2018北外翻譯學真題回憶

Peggy未瑜 · 發表于 2017-12-26 22:46

本帖最后由 Peggy未瑜于 2017-12-26 23:40 編輯

這次考研我只準備了4個月，效率也真的不高，連一半都沒復習到。我對這次的要求是，堅持考完，至少了解真題，能體現出這幾個月的學習效果就行了，為下次成功考上做準備。
這里篇幅最多的就是專業課翻譯學了，其他兩門只是列舉了題型，空著的是不記得的，順序也不太記得了，？×？是單項分×題數，括號內是自己的中文轉述或補充說明，611和812列舉了部分遇到的我認為的重要生詞，可能大牛就不認為是生詞了。作文部分我都沒寫，速度慢也沒復習到，所以作文原題不是很確定，只有大概印象。考試對速度的要求和四六級一樣高，否則做不完。如果有寫的不對的地方或者有補充，歡迎指正&補充！！

二外法語243一、語法選擇題，1×35
二、完形填空選擇題，1×15
（法航A380客機事件）
三、閱讀兩篇，2×10
四、句子中翻法，3×5
1、美國經濟……
2、……上學期學習很用功……最終，他數學考得很好
3、
4、（將來時）
5、
五、段落法翻中（4連段），15

基礎英語611
一、proofreading，3×10
二、閱讀（3類題型），60
1、閱讀2篇（各5題選擇題），3×10
2、閱讀1篇（T or F，5題），3×5
3、閱讀1篇（段落句子填空6選5）,3×5
三、翻譯，60（30×2）
1、英翻中
2、中翻英（難度類似三筆）

基英生詞：
usher
不可逆轉的

翻譯學812
一、英翻中（6連段），50（難度類似三筆）
二、中翻英（2小題，各1段）， 50（25×2）
1、關于李景端（翻譯家，“辦《譯林》”）的“三次方”（三大職業經歷）。
文風和張培基散文選很像，有中文地道表達（如：愛管閑事，打官司）
2、關于出版界常用語
可從一本書的封二頁即顯示版次等信息的那一面的名詞英譯入手，“北京書博會”，出版活動常用詞
三、作文（2小題），50（25×2）
1、英語作文，大于300詞
（The topic mentioned the book Translation Studies.
Exemply in you own viewpoint why loyalty/faithfulness is important in translation.）
（三本指定參考書主要內容必熟悉）
2、中文作文，大于400字
（近期翻譯市場出現傳記類暢銷書（如《喬布斯傳》）為了快出版中文譯本占商機，從原版書到發行譯本只用一個月，翻譯質量不佳，讀者有怨言。結合中國翻譯現狀，談二者……（翻譯快vs翻譯質量））
（中國翻譯市場現狀必了解）

翻譯學生詞：
brawn
出版
發行
版權
出版界
外商代銷
實行“走出去”戰略
盛大的