17河南大學翻譯碩士經驗

tonyljy · 發表于 2017-7-8 23:15

本帖最后由 tonyljy 于 2017-7-12 13:27 編輯

一年下來，忙忙碌碌又很充實，自己也收獲了不少，現在將一些備考經驗分享給學弟學妹做個參考。
政治：政治復習一直用的肖秀榮，今年肖秀榮也很給力，大題全都是肖四上的。當然最后也做了其他卷子，像蔣中挺，石磊……多做題還是有好處的，可以感受不同出題人的風格。另外在考試時一定要分配好時間，大題寫的時候幾乎沒有思考的時間，所以選擇題很關鍵。最后分數的差距還是要靠選擇題拉開。
翻譯：翻譯這一門今年的題要比往年難一點，備考時候用到了，12天突破英漢翻譯，參考書，還有三級筆譯。這一門沒什么好說的，還是要靠自己多練。
英語：這一門感覺還好，題型難度也就專四專八，閱讀是專八難度，前面的單選完型也都不難都是最基本題型。備考用到了專四的完型專八的閱讀，作文，翻譯。備考期間基本每天都有保持一定量的題目，題感很重要。
百科：百科沒想到是我這次最得意的一門，130+，在備考的時候也很注意積累，每次不管在什么地方遇到不懂的，就查查百度百科，建一個word文檔，把這些覺得可能會考的詞條收錄進去。平時多看多記，記關鍵詞，能記住多少記多少。考試的時候還要憑自己理解去寫。平時還要看看百度百科里面那些詞條都是怎么解釋的，那些用詞都可以拿來模仿。至于作文，我覺得百科要考出高分還要看你的文采，今年出的和諧，自己平時準備的素材也都用上了。備考期間用到了不可不知道3000文學常識，跨考黃皮書，圣才的系列。

關于備考有其他問題的可以扣扣聯系三菱寺劉久久靈要劉武

Ⅰ.翻譯基礎
C-E
1、詞組翻譯（15*1’=15）
孟子蔣介石李小龍穆罕默德頤和園蕭伯納霧都孤兒西安音譯泰晤士報歸化復活節西藏可讀性太極拳(大多在參考書第三單元)
2、句子翻譯（5*4’=20）
1）我們幾姐弟和幾個丫頭都很喜歡——買種的買種，動土的動土，灌園的灌園，過不了幾個月，居然收獲了！（P88）
2）它沒有婆娑的姿態，沒有屈曲盤旋的虬枝，也許你要說它不美麗…..（P96）
3）在這里，師曠勸七十歲的晉平公點燈也讀，拼命搶時間，爭取這三分之一的生命不至于繼續浪費，這種精神多么可貴啊！（P93）
4）我要對你說：凡是要等到有了圖書館方才讀書的，有了圖書館也不肯讀書。凡是要等到有了實驗室方才做研究的，有了實驗室也不肯做研究。（P101）
5）如果能經常使用，能使你的皮膚變得柔軟、濕潤和富有彈性。芬芳的香味將給你帶來一絲鄉村的清新。（P75）
3、段落翻譯（40‘）
關于24節氣“立冬吃餃子”來歷的介紹（不是參考書上的）
記得一些關鍵詞（立冬，冬至，24節氣，吃餃子，包餃子，凍耳朵，張仲景，南陽）
他把羊肉、辣椒和一些驅寒藥材放在鍋里熬煮，然后將羊肉、藥物撈出來切碎，用面包成耳朵樣的“嬌耳”，煮熟后，分給來求藥的人每人兩只“嬌耳”，一大碗肉湯。人們吃了“嬌耳”，喝了“祛寒湯”，渾身暖和，兩耳發熱，凍傷的耳朵都治好了。后人學著“嬌耳”的樣子，包成食物，也叫“餃子”或“扁食”。
　　冬至吃餃子，是不忘“醫圣”張仲景“祛寒嬌耳湯”之恩。至今南陽仍有“冬至不端餃子碗，凍掉耳朵沒人管”的民謠。

E-C
1、詞組翻譯（15*1’=15）
1)Summer Solstice 2) Free translation 3)national anthem 4)throw the towel 5)Berlin Wall 6)Arms race 7)one-way ticket 8) mainstream culture 9)EQ 10) MBA 11)rise from the ashes 12)General Motors 13)FRB 14)GRE 15)make a life
2、句子翻譯（5*4’=20）
關于美國奴隸（參考書第十單元）、年輕人與老年人、科技等。
It is common knowledge that there are quite a few differences between the young and the old.Of course that not only refers to their ages,but also is related to their habits,ways of life and attitudes toward things.As a result,the generation gap appears. Nevertheless,both of them have their own merits.The old have rich experience and deep understanding of life.They are steady and cautious when coping with problems,and know more answers to various questions in the world.They have undergone hardships and are aware that life is not always easy.They believe that their careers are the most important thing and they never divorce their wives or husbands rashly.The young are full of vigour and vitality.They have the courage to think and act.There is more time for them to try new things and they are quite ready to accept new ideas and new changes.They are the real masters of the future. The young should respect the old and learn from their experience while the old should love and care for the young and help them to become mature and make great progress.There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him.The young always desire a certain identity, and that is one of the things they are busily engaged in seeking.The old have got the answer,so they stop thier pace for persuing,and just enjoy once experience of seeking.
3、段落翻譯（40‘）

Ⅱ.翻譯碩士英語
1、       單選（20*1‘=20）以語法為主
附加疑問句，非謂語，時態，動詞搭配等等
2、       漢譯英（3*5‘=15）句子翻譯
1.       生活會告訴你誰才是真正在乎你，要在乎那些關心你、愛你和支持你的人，而不要浪費時間在那些根本不關心你、愛你和支持你的人。
2.       旅行會充實你，即使是近處的旅行也要有世界的眼光，多彩的世界會使你的生活更加豐富多彩。
3.       當你和其他人比較的時候，會限制自己的潛力，來和過去的自己做個比賽吧。
4.       追尋你的夢想，不要害怕他，不要害怕別人的觀點，盡你的努力，你就不會失敗。
5.       我已經忘了臉上的傷疤，但它總是一開始就被人注意到，我每天都能看到它，感覺更正常了，而對于其他人卻持相反的態度。

3、       CLOZE（15*1’=15）專四難度
4、       閱讀理解（三篇 15*2=30）Tem4——8的水平
5、       作文（15’，200字）Going to college or being a migrant worker?

Ⅲ、百科
1、       名詞解釋（25*2’=50）
重創空間互聯網+ 海綿城市城鄉一體化全媒體循環經濟通感道法自然青蛙效應阿克硫斯之踵大音希聲和實生物法人契約精神自貿區中庸探花善本章回小說工匠精神黑馬唐卡感恩節 CIA OPEC
2、       應用文（40’）寫一個你熟悉的節慶活動簡介，題目自擬（300-500字）
3、       大作文（60’）題目：論和諧，800字（議論文）