深知考研時的迷茫，備考時很感謝學(xué)長學(xué)姐們提供的經(jīng)驗(yàn)，加上科大實(shí)在任性，每年風(fēng)格變化有點(diǎn)大，所以寫篇經(jīng)驗(yàn)帖，希望能對學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助~ 先簡要介紹一下本人情況。 本科湖北二本，英語專業(yè)，平時成績班級前列。初試分?jǐn)?shù)：總分389分：政治66分，翻譯碩士英語80分，英語翻譯基礎(chǔ)120分，漢語寫作與百科知識123分。初試排名第二。復(fù)試表現(xiàn)一般，總成績排名第四。 選電子科大是因?yàn)橄肴コ啥紐以前還想考川大的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，但是要考古文我想了想算了。。。后來喜歡翻譯，但知道翻碩競爭激烈還想著考比較文學(xué)，結(jié)果還是要考古文，罷了。。。 想來想去，還是喜歡翻譯，川大太火我有點(diǎn)怕，科大堂堂985，感覺低調(diào)有實(shí)力(⊙ω⊙)~（最終還是考了古文啊摔） 廢話不多說。 政治：66分 政治實(shí)在是考得一般，經(jīng)驗(yàn)也算有，只是分?jǐn)?shù)慚愧了。 主要書目：肖秀榮1000題，肖秀榮精講精練，肖秀榮命題人講真題。風(fēng)中勁草。肖八肖四，蔣五，米三。 我差不多八月下旬開始復(fù)習(xí)政治，好像是到十月份過完的第一輪。后面又過了幾輪，記不太清了~1000題我做了有5遍應(yīng)該（這么多遍選擇題依然慘的我應(yīng)該是個例，大家還是要多刷）除了后面兩遍是看錯題，前面幾遍都是認(rèn)真遮住答案做了全部的。我感覺多過幾遍還是挺好，后面做模擬題選擇題基本沒下過40分（我嗦的是真的。。。誰知道為什么上了戰(zhàn)場多選做成那個鬼樣子啊摔~）。除了1000題之外，選擇題就基本是做的模擬了（所有模擬的選擇題也是至少3遍），畢竟1000題常做常新。風(fēng)中勁草貌似人手一份，很多人復(fù)習(xí)政治比較晚，就拿著小草背了。我覺得選擇題在于理解，所以只是熟讀了，你們有時間可以背背。可能出于大多數(shù)人都有的恐慌，明知道大題拉不開分，還是嚇得不行，看到模擬卷就想拿來背。所以肖八肖四蔣五翻來覆去地背了數(shù)不清多少遍，背到熟透。除此之外，徐濤的小黃書還有其他看到的模擬大題，我把沒見過的都補(bǔ)充到肖八的空處然后背了（別的不記得了，今年肖八押了哲學(xué)一問的原題），所以大題很費(fèi)了點(diǎn)時間和心思，也不知道做得如何。所以提醒學(xué)弟學(xué)妹們，大題跟著一個人，然后背肖四就行，真的沒啥問題，多選才是關(guān)鍵！ 翻譯碩士英語：80分 這門分?jǐn)?shù)算是比較理想，總體來說，今年這門不難，比去年簡單應(yīng)該，除了作文。。。 主要書目：專八詞匯，GRE詞匯，劉毅10000，星火考點(diǎn)精梳與精煉，圣才翻碩英語，華研專四1000題，專八真題，星火專八閱讀。 這一門主要考基礎(chǔ)。今年單選很簡單（我說簡單就是簡單我不會裝那啥的），聽說是別校原題，我沒做過，但影響不大，因?yàn)檫@門真的是考基礎(chǔ)。去年單選難，我就把GRE背了，結(jié)果今年。。。不過科大太任性，真的說不準(zhǔn)，不可以抱有僥幸心理。單詞我主要用的上述三本，每本都背了至少4遍（但每遍并沒有記得特別熟所以現(xiàn)在GRE貌似不太熟了額）。華研專四1000題做了三遍吧貌似，星火考點(diǎn)精梳與精煉開始做覺得有點(diǎn)難，后來再看覺得還好了。這本的選擇和語法都不錯，挑著做，畢竟是學(xué)碩的，很多題型我們不考。圣才翻碩英語是后期練手感的，題目偏簡單。 今年三篇閱讀，前兩篇各種題型都有（具體忘了反正我對閱讀題型變換有心理準(zhǔn)備，已經(jīng)麻木了。。。），說不上難，但也不怎么有把握。可能看前面的太長太多事了，最后一篇全部選擇，很簡單。我閱讀一般，不喜歡練，全程只練過一本星火專八閱讀，科大真題和專八真題，我個人覺得閱讀看基礎(chǔ)和詞匯量。不知道練過很多的人是不是會好一些，畢竟閱讀很重要。學(xué)弟學(xué)妹找適合自己的方式，多練總是好的。 作文以前都是400字今年突然600字，嚇了一跳，可能因?yàn)槿绱饲懊娌艣]有太虐。作文花了我一個半小時，寫了應(yīng)該至少800字，提前兩分鐘放筆吧估計，根本沒時間思考好句型甚至語法問題，全憑基礎(chǔ)。我最后兩個月為了不心慌背了十幾篇作文，但是其實(shí)像我一個學(xué)姐說的，因?yàn)槲覀兤綍r都是練翻譯的，作文其實(shí)不難寫，大家后期就會明白了。不過科大作文字?jǐn)?shù)要求多，最好多練練。 英語翻譯基礎(chǔ)：120分 這門我花的心思最多，但其實(shí)不算高，130+的大神應(yīng)該有好幾個，在下很是佩服~不過分差貌似有點(diǎn)大，而且我考這門時感覺不怎么好，所以這個分?jǐn)?shù)我是比較滿意的~ 主要書目：新編漢英翻譯教程，三筆教材，三筆真題，專八真題，莊繹傳，十二天，跨考翻譯基礎(chǔ)，張培基，108篇。 理論書看得不多，就一本，可能我悟性不高所以并未感覺有很大幫助。。。三筆教材太多了，下學(xué)期才開始看的，所以只挑了部分學(xué)習(xí)。三筆真題不多，所以練了一下，算是入門。莊繹傳這本不錯，練了應(yīng)該有3遍?十二天的話，很多人推薦，也很多人喜歡武峰，但我沒怎么跟他來，不過視頻基本都看了。后期看十二天的時候覺得一些方法還不錯，而我是練了許久自己練出來的，原來這里直接寫了。。。一個學(xué)姐說過，技巧要多練才能成為自己的。我個人覺得，技巧不可太功利性地看待，因?yàn)檎娴氖蔷唧w問題具體分析，翻譯方法應(yīng)該是練習(xí)多了自然而然會用的，而不該是生搬硬套的。跨考黃皮書是下學(xué)期的重點(diǎn)，實(shí)在比較多，只能說幾乎練完了，只有一部分是練了兩遍的。書不錯，建議最遲下學(xué)期，最好暑假開始，每天一套真題，書練個兩遍更好，不過會很花時間。張培基和108暑假開始看的。 108書不錯，比張培基稍簡單，科大和專八都從里面出過題，如果覺得張培基吃不消把這本看好我覺得也很不錯，我只是把漢英看了大半，英漢挑著練了一點(diǎn)。張培基我看了大半，下學(xué)期每天中午讀記張培基，所以這本看了貌似也至少有3遍（當(dāng)然了這么蠢的我并沒有把它背下來。。。）科大翻譯風(fēng)格很讓我傷腦筋。。。我沒想過真的會考文言文所以真的沒復(fù)習(xí)，考試時懵了都。兩篇英漢也并不是特別懂，只是盡可能用優(yōu)美的語言把會的翻好點(diǎn)。文言文也沒怎么懂，時間緊。混混沌沌地做完，想著堅持就是勝利。。。科大翻譯我覺得是有難度的，大家看真題就能感受到。我考完試覺得自己練了半年的翻譯沒派上用場的感覺，把試卷塞進(jìn)信封之后就趴桌上哭了。。。還好分?jǐn)?shù)還好，想來想去，可能因?yàn)槲难晕拇蠖鄶?shù)人都不拿手，而且你的翻譯功底老師多少都能看出來吧。翻譯每個人有每個人的方法和習(xí)慣，自己把握就好。 短語互譯的話，今年風(fēng)格變化的確大了點(diǎn)，英漢全是縮略，漢英大部分都是熱詞。這一塊是能背的，是MTI考試中少有的感覺能見效的玩意，而且科大之前風(fēng)格我就摸不著頭腦，所以我準(zhǔn)備得比較全面。用的主要就是China daily熱詞，跨考小冊子。這兩個都翻來覆去背了不下4遍吧應(yīng)該，所以考試時的縮略詞大多數(shù)都會，不過那些賣萌之類的熱詞我實(shí)在是沒準(zhǔn)備到，沒想到風(fēng)格變得這么詭異。。。正經(jīng)點(diǎn)的熱詞我倒是不小心考前復(fù)習(xí)的時候又過了一下，印象深了一點(diǎn)。所以，這個全面準(zhǔn)備就是，總體不難。 漢語寫作與百科知識123分。 根據(jù)科大百科給分情況來看，這門我考得還行。選擇題說不上偏啥，多數(shù)人不存在優(yōu)勢劣勢，所以應(yīng)該不存在拉分太多。想來想去，應(yīng)該就是作文拉分了。 主要書目：李國正百科，不可不知的3000個文化常識，圣才百科，跨考百科，各校真題，各種打印資料。 百科怎么說呢，我真心沒有花太多時間在這上面，都是晚上回寢室良心過不去然后開始看百科。科大百科太百科了，所以說來說去，還是多看多準(zhǔn)備，不管有沒有實(shí)力，估計沒人有那個膽和態(tài)度去偷懶的。李國正我只是過了兩遍而已，之所以放在主要書目里是因?yàn)橄到y(tǒng)的百科資料太少。這本其實(shí)主要針對名解，但是多看看總沒壞處，大家都用求個心安(⊙o⊙)。不可不知這本的話，也是過了兩遍，很快的，小百科有點(diǎn)意思，選擇題就是求個印象，看看沒壞處~圣才百科其實(shí)還不錯，分類了所以你會發(fā)現(xiàn)有的題各個學(xué)校之間會有借鑒，這樣有有助于加深印象，跨考的話是后期當(dāng)練習(xí)的，做了兩遍好像，畢竟各校真題，做就是。我把考選擇題的學(xué)校的題目都打印了（當(dāng)然了肯定不是所有，知道多少打多少，百科這玩意也沒法窮盡嘛），做了兩遍。做題的時候，每個題相關(guān)知識能查就查查，所以我做過的題上都有筆記。百科就是要你留心，我從暑假開始準(zhǔn)備百科，自此碰到不懂的就查，聽到不懂的盡量問，總之就是不可以存在僥幸心理。百科就是要盡最大的努力做最壞的打算，就好像追女神一樣╮(╯_╰)╭打印的資料就是各種搜集，大家慢慢地就會發(fā)現(xiàn)資源無處不在了，只存在看不完的問題。我大概打印了中國文化讀本筆記還有各種筆記（是的我懶），以及各種百科資料，都看了幾遍。后期看了些公務(wù)員的題，還碰到了一道原題，覺得學(xué)校這兩年的風(fēng)格挺偏這個的，大家可以看看。小作文建議直接看圣才和跨考的真題答案記格式，找感覺，不要太擔(dān)心。大作文我在網(wǎng)上找了點(diǎn)高考范文看了看，沒怎么準(zhǔn)備（不要臉地說一下我高中語文課代表從小到大語文是優(yōu)勢所以經(jīng)驗(yàn)不一定適合所有人不過我相信大學(xué)四年過后大家語文應(yīng)該相差不大）。今年作文題目人與樹，材料是說有作家寫關(guān)于樹的書。我第一眼也很懵，完全不知道誰寫過樹，周樹人算不算人與樹（黑人問號臉）？想了半天只想出三毛說過的一句話，什么如果有來生我要成為一棵樹啥啥啥的。重點(diǎn)來了（敲黑板），于是我寫了個題目：站成一棵樹的姿態(tài)。這題目就好寫了，所以思路要開闊。 時間安排的話，我大概四五月開始復(fù)習(xí)，六月期末考，暑假步入正軌。暑假前只做翻譯，暑假翻譯+選擇題+一點(diǎn)百科，下學(xué)期所有一起上。建議不要顧這門忘那門，還有翻譯要保持手感。具體到每天的話，后期早晨8點(diǎn)到圖書館，晚上兩點(diǎn)多睡，每天學(xué)習(xí)時間十幾個小時。但其實(shí)晚上效率不高，主要就是看各種視頻圖個心安。所以不建議這么做，性價比不高，還會成“黃臉婆”。具體時間安排每個人不同，這個不怎么需要參考。 復(fù)試的話，經(jīng)驗(yàn)貼也不少，也都很詳細(xì)，大家到時候去看看就好。關(guān)于面試問答我就說四點(diǎn)：一，會根據(jù)你的自我介紹提問；二，會根據(jù)你的回答提問；三，這誰說得準(zhǔn)╮(╯_╰)╭你多搜集問題全面準(zhǔn)備就是，一般不會很偏；四，老師們都很好，不要緊張~科大很公平，今年復(fù)試刷得多是因?yàn)榉侨詹粷M所以復(fù)試進(jìn)的人多，以前復(fù)試比好像都是1：1.2吧。擔(dān)心復(fù)試的話那就把初試考高點(diǎn)，這樣總分有保障。初試低的同學(xué)也不用擔(dān)心，初試一般面試分高的不少。 經(jīng)驗(yàn)這玩意，建議大家多看看，不能僅聽一家之言。別的學(xué)校的也行，畢竟科大風(fēng)格不穩(wěn)而且感覺通用。再者，各個學(xué)校之間都有相通之處。我以前也是到處求經(jīng)驗(yàn)，有個學(xué)姐就直接告訴我，每個人情況不同，要自己摸索。其實(shí)是很對的，這個專業(yè)本身就是考能力，不存在范圍，更不存在真正的“參考書”。但還是非常感謝學(xué)長學(xué)姐們，不僅是經(jīng)驗(yàn)，更是鼓勵和安慰。學(xué)弟學(xué)妹們也要加油，要對得起自己的野心。座右銘送給你們：The best way to predict the future is tohave power to shape it. 考試時感覺平時的學(xué)習(xí)跟考試好像沒掛鉤，但分?jǐn)?shù)出來感覺老師好像能透過試卷看出你的努力程度一樣。 最后個把月的時候吧，有一次我們?nèi)齻€考研的同學(xué)在路上碰到了，一起啃著早餐去圖書館。大家也不知道說啥，說生活感覺離我們太遠(yuǎn)了，說考試又不忍心。后來其中一個說了一句：“活得跟條狗一樣。” 扎心了，老狗。 大概就是這樣吧，汪汪汪。
| 
發(fā)表于 2017-4-21 21:14
收藏
分享
支持
反對
樓主
