2017廣外商英初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼＋二外德語＋資料分享(已擬錄

菜丫頭 · 發(fā)表于 2017-4-4 18:49

本帖最后由切里。小團(tuán)子于 2017-8-27 13:46 編輯

樓主背景:
福建省一本師范院校英語師范專業(yè)，非211/985。
初試369分政治69  德語71 水平測試117  翻譯與寫作112 排31 (很低，讓論壇里的大神們見笑了)
復(fù)試 80.165分  其中筆試70 面試90.3 (最終排多少我也不知道，只是真誠想為論壇的學(xué)弟學(xué)妹們盡一份力)

初試:
   準(zhǔn)備初試說實(shí)在話挺羞愧的，真正準(zhǔn)備的時(shí)間兩個(gè)月多一點(diǎn)。暑假才下決心考廣外，所以7.5號(hào)放暑假?zèng)Q定開始窩在學(xué)校，一直到8月中下旬回家呆了十幾天(約會(huì)，異地戀的痛苦，選廣外也是為了不用異地)。在學(xué)校的每一天我和小伙伴們宿舍、考研教室、食堂三點(diǎn)一線。這一個(gè)多月的時(shí)間里半天給二外德語，二外其實(shí)準(zhǔn)備再早都不為過;半天給專八題型練習(xí)，晚上就背背單詞，看看政治。因?yàn)閷０祟}型和廣外的差不多。唯一愜意的是輔導(dǎo)員幫我們申請的考研教室真真是環(huán)境很爽的，就幾個(gè)人，每天吹空調(diào)。后來因?yàn)閷I(yè)原因，還沒開學(xué)幾天，就被安排去一個(gè)中學(xué)實(shí)習(xí)兩個(gè)多月，期間被各種雜碎事件打擾，比如帶學(xué)生早讀，批改無盡的作業(yè)。11月二十幾號(hào)回到自己的學(xué)院，被實(shí)習(xí)報(bào)告折磨到月底。那個(gè)時(shí)候我甚至想過放棄，畢竟真題一遍還沒做完，政治也沒開始練，更別說背。但是本院考上廣外的一個(gè)學(xué)長說我神經(jīng)病啊，放棄什么(神經(jīng)病貌似是他的口頭禪？哈哈哈)。后面自己想想就當(dāng)努力二十幾天，至少別讓自己太后悔。現(xiàn)在倒是很感激那段時(shí)間自己每天掙扎起床去圖書館，夜里快到十點(diǎn)回去。每天刷政治題，做廣外真題。所以說，不到最后一天，不，不到最后5分鐘，都千萬別放棄！！！！！切記！！！！！！要有蜜汁自信！！！！接下來說說具體考試怎么復(fù)習(xí)的吧，初試回憶貼論壇里有很多，大家可以搜。二外德語的比較少，所以我之前考完就寫過二外德語回憶貼。輸入我的論壇名字應(yīng)該搜得到。

1.水平測試 (150分)
題型主要有:完型，改錯(cuò)，近義詞同義詞選詞(要變形的)，閱讀
1)完型
這道題我只做了真題兩遍。本來想做一下論壇里別人分享的上外的資料，結(jié)果發(fā)現(xiàn)太難，壓根兒就不在同一水平線，就放棄了。如有需要，我也可以上傳。這題不是很難，有詞匯量就夠，主要是做的時(shí)候聯(lián)系上下文，大多考連詞介詞之類的。就算沒怎么練，大家也別太擔(dān)心。但今年的我還是錯(cuò)了三四個(gè)的樣子，掩面
2)改錯(cuò)。
我把星火和華研專八改錯(cuò)兩本都做完了,也做了沖擊波改錯(cuò)，最后做真題，每天三篇，并用筆記本記錄錯(cuò)誤類型和知識(shí)點(diǎn)，歸類很重要！！！！剛開始做只能對一兩個(gè)，很正常堅(jiān)持下去，最終能穩(wěn)定在7或者8個(gè)，偶爾對9個(gè)。今年廣外改錯(cuò)很簡單。改錯(cuò)最常考的主要有幾個(gè)類型: 非謂語動(dòng)詞錯(cuò)誤(ed和ing);同位語從句缺少that;非限定性定語從句用了that引導(dǎo)，改成which; 連詞and,but,or三個(gè)的誤用(絕對的高頻考點(diǎn)); 動(dòng)詞短語與介詞的固定搭配，比如cultimate in (哈哈哈，不記得是不是這么拼); 近義詞辨析，或用成了反義詞(根據(jù)上下文可判斷);詞性錯(cuò)誤，比如形容詞和副詞，絕對常考。暫時(shí)就這幾個(gè)，一時(shí)也想不起來╭(╯ε╰)╮我有自己總結(jié)在一個(gè)小本本上，專八也能用得上
3)詞義辨析
這道題真正讓我做到懷疑人生。買了一本別人推薦的近義詞同義詞辨析詞典，具體名字我忘記了，作者姓李，好像是。。。。。然而我只翻了兩頁就再也看不下去。。根本記不住啊，但也有人從頭到尾全部看完的，說是有用。于是我自己后來回歸真題，我會(huì)說我每次只能對兩三個(gè)？？？但是就算痛苦，還是得把每一年的真題吃透，每一組詞義辨析都查好做筆記，多看。今年這一題考的也不是很難，考場上充分發(fā)揮你的造詞能力，別怕，反正不會(huì)！總比不填好，況且選詞選對了，但變形不對也能得一半分。變形就類似于加什么樣的詞綴讓這個(gè)詞的詞性正確，比如動(dòng)詞改名詞，形容詞變副詞等等，另外變名詞時(shí)記住留意單數(shù)還是復(fù)數(shù)。這里我推薦一下旋元佑的《字源大挪移》，名字酷酷的哈我背過一段時(shí)間，覺得對于了解英語構(gòu)詞很有幫助。考試時(shí)自己根據(jù)感覺變了幾個(gè)詞，還真對了。
4)閱讀
閱讀絕對是得分關(guān)鍵題，一共是6篇，如果沒記錯(cuò)的話。文章類型各種各樣，有議論文，有學(xué)術(shù)文，有小說類，也有科普文。務(wù)必平常多閱讀英語文章！！！！但我自己我一直很抗拒做閱讀，做對了很有成就感，做錯(cuò)了。。。。。。挫敗感十足。所以自己只做了華研專八閱讀的五十篇文章和真題閱讀，就再也沒練。但介于很多人說詞匯量大是做閱讀的必備基礎(chǔ)，我就每天背劉毅兩萬詞，前后背了兩遍。每個(gè)單元后有習(xí)題鞏固，而且每個(gè)詞的意思給的少，容易記住，朗易思聽上也能搜得到音頻，背完可以路上聽，挺方便的。記得實(shí)習(xí)那會(huì)兒唯一有做的事就是背單詞，每天白天抄寫一遍，晚上排隊(duì)洗澡那會(huì)兒就拿出手機(jī)聽，聽到英文時(shí)在腦子里拼寫想它的英文意思。單詞書不必太過糾結(jié)，選擇一本和專八難度相當(dāng)?shù)模瑘?jiān)持每天背下去，一定會(huì)有效果的。對于我來說，邊聽邊抄寫下來的方式印象更深刻。你也可以了解自己習(xí)慣的記憶方式。
今年考的閱讀文章都挺長的，尤其是有一篇有三四頁，害我一直找題，但其實(shí)文章越長，他考的題反而越簡單，遇到長文章記住深呼吸，耐下性子。每做一篇文章時(shí)，我會(huì)快速瀏覽問題，順便定位一下在哪一段。比如很多問題都是，某某段落中的詞或者句子或者大意是什么。這中情況下我在閱讀題目時(shí)就會(huì)拿筆在它說的段落前做個(gè)標(biāo)記，閱讀的時(shí)候重點(diǎn)關(guān)注。這樣做的好處就是如果時(shí)間來不及，部分句子甚至段落都可以跳過去(不影響理解的前提下)。

2.翻譯與寫作(150分)
一共三個(gè)題型: summary, 英漢互譯，寫作
1)summary
   這道題我由于一直找不到合適的文章練習(xí)，就只做了真題，而且真題這道題好像只有兩三年的有答案。學(xué)弟學(xué)妹們可以看一下其他經(jīng)驗(yàn)貼有沒有什么好的建議。但由于我自己大三的時(shí)候上泛讀課時(shí)，老師有要求一周寫一篇上課文章的summary，另外精讀課的老師也注重對我們總結(jié)能力的鍛煉，所以我覺得這題只要自己認(rèn)真寫，就不會(huì)太低分。一般而言，不要摘抄文章中的原句，至少paraphrase一下。有些重要的句子可以想辦法用介詞短語或者非謂語表達(dá)出來，更簡短。至于是以文章原本的視角還是以一個(gè)讀者的口吻概括文章，并沒有強(qiáng)行規(guī)定。太詳細(xì)的例子和具體信息沒必要寫進(jìn)去，也不需要發(fā)表自己的comment。文章不會(huì)太長，a4紙一面多一點(diǎn)，用150詞summarize 一下。考試的時(shí)候至少先在草稿紙上寫一下大綱，直接寫在答卷上再修改會(huì)影響卷面整潔，降低得分。我自己考試的時(shí)候還謄抄了一遍，所以這一題花去了我一個(gè)小時(shí)，太久了，以至于后面大作文草草結(jié)尾。如果平時(shí)復(fù)習(xí)的時(shí)候讀不下去了，可以練練字，挺好的，樓主的字就不好看。。。。。
2)翻譯
廣外的翻譯一直以來以文學(xué)翻譯為主。
翻譯是最注重語言積累的部分，我練了專八翻譯的文學(xué)部分，暑假每兩天一篇。自己偷懶，只練了中譯英，千萬別學(xué)我。因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)到考場上，自己的中文也是bullshit,完全不像正常中文文法。另外，因?yàn)閯e人推薦，我也買了散文翻譯108篇以及張培基的散文翻譯四本。據(jù)說以前有一年就是108篇上面的文章。練了四五篇之后，我覺得這些翻譯的用詞境界太高，臣妾真真在短時(shí)間內(nèi)學(xué)不來，便回歸了專八翻譯和真題翻譯。(如果你的時(shí)間充足，建議多翻這些書上面的文章)練翻譯時(shí)，我準(zhǔn)備了一個(gè)筆記本，每篇自己先翻，實(shí)在不會(huì)翻的標(biāo)記重點(diǎn)符號(hào)。然后再把參考翻譯謄抄下來，抄一行空一行，方便用另一種顏色的筆做筆記。筆記內(nèi)容主要是自己翻不出來的部分、或是覺得比自己用的好的詞或者句型。對比自己的翻譯這一步很重要，不要直接背答案。做好筆記后第二天就可以抽個(gè)時(shí)間讀一讀或者有時(shí)間背下來也可以。今年考的翻譯都是和書有關(guān)的，依舊是文學(xué)翻譯，據(jù)說有考生看過。還是一句話，多練！！！！！
3)大作文
這題我真沒發(fā)言權(quán)，畢竟考前一篇都沒寫過，連真題都沒有。到了考前一個(gè)星期我終于有些擔(dān)心了，便把自己大學(xué)寫過的文章全都打印了出來，看看有沒有哪些可以吸取的。。。。。結(jié)果覺得自己大一大二寫的真的很像一坨翔，哈哈哈哈哈。后面沒辦法，就找出精讀課上學(xué)過的經(jīng)濟(jì)學(xué)人的幾篇文章，摘抄出其中用的好的連詞和句型，考前背了背。經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章真的很好，邏輯性很強(qiáng)，注重分析層次，也不是簡單地用first,second堆砌理由。在舉例子上也很講究，值得永遠(yuǎn)學(xué)習(xí)。此處我推薦兩個(gè)公眾號(hào):孟慶偉英文寫作、英文悅讀。我剛剛在上面說過了，因?yàn)闀r(shí)間分配不合理，大作文我字?jǐn)?shù)少了100。雖然匆匆一句話概括就結(jié)尾了，至少是完整的。所以此處提醒那些和我一樣作文難產(chǎn)的崽們，切記要有完整的作文結(jié)構(gòu)，哪怕犧牲一個(gè)很好的例子，寫完為大！！！！！！寫完為大！！！！寫完為大！！！！

3. 德語二外
題型: 單選(語法、詞匯);完型(可能會(huì)遇到原題);閱讀;翻譯(德譯漢);作文。
(具體可參加我的另一篇德語二外回憶貼)
這一科是花費(fèi)我最多精力得分卻不滿意的一科。很多人糾結(jié)是用第三版還是修訂版，我覺得這并不重要，兩個(gè)版本都可以。廣外官網(wǎng)推薦的是張書良的修訂版，比較難買，大家可以去孔夫子舊書網(wǎng)或者有路舊書網(wǎng)看看，我有兩本就是在孔夫子舊書網(wǎng)買的，還有一本直接在網(wǎng)上搜的電子版，可共享。不想麻煩，可直接購買第三版。相比較其他二外，德語是真的難，真題也只有四五年的。所以，盡早復(fù)習(xí)！！！如果你還只是大二大三，認(rèn)真上二外課，不然自己后悔都來不及。我大學(xué)每個(gè)學(xué)期期末德語90分左右，在班上算不錯(cuò)，四級(jí)也勉強(qiáng)過了。。。。結(jié)果這次71分。。。痛苦。。。。光是二外就被人拉了十幾分。
德語三本參考書我前后復(fù)習(xí)了兩遍，自己之前上課用的是新課標(biāo)大學(xué)德語，好像比這個(gè)簡單很多。因?yàn)檫@個(gè)版本的多語法知識(shí)點(diǎn)，單詞也很多。建議復(fù)習(xí)這一科時(shí)認(rèn)真完成課后的習(xí)題，另外詞匯務(wù)必認(rèn)真背(我死都背不住，所以考試時(shí)閱讀完型做的很辛苦)。另外，可以拿德語四級(jí)的真題練習(xí)，難度差不多。單詞如果覺得參考書的不夠，推薦同濟(jì)出版的一本二外德語考研詞匯書。

4.政治
。。。。69分而已，不多說，可參考論壇里大神們的經(jīng)驗(yàn)貼。。。我只有一句話: 信肖秀榮，得政治！
(初試相關(guān)的到此為止)

復(fù)試
復(fù)試成績=筆試×50%+ 面試×50% (百分制)
復(fù)試指定參考書:
筆試:
胡壯麟的《語言學(xué)》和桂詩春的《應(yīng)用語言學(xué)》，
面試:
   1．International Business Culture。 Charles Mitchell。 California: World Trade Press， 1999/上海外語教育出版社，2005。
　　2．Teaching Business English。 Mark Ellis and Christine Johnson。 Oxford: Oxford University Press， 2000 /上海外語教育出版社，2002。
　　3．International Business。 Charles W. L. Hill，(周健臨改編)中國人民大學(xué)出版社， 2005。

考完初試那天覺得完了，沒戲。。。和另外兩個(gè)同學(xué)一起從考場回去的路上說:我們一起二戰(zhàn)中山大學(xué)吧(希望她倆明年能上)。因?yàn)椴粓?bào)希望，所以寒假雖然把語言學(xué)的書背回家，卻只看了第一單元就完全放棄了。。。打死也別學(xué)我，哪怕自我感覺只有三百分也請一定堅(jiān)定不移的準(zhǔn)備復(fù)試，畢竟就算后來被迫調(diào)劑，語言學(xué)也是非常有用的。查成績那一天非常緊張，一直看群里人討論成績出來了沒。下午三點(diǎn)時(shí)男票點(diǎn)進(jìn)了廣外的研究生官網(wǎng)鏈接，看到成績的一刻，一半驚喜，一半慌張，慌的是只剩一個(gè)月什么也沒準(zhǔn)備。但學(xué)長說一個(gè)月夠了，也就抱著不試試看怎么知道的心情開始準(zhǔn)備復(fù)試。接下來具體說說怎么準(zhǔn)備的。

1.筆試
1)語言學(xué)
語言學(xué)50分，選擇題10個(gè)(1分一個(gè))，名詞解釋5個(gè)(3分一個(gè))，簡答題兩問(一題10分，一題15分)
語言學(xué)的指定參考書是胡壯麟語言學(xué)第四版。買的時(shí)候建議中文版也買，畢竟難看懂，另外練習(xí)冊必買！！！！！！練習(xí)冊上的題是要背的。我大學(xué)上過戴煒棟的語言學(xué)課本，比胡的容易很多，當(dāng)時(shí)也沒想過考研還要考語言學(xué)。胡的語言學(xué)比較難，看的時(shí)候最初我是邊看視頻邊學(xué)，后面發(fā)現(xiàn)進(jìn)度太慢，來不及，就開始自己對著中文看。書是一定要從頭到尾看一遍的，不要只背練習(xí)冊。語言學(xué)的第一道選擇題就是書本上基本的概念理解，不會(huì)難。名詞解釋題不要放過練習(xí)冊上一些很簡單的概念，樓主就是過于關(guān)注復(fù)雜的概念，結(jié)果考試時(shí)很簡單的我都想不起來，釀造了筆試低分慘劇π_π今年這題考morpheme,phoneme之類的簡單概念。別放過簡單概念！！！切記！！！！大題第一問考了語義三角理論，貌似不在練習(xí)冊上，反正我沒答出來，羞羞臉。第二問是Sapir-wolfe hypothesis,這個(gè)比較簡單。此外，對于語言學(xué)我還想推薦一下星火的英語專業(yè)考研語言學(xué)考點(diǎn)精梳與精練，它就是以胡的語言學(xué)書為參考出的一本書，對于理解一些概念很有幫助，而且每個(gè)單元后面會(huì)有一些名校語言學(xué)真題，可以檢測一下自己有沒有掌握。我到最后一周才買，挺可惜的。
2)商英翻譯
作為非商英出身的，最怕這一題。但是還是沒怎么準(zhǔn)備。不是我不想，是真來不及。復(fù)試期間要交論文初稿，加上語言學(xué)也夠我喝一壺的了。老實(shí)說我只找商英專業(yè)的同學(xué)借了一本國際商務(wù)貿(mào)易的課本，大概了解了下什么是FOB/CIF之類的，前后看了50多頁，羞愧。學(xué)長建議說最好看看商務(wù)函電和合同，以前考過。到今年考的內(nèi)容大家死也沒想到，廣外向來不按常理出牌。漢譯英像是一家服裝公司的宣傳詞，什么剪天上彩虹，裁人間衣服，盡顯王者風(fēng)范balabala的，考場上翻完差點(diǎn)沒吐出一口老血。英譯漢是講有關(guān)女權(quán)主義的，個(gè)別詞難理解。所以建議大家有時(shí)間也看看商務(wù)翻譯。
3)大作文
大作文我這次是連句型都沒準(zhǔn)備。。。。考前的一天晚上學(xué)長說今年可能考一帶一路和最近很熱的單車問題。。。我和舍友立馬當(dāng)然搜了搜單車相關(guān)的，然而第二天考一帶一路對中國企業(yè)的影響以及該如何應(yīng)對。請計(jì)算我看到作文題時(shí)的心理陰影面積。據(jù)此，我總結(jié)一下，大作文每年會(huì)考和熱點(diǎn)有關(guān)的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，多多關(guān)注分析，想一下對應(yīng)的英文表達(dá)，避免寫的時(shí)候言之無物。另外建議平時(shí)多看看商務(wù)經(jīng)濟(jì)類文章，比如經(jīng)濟(jì)學(xué)人的某個(gè)板塊(我好像真的很喜歡經(jīng)濟(jì)學(xué)人？？？？？)

2.面試
(今年復(fù)試竟然只有39人，據(jù)說縮招了)
感激面試成績救了我一命。面試能有九十分我也是沒有想到的，可能是老師看在我語音還不錯(cuò)的情況下手抖打高了。⊙﹏⊙面試指定的三本參考書我一本也沒看，木有時(shí)間。但后面準(zhǔn)備面試問題的時(shí)候，我的研友突然發(fā)現(xiàn)以前老師們愛問的一個(gè)問題(what is Business English? what is General English? what\'s the difference between them?)就來自于Teaching Business English這本書。我和研友也一起稍微準(zhǔn)備了一下可能問到的問題，具體的問題我會(huì)把我自己準(zhǔn)備的在附件中傳上來。(ps 準(zhǔn)備面試時(shí)最好有個(gè)小伙伴和你一起練，可以選擇同進(jìn)復(fù)試的研友視頻練習(xí)，很有動(dòng)力。)正式面試分為幾步。下午2點(diǎn)左右進(jìn)入侯考室，已經(jīng)分好面試小組。然后小組內(nèi)抽簽決定面試順序。叫到你的時(shí)候她會(huì)讓你去面試教室那。然后給你10分鐘閱讀一篇A4紙一面長短的經(jīng)濟(jì)類或商務(wù)類文章。文章是自己從三張紙里面隨機(jī)抽一篇，我抽中的好像是某個(gè)catalog company致力于消費(fèi)者購買行為研究，具體我也不記得。時(shí)間是夠的，但我太緊張，沒能真正理解記住。看文章的時(shí)候她會(huì)給你一張白紙，自帶筆，你可以在白紙上記筆記幫助記憶，但最后不能帶進(jìn)去的。進(jìn)去后有三位老師坐在你對面，還有一個(gè)應(yīng)該是研究生學(xué)長學(xué)姐進(jìn)行錄音記載。我自己今年至少被問了二十個(gè)左右的問題，第一個(gè)老師首先讓我自我介紹，然后就我的自我介紹進(jìn)一步問了很多問題。比如我為什么選擇商英，我說和我的一段工商大會(huì)志愿經(jīng)歷有關(guān)，她便進(jìn)一步問我從這段經(jīng)驗(yàn)中學(xué)到什么，我對這段經(jīng)歷中哪一部分印象最深刻，為什么？。。。。。一連串相關(guān)的。第二個(gè)老師開始問有關(guān)文章的問題:比如what information can you get from the article?其實(shí)就是summary。當(dāng)然也會(huì)問一些具體的問題，比如文章里的主管叫什么，這家公司是英國的還是美國的，這家公司是干嘛的，文章最后一段的例子想證明什么balabala的，說實(shí)話，很多細(xì)節(jié)我壓根沒記住，全憑印象亂答，還有一個(gè)連印象都沒有，就直接回答: sorry, i don\'t know. That\'s exactly the confusing part for me. would u mind explaining it a little? 接下來第三個(gè)老師又問了一些和教育背景以及研究計(jì)劃之類的問題:她可能會(huì)問本科有沒有上過和商英有關(guān)的課程，或者看過哪些和商英有關(guān)的書，從中學(xué)到了什么？研究生階段想研究什么方向？打算怎么研究？最變態(tài)的是讓我用英文解釋FOB是什么意思，我我我雖然知道中文意思，但一時(shí)根本不知道怎么解釋好，問了一句，can i explain it in Chinese? 結(jié)果得到一個(gè)帶著笑臉的No。
總結(jié)一下tips:
1.很多問題都是根據(jù)你的回答問出來的，所以千萬別給自己挖坑，努力往自己熟悉的東西上扯。
2.別放空。停頓別超過三秒，如果不知道就老實(shí)說不知道，但是要補(bǔ)充說明一下你為什么不知道！！！或者問老師能不能給你解答，謙虛一點(diǎn)。
3.自信。就算很緊張也要坐直，不能縮手縮腳，同時(shí)保持微笑:）面試需要裝，不懂也要裝得底氣很足的樣子。

ps:熱心提一點(diǎn)，有一個(gè)廣外考研交流群，群里那個(gè)老師也會(huì)發(fā)一些資料，一部分需要購買，一部分不需要。我沒有買268元那個(gè)資料，因?yàn)槲矣X得自己的資料已經(jīng)差不多夠了，至少真題能找到的我都有了，再多買我自己也看不完。大家可以去詢問買過的人，再定奪要不要買。我加群主要是為了了解大家的進(jìn)度和考研訊息，此外我也是在這個(gè)群里找到了一起準(zhǔn)備復(fù)試的研友，挺有意義的。18年考研的群號(hào)好像是 *，加群時(shí)可能需要拍一下學(xué)生證驗(yàn)證身份，這個(gè)沒關(guān)系，重要的個(gè)人訊息用馬賽克遮住就好。

最后，我想說考研貴在堅(jiān)持，廣外見！環(huán)境很好，至少我很喜歡幾排半天大樹，最重要的是終于滿足自己的上大學(xué)前幻想:每天清晨，一個(gè)帶風(fēng)的女子在校園內(nèi)騎自行車，迎著朝陽去教室外晨讀哈哈哈哈哈哈哈哈

最后的最后，再啰嗦兩句句:
1.在我碼了三個(gè)小時(shí)的份上，別讓帖子沉了。如有可能，拜托版主加精。
2.一切資源請勿做商業(yè)用途，考研兒本來就已經(jīng)不易。就當(dāng)為自己攢人品積德！

[額..]

來自Android客戶端