2016燕山大學翻譯碩士考研經驗

夜如其夜未央 · 發表于 2016-4-16 17:51

我考的是燕山大學MTI, 初試385，專業組排名第二，現在把自己的經驗分享給大家。
我從六月開始準備的考研，最初準備的中山大學，因為后來發現推免生太多，又想求穩，到十月才換的燕山大學。對于這兩個學校，翻譯和百科方向完全不同，我只給大家說一下燕山大學準備情況。

1：翻譯碩士英語，初試分數85。這一科主要是單詞和閱讀，我在六月到十一月一直在堅持背單詞，每天早上背五十到八十個左右，晚上再溫習一遍。到十一月的時候，背完了專四，專八和GRE詞匯。閱讀我安排在每天上午，一次四篇。大家在做完閱讀的時候不要通讀全文把不會的單詞都查出來，再抄在筆記本上，對于閱讀，我們必然會遇到生詞，而這些生詞很多也不是考綱要求的。我們只需要總結出自己的錯誤類型，看哪一種錯的多，以后主攻這種題。對于單選，需要快而準，后期準備作文按專八作文準備就可以。這一科的推薦書目是《星火專八閱讀100篇》，跨考出版的《翻譯碩士英語》，星火出版的專八作文。

2：英漢翻譯基礎，初試分數112. 這一科我們要注重散文翻譯。燕大的漢譯英每年都是出自張培基散文和林語堂的散文集之人生的藝術，每年交替考查，還有一段政經類，出自領導人講話。我準備這一科是放在每天下午，英譯漢和漢譯英各兩個小時，首先一定要對照原文自己翻譯，再看答案，總結翻譯方法，不然翻譯的再多都是無用功。對于詞條翻譯，我們需要看中國日報英語點津詞匯。燕大每年考的全部出自這上邊，無一例外。推薦書目《張培基散文選》第一輯和第二輯。林語堂雙語版《人生的藝術》，跨考出版的《英漢翻譯基礎》，2016年政府工作報告以及最新和熱點相關的領導人發言詞。

3 ：漢語寫作與百科知識，初試分數127. 這一科今年題型由選擇變成填空。主要側重中國歷史，古代文學，和部分西方歷史文學。比如考到了漢子構字法六種類型，甲午戰爭，辛亥革命，辛丑條約的時間，題不難。根據句子猜成語等。變了題型后，我給大家推薦書目是劉軍平出版的《漢語寫作與百科知識》，一定要好好看看，還有跨考出版的《漢語寫作與百科知識》。作文不難，今年考得是通知和材料作文。這個可以看看應用文寫作和高考滿分作文。

燕大題總體來說不難，只要大家認真準備，必有所獲。奮斗夏天，靜待蟾宮折桂日，決戰寒冬，終迎金榜題名時。愿2017考研學子都旗開得勝。