2018年英語筆譯初試部分真題類型回憶帖

Darrying

十月份后開始準(zhǔn)備的，現(xiàn)在才有空，寫寫自己還能記起的東西。希望能給學(xué)弟學(xué)妹們一些幫助。

漢英互譯，兩篇都不難，第一篇英譯漢好像是從紐約時報這些報紙上出的(考完去百度過，有刪減)有點(diǎn)像科技類說明文，基本沒有什么太難的生詞。第二篇漢譯英是從十九大報告里拿出來拼湊的片段。所以西大的英漢互譯偏時政。之前自己準(zhǔn)備也買了張培基散文和散文108感覺沒有什么用。但是買來練練手總是沒錯的。我就背了專八和GRE單詞都是只過了一遍，感覺沒有太大用處。今年前面的選擇題考詞匯的不是很多，都是很簡單的題，但是考固定搭配的會比較多，我對這一塊沒有什么把握。而且出的是很簡單的單詞但是平時用的不多。比如shake hands或者shake a hand ;at hour,at hours,at an hour 這些辨析。其他的想不起了。π_π詞條翻譯有一部分是從中國日報出的，其他的也是新聞熱詞。建議多關(guān)注新聞時事中國日報雙語新聞。中譯英，包機(jī)，東盟，東亞共同體，人類命運(yùn)共同體。英譯中，還有一些俗語，比如pull one\'s leg 感覺這部分最坑。背了那么多詞條考到的沒幾個。這部分準(zhǔn)備我覺得還是看積累。
百科，今年題型變了。這部分也坑死我了。我之前還花了一些時間背誦，后面準(zhǔn)備考試就放棄了，畢竟我時間不夠。準(zhǔn)備的太晚了。不考名詞解釋，是問答題的形式。題目比較簡單，如果復(fù)習(xí)到應(yīng)該不難。可以用黃皮書的百科知識背誦那本書。有些題目在上面有。比如，古希臘三大哲學(xué)家之一的，我記得后面百度答案是蘇格拉底。還有一些時政類的，比如粵港澳大灣橋。黨新出臺的的一些政策等(十九大報告中出現(xiàn)的)。翻譯理論也有涉及(出現(xiàn)的有關(guān)佛經(jīng)的翻譯之爭)。還有比如中國元曲作家的作品，讓你寫出是誰的作品(鄭光祖，白樸這些的)。具體的很多記不清了，原諒我記性考研后就直線下降。大概就是這些類型的題目。然后就是小作文，小作文今年是有點(diǎn)類似公關(guān)類的文章，說的是你去一家餐館用餐，之前詢問服務(wù)員的時候可以用代金券，但是結(jié)賬時卻被告知不能使用。通過溝通，是收銀員和服務(wù)員內(nèi)部溝通不善。你覺得這家餐廳存在欺詐行為。讓你(代表這家餐廳)寫一篇300字以上(或者400字具體我忘了，)的小作文妥善處理。
大作文是文體不限，除了詩歌體裁，讓你根據(jù)祖國日新月異的發(fā)展談?wù)勀銓Υ说母邢?800字以上)
政治，我覺得緊跟肖秀榮走上國家線沒問題，考得最差是政治，我是文科生，但是花在政治的時間最多，希望學(xué)弟學(xué)妹們別重蹈我的覆轍，鐵定心考研趁早準(zhǔn)備。復(fù)試如果能過，再來給大家碼復(fù)試真題。
好啦，希望能給學(xué)弟學(xué)妹一些幫助，祝大家一切順利！

來自Android客戶端

heyPettitoes

我也！考翻譯的！

來自iPhone客戶端

Darrying

heyPettitoes 發(fā)表于 2018-2-4 22:57
我也！考翻譯的！

你是筆譯嗎？

來自Android客戶端

heyPettitoes

我口譯的

Darrying

好棒⊙﹏⊙加油加油

來自Android客戶端

Darrying

在廣西還行吧

來自Android客戶端