méi)記錯(cuò)的話，差不多就是這些題型，考察的知識(shí)點(diǎn)相對(duì)比較基礎(chǔ)，單選考察的都是比較基礎(chǔ)的單詞，不會(huì)太難，其他的就是像完型和閱讀，平時(shí)多多練習(xí)的話，難度方面都是可以接受的。


翻譯與寫(xiě)作：一篇漢譯英，一篇英譯漢，寫(xiě)作，考察的東西依然比較基礎(chǔ)，今年的翻譯不是我們最怕的散文類型，所以還好，但平時(shí)還是得多練，我用的書(shū)是散文佳作108篇，寫(xiě)作的話就是那本專八寫(xiě)作


復(fù)試
翻譯學(xué)方向的話，筆試與初試相比，難度會(huì)稍微有所提高，有一篇英譯漢，一篇漢譯英，第三部分的話會(huì)有section A和section B兩部分，每個(gè)部分給出兩個(gè)版本的譯文讓你進(jìn)行翻譯批評(píng)與鑒賞，這個(gè)我以前從來(lái)都沒(méi)有做過(guò)，考前百度了一下，網(wǎng)上會(huì)有一些范文什么的。

不知道說(shuō)清楚沒(méi)有，有問(wèn)題的同學(xué)留言就好，不定時(shí)上幫幫哦
來(lái)源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8616307]英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（翻譯學(xué)方向）初試+復(fù)試經(jīng)驗(yàn)[/url]

來(lái)自Android客戶端

Jinenngg

我想問(wèn)問(wèn)翻譯具體怎么復(fù)習(xí) 我也買了散文佳作108 但是現(xiàn)在只是看 具體怎么來(lái)提升呢 么么么 求解答

來(lái)自Android客戶端

lff18294233876

Jinenngg 發(fā)表于 2018-3-28 15:44
我想問(wèn)問(wèn)翻譯具體怎么復(fù)習(xí) 我也買了散文佳作108 但是現(xiàn)在只是看 具體怎么來(lái)提升呢 么么么 求解答 ...

首先我的水平也不高哈，嘻嘻，我是覺(jué)得多動(dòng)手翻譯，多思考，練得多了就會(huì)有感覺(jué)了，在翻譯完之后，對(duì)一下答案，覺(jué)得人家好的地方記下來(lái)，學(xué)一學(xué)，背一背，不要只是看，僅我個(gè)人的見(jiàn)解哈

來(lái)自Android客戶端

Jinenngg

可是散文佳作都是散文吶 我覺(jué)得好難

來(lái)自Android客戶端

lff18294233876

Jinenngg 發(fā)表于 2018-3-28 21:05
可是散文佳作都是散文吶 我覺(jué)得好難

對(duì)了，我還看了一本學(xué)姐給我的**的小冊(cè)子，上面有一些挺有意思的，108篇這個(gè)的話，太難的你就跳過(guò)，其他的就還是得仔細(xì)摳，重質(zhì)量就行，這里面也有一些偏向故事性的，你覺(jué)得實(shí)在不行的話，可以再淘一些其他方面的譯一下，專八這些都可以

來(lái)自Android客戶端