合肥工業(yè)大學(xué)MTI2017初試經(jīng)驗(yàn)+嘗試回憶版

ashdxsh · 發(fā)表于 2017-1-12 10:29

本帖最后由 ashdxsh 于 2017-1-12 10:52 編輯

合工大MTI經(jīng)驗(yàn)帖不多，我也是翻了好久才找到了，我來說說我的復(fù)習(xí)方法，僅供參考。
現(xiàn)在的學(xué)弟學(xué)妹應(yīng)該基本處在迷茫期吧，回首這一年考研路，實(shí)在是感慨萬千。

樓主在普通一本高校，選學(xué)校的時候，換了三次，家在合肥，9月底才確認(rèn)選合工大，不過并不耽誤復(fù)習(xí)，前期一直在打底子。

我是去年三月份開始正式復(fù)習(xí)的，事實(shí)證明太早了，到后期會有種很疲憊的感覺，我建議18的考研黨從6月份正式開始，現(xiàn)在可以先背背單詞，每天練兩篇翻譯，其他不急。

合工大翻碩初試考查四門：英語翻譯基礎(chǔ)，漢語寫作與百科知識，翻譯碩士英語，政治。
其中前兩門為專業(yè)課，總分進(jìn)了復(fù)試之后就去掉翻碩英語和政治，按照兩門專業(yè)課的總分排名，所以兩門專業(yè)課一定要給重視。

真題的重要性：我不知道別的學(xué)校，但是工大的真題實(shí)在太重要了，這是個很有個性，很有自己風(fēng)格的學(xué)校，我也是醉了。當(dāng)時找了通過同學(xué)的同學(xué)的同學(xué)，買到了真題，雖然很貴，但是值得。

英語翻譯基礎(chǔ)：一共兩大題，考試時間三小時。第一大題是詞語翻譯，30個，30分，
這個自己去中國日報雙語網(wǎng)上抄，或者和我一樣定個手機(jī)版中國日報，熱詞基本沒問題。然后可以看下中國日報出的漢英詞典。肯定會有沒遇到過的，不可能全會。今年是縮略詞，政治，經(jīng)濟(jì)，翻譯，科技類的，有好幾個我也不知道。
第二大題就是翻譯了，英漢漢英各一篇。這門課我花的時間最久，基本上從開始復(fù)習(xí)到考試前，翻譯練習(xí)和熱詞都沒有停過，最開始我練習(xí)用書是三級筆譯實(shí)務(wù)配套練習(xí)，理論用的是武峰的12天和張培基的英漢翻譯教程。12里面的翻譯方法我覺得講的很細(xì)致，各種情況都講到了，打基礎(chǔ)用很棒，英漢翻譯教程我就大概看了一遍，后來就忘的差不多，最主要的還是練習(xí)。后來就一直在看跨考那本書，跨考里面的真題一定要自己去翻，都很有代表性。同時要一定背翻譯常用詞匯，提高詞匯量很有必要，如果語法比較弱的一定要好好查漏補(bǔ)缺，不然是硬傷。總之翻譯這門一定要大量的練習(xí)，要堅持，我12月就沒怎么翻了，雜事太多，覺得這樣不太好，要保證質(zhì)量。今年的翻譯兩篇，英譯漢講的是胖子和瘦子的對比，里面難詞特別多，句子結(jié)構(gòu)不難，詞匯特別難；漢譯英剛好相反，講的是一個初三的孩子，特別叛逆，成績很差，通過與爸爸的交談，人生發(fā)生巨大改變，考上重點(diǎn)高中。。。。句子結(jié)構(gòu)很難，但是詞匯很容易。總之蠻平衡的。

百科：百科這一門是我最擅長的，平時看的雜書太多，但，耐不住工大考的偏。百科有三題，第一題是50個單選，涉及范圍比較廣，文學(xué)政經(jīng)歷史地理，都會有，但是合工大考的基本沒有很偏的但一定不要刻意去背，記住幾個關(guān)鍵，多看。我是采納一個前輩的方法，我覺得很有用，在這里分享一下：準(zhǔn)備一個本子，每看一個詞，就把詞條寫下來，然后后面空一行，以后用來檢測，可以一星期檢測一次，如果忘記了，就自己百度或者查書，把這個詞條包含的關(guān)鍵詞寫在后面，記住是寫關(guān)鍵詞，一定不要寫一整句話，給自己想象的空間。推薦中國文化讀本，《2000個應(yīng)該知道的文化常識》（這本解釋特別詳細(xì)，我是作為前一本的補(bǔ)充用的）以及跨考真題那本書。建議下載一個百度百科app，有收藏詞條的功能，很方便。接下來就是應(yīng)用文和大作文，這兩個不用急，10月份再看都來得及應(yīng)用文主要是格式，內(nèi)容是次要的，還有字?jǐn)?shù)要夠，450字。今年寫的是特朗普信件。大作文就不多提了，800字，高考過的都會寫，可以多看看高考滿分作文，如果文采不是很好，就求穩(wěn)，字?jǐn)?shù)寫夠，不要跑題就ok，千萬不要標(biāo)新立異。百科就是寫寫寫，寫三個小時，時間一定要把握好，字要寫的工整。今年材料作文，往年都是命題作文，今年一段科普材料，雄孔雀和雌孔雀。

翻譯碩士英語：這一門對于我而言特別難，20道選擇（GRE水平以上），我感覺對詞匯要求好高，全是高級詞匯，今年這門比2015，2014難多了。10道改錯，這個是我的弱項(xiàng)，我要么就找不到錯誤，要么找到不會改，我已經(jīng)放棄這一項(xiàng)了，兩篇閱讀，是的，你沒看錯，兩篇，一篇專八水平，記不得了，一篇超級長一頁半A4，大概是外刊雜志吧，一個人的閱讀的一生，回答5個問題。450字專八作文，今年是翻譯和全球化，題目比前幾年難。三個小時，慢悠悠的寫都可以。GRE詞匯，專八閱讀，定時寫篇作文。我從暑假開始，專八閱讀每天一個unit，就是四篇。用的是星火和華研，這個大家應(yīng)該不陌生，作文可以每周寫一篇練練手。

政治：政治我是九月份開始看的，用的是大綱解析和肖大神的八套卷還有最后四套（真的很牛，今年熱點(diǎn)全預(yù)測到了），花的時間不是很。這個就不多說了，復(fù)習(xí)方法到處都是

先寫到這里，下面放參考書目，如果能參加復(fù)試，再繼續(xù)寫。

參考書目
英語翻譯基礎(chǔ)：
1.張培基《英漢翻譯教程》
2.武峰《12天突破英漢翻譯》
3.《三級英語筆譯實(shí)務(wù)》配套訓(xùn)練4.跨考專業(yè)碩士（MTI）《英語翻譯基礎(chǔ)》真題解析與習(xí)題詳解
5.《散文佳作108篇》
9.中國日報熱詞
10.中國日報出版的最新漢英特色詞匯詞典

漢語寫作與百科知識：
1.楊谷懷《2000個應(yīng)該知道的文化常識》
2.跨考專業(yè)碩士（MTI）《漢語寫作與百科知識》真題解析與習(xí)題詳解
3.《應(yīng)用文寫作》
4.高考滿分作文
5.中國文化讀本

翻譯碩士英語：
1.**《GRE紅寶書》沒看完很遺憾
2.星火英語《英語專業(yè)八級標(biāo)準(zhǔn)閱讀100篇》
3.華研外語專八閱讀180篇》
4.背最好的范文《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》

政治：
1.《思想政治理論考試大綱解析》
2.肖秀榮考點(diǎn)預(yù)測背誦版、八套卷、最后四套
附上部分資料：

很全的文學(xué)常識.doc (27.5 KB, 下載次數(shù): 13)

使用客戶端掃碼免費(fèi)下載資料

考研政治毛中特要點(diǎn)一天背完 (1).pdf (278.13 KB, 下載次數(shù): 4)

使用客戶端掃碼免費(fèi)下載資料

一天背完近代史 (2).doc (78.5 KB, 下載次數(shù): 2)

使用客戶端掃碼免費(fèi)下載資料

中國近現(xiàn)代史時間軸（考研必備）.pdf (109.67 KB, 下載次數(shù): 1)

使用客戶端掃碼免費(fèi)下載資料

中國日報1-10月熱詞匯總.pdf (2.65 MB, 下載次數(shù): 5)

使用客戶端掃碼免費(fèi)下載資料

專八必備100詞組.doc (48 KB, 下載次數(shù): 4)

使用客戶端掃碼免費(fèi)下載資料