川外外應(yīng)擬錄取

Cindy93

我是誰？
Cindy，2016屆本科畢業(yè)生，家里蹲大學(xué)大五在讀。
作戰(zhàn)經(jīng)歷:
2016年 廣外英語筆譯專碩 初試365分 落榜；
2017年 川外外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)碩 初試380分 擬錄取。

為什么寫這篇帖子？
感謝幫助過我的各位學(xué)友，老師。
以及，給學(xué)弟學(xué)妹們一點(diǎn)微小的建議。
(更多詳情請(qǐng)查看備注)

我怎么做到的？
(以二戰(zhàn)為例)
根據(jù)川外獨(dú)特的排名方式——各科過國(guó)家線基礎(chǔ)上，排名按業(yè)務(wù)(專業(yè))課1+2總分排名。
以此確定復(fù)習(xí)重心。

川外初試考試主要是考察語言基礎(chǔ)(基本功)，重在考察專四詞匯，老專八作文，雅思閱讀，翻譯等方面能力。

專業(yè)課:先刷幾套真題找找感覺，然后各板塊針對(duì)練習(xí)，最后再反復(fù)刷真題。
公共課:緊跟教材/大綱，少練習(xí)。
切忌不要貪多，多反思，多總結(jié)

復(fù)試考試才會(huì)考察專業(yè)素質(zhì)。筆試一定要早做準(zhǔn)備(初試出分后開始吧)?。?！因?yàn)槲沂莻€(gè)反面教材。哭。

個(gè)人覺得官方初試參考書目對(duì)復(fù)習(xí)效果不明顯，大家就不用太糾結(jié)看書問題了。我下面推薦的書目效果更佳，認(rèn)真臉。

初試
業(yè)務(wù)課1:基礎(chǔ)英語(131分)
刷真題?。?！
單選請(qǐng)多查英英詞典(異義形近詞的痛)！！

補(bǔ)充練習(xí)(查漏補(bǔ)缺專用):
精讀(比單純背單詞書效果好。這是基本功，特別推薦跨考和基礎(chǔ)薄弱學(xué)生要做準(zhǔn)備。)
適當(dāng)形式填空(推薦肖肅主編的高英教材)
專四單選(只做異義形近詞)
專四完形填空
雅思閱讀
其他學(xué)校和川外類似的題型(例如中山大學(xué)的閱讀題)

參考書目:
柯林斯COBUILD高階英語學(xué)習(xí)詞典(英語版)
肖肅 英語綜合高級(jí)教程(上冊(cè))
(本書主編是川外老師，教材供川外英語學(xué)院本科生使用。課后練習(xí)題與真題很符合，例如適當(dāng)形式填空等。推薦做精讀，背單詞和做練習(xí))

業(yè)務(wù)課2:翻譯寫作(115分)
刷作文書和翻譯書(各一本即可)
考前一個(gè)月做真題

看不下去作文理論書的孩子就勇敢背模板吧，乖。
筆譯的話教材很多，緊跟一本翻譯即可。比如莊繹傳，韓剛?cè)P，三筆實(shí)務(wù)教程。(張培基更適合欣賞，不太適合練習(xí))

公共課1:二外西語(67分)
自學(xué)教材+背單詞+做課后題(用西語助手查變位)
考前一個(gè)月做+背真題
尋找一個(gè)語言水平比你高的朋友(需要時(shí)可以求助)

公共課2:政治(67分)
@考研政治金柳安(本人通過微信公眾號(hào)自學(xué)/老師超負(fù)責(zé)/這不是廣告，這是真人真事)+刷肖8單選+背肖4大題
參考書目:考試大綱+肖8+肖4
注意事項(xiàng):
1.10月前一定要把整個(gè)知識(shí)成體系，自學(xué)/報(bào)班/網(wǎng)課，因人而異。
2.政治刷歷年真題和1000題效果不明顯(大綱年年變化)，多看書即可。最后階段緊跟肖8，4。
3.時(shí)政知識(shí):肖秀榮的小冊(cè)子不好用，可以不買。輔導(dǎo)班的話老師會(huì)總結(jié)，自學(xué)的話微信公眾號(hào)會(huì)總結(jié)哈哈哈

復(fù)試
秘訣就是:要早做準(zhǔn)備+主動(dòng)勾搭學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)

專業(yè)課(64分)
(一看我就是準(zhǔn)備晚了，哭)
二外口語(7分)
基礎(chǔ)扎實(shí)，注意單詞發(fā)音
面試(89分)
提前準(zhǔn)備一些基本問題和回答(例如你為什么選擇這個(gè)專業(yè)？)+平常心(老師很nice)+練習(xí)一下英語朗讀

參考書目:
星火語言學(xué)(我買晚了，但是超好用，比圣才好用)
胡壯麟語言學(xué)中英文版本+練習(xí)冊(cè)

備注:
1.到底讀不讀研/二戰(zhàn)？
因人而異，建議長(zhǎng)時(shí)間思考并與身邊人討論，慎重決定。

2.怎么選擇目標(biāo)院校？
請(qǐng)刷一打真題。(每個(gè)dream school來兩套)
選擇題目難度和自己預(yù)期水平匹配的學(xué)校。
然后再根據(jù)地區(qū)/名氣/招生名額/上一屆復(fù)試名單及成績(jī)(學(xué)校官網(wǎng)有公示)等判斷。
最后統(tǒng)考生盡量避開推免生過多的專業(yè)和學(xué)校。
一句話，知己知彼，百戰(zhàn)不殆。

3.一些備考過程中的誤區(qū):
買書如山倒，讀書如抽絲。
不夠重視學(xué)校歷年真題
東想西想
疲勞作戰(zhàn)
任何時(shí)候開始都不算晚，只要你用心。

4.復(fù)試準(zhǔn)備
初試成績(jī)會(huì)在2月中旬出爐，那時(shí)候請(qǐng)各位一定要開始看官方參考書目。

如果你的分?jǐn)?shù)在350分以下，做好調(diào)劑+復(fù)試準(zhǔn)備。
如果你的分?jǐn)?shù)在350--370之間，做好復(fù)試準(zhǔn)備，并關(guān)注調(diào)劑信息。
如果你的分?jǐn)?shù)在370以上，全力準(zhǔn)備復(fù)試。

5.調(diào)劑
如果你想今年讀研究生，那么就請(qǐng)抓住機(jī)會(huì)，提前聯(lián)系，多嘗試。
做好半個(gè)月環(huán)游中國(guó)的準(zhǔn)備。
避開熱門調(diào)劑(坑)學(xué)校。(例如廣西大學(xué)，上海師范大學(xué))
降低你的期望。
48小時(shí)內(nèi)未發(fā)出復(fù)試申請(qǐng)的學(xué)校立馬放棄！因?yàn)橄胍愕膶W(xué)校會(huì)一邊吊著其他人的志愿，一邊快速確認(rèn)你的申請(qǐng)。(別問我為什么，我只是經(jīng)驗(yàn)之談。)

既然選擇了遠(yuǎn)方，便只顧風(fēng)雨兼程。
加油各位！

來自Android客戶端

jean008

頂一個(gè)，好帖子

來自Android客戶端

Cindy93

jean008 發(fā)表于 2017-3-30 14:34
頂一個(gè)，好帖子

謝謝你哦。

來自Android客戶端

木心秀

謝謝學(xué)姐，翻譯你覺得那本書好用呢！

來自Android客戶端

稻穗loly

訂學(xué)校的時(shí)候，可以根據(jù)真題難易度確定，哪里找真題？

來自Android客戶端

王思睿V

很有用的帖子，謝謝樓主

來自Android客戶端

Cindy93

木心秀 發(fā)表于 2017-4-1 11:47
謝謝學(xué)姐，翻譯你覺得那本書好用呢！

我推薦那三本各有千秋，如果一定要從功用的角度區(qū)別，那么莊最適合7--8月打基礎(chǔ)，因?yàn)槲恼露绦【珶挘捏w豐富，適合打基礎(chǔ)。方法就是定時(shí)完成一篇譯文，第二天再校對(duì)。(第二天是為了有更冷靜清晰的視角查看自己的譯文。這個(gè)辦法是我本科老師推薦的)，記憶相關(guān)表達(dá)，注意拼寫。
中期(9--10月)可以開始做真題，找到目標(biāo)院校的偏好，后期就兩三天練一次就好了，材料就偏目標(biāo)院校的風(fēng)格好啦。

Cindy93

木心秀 發(fā)表于 2017-4-1 11:47
謝謝學(xué)姐，翻譯你覺得那本書好用呢！

我推薦那三本各有千秋，如果一定要從功用的角度區(qū)別，那么莊最適合7--8月打基礎(chǔ)，因?yàn)槲恼露绦【珶?，文體豐富，適合打基礎(chǔ)。方法就是定時(shí)完成一篇譯文，第二天再校對(duì)。(第二天是為了有更冷靜清晰的視角查看自己的譯文。這個(gè)辦法是我本科老師推薦的)，記憶相關(guān)表達(dá)，注意拼寫。
中期(9--10月)可以開始做真題，找到目標(biāo)院校的偏好，后期就兩三天練一次就好了，材料就偏目標(biāo)院校的風(fēng)格好啦。

Cindy93

木心秀 發(fā)表于 2017-4-1 11:47
謝謝學(xué)姐，翻譯你覺得那本書好用呢！

我推薦那三本各有千秋，如果一定要從功用的角度區(qū)別，那么首推莊的簡(jiǎn)明翻譯教程，因?yàn)槲恼露绦【珶?，文體豐富，適合打基礎(chǔ)。
練習(xí)方法就是定時(shí)完成一篇譯文，第二天再校對(duì)。(第二天是為了練習(xí)有更冷靜清晰的視角查看自己的譯文。這個(gè)辦法是我本科老師推薦的)，記憶相關(guān)表達(dá)，注意拼寫。
中期(9--10月)可以開始做真題，找到目標(biāo)院校的偏好，后期就兩三天練一次就好了，材料就偏目標(biāo)院校的風(fēng)格好啦。
其實(shí)翻譯貴在堅(jiān)持練習(xí)，選書倒不是第一位的。
我反而建議大家多花一點(diǎn)精力在作文書選擇上，反正我是折騰了很久也沒有遇到合適的，如果有朋友有推薦請(qǐng)告訴我，感激不盡。

Cindy93

木心秀 發(fā)表于 2017-4-1 11:47
謝謝學(xué)姐，翻譯你覺得那本書好用呢！

我推薦那三本各有千秋，如果一定要從功用的角度區(qū)別，那么首推莊的簡(jiǎn)明翻譯教程，因?yàn)槲恼露绦【珶?，文體豐富，適合打基礎(chǔ)。
練習(xí)方法就是定時(shí)完成一篇譯文，第二天再校對(duì)。(第二天是為了練習(xí)有更冷靜清晰的視角查看自己的譯文。這個(gè)辦法是我本科老師推薦的)，記憶相關(guān)表達(dá)，注意拼寫。
中期(9--10月)可以開始做真題，找到目標(biāo)院校的偏好，后期就兩三天練一次就好了，材料就偏目標(biāo)院校的風(fēng)格好啦。
其實(shí)翻譯貴在堅(jiān)持練習(xí)，選書倒不是第一位的。
我反而建議大家多花一點(diǎn)精力在作文書選擇上，反正我是折騰了很久也沒有遇到合適的，如果有朋友有推薦請(qǐng)告訴我，感激不盡。