MTI復試經驗

thinchilli · 發表于 2016-3-31 15:25

我是初試倒數第一進的復試..然后復試第一..總排名第三的娃..希望能給未來想考商大的童鞋一些經驗哈..
我考的是筆譯，圖片是你們口譯學姐整理出來的～
復試官網是兩本參考書
1本是許均的翻譯概論 1本是馮慶華的實用教程翻譯
不過考試的題目大多數考的是翻譯概論上的
我是春節前看的實用翻譯教程，當時覺得366的初試分數好低，但是應該能壓線進去，后來看到好多筆譯小伙伴兒都是37x 38x 的...就是邊看的調劑邊看的復試了..調劑不用看很久，一天看40分鐘差不多了，這里提醒一下17年的童鞋低分應該做兩手準備，但也應該懷有希望.
關于看書怎么看的問題: 馮慶華的實用翻譯教程我沒有怎么看，覺得前面幾章看個大概就可以了
因為看了去年的經驗貼，猜測今年考的也是翻譯概論比較多，所以我在二月底的時候先把書大致看了一遍，留有印象
然后把課后的題目自己做一遍，去網上找答案.接下去書就不看第二遍了，因為籠統的看是抓不到重點的，記住的也不多. 那么之前看的那一遍就起到了框架作用.
接下去你只需要看課后題目和答案，用word打出來，默寫關鍵詞.差不多每天看3章，第二天仍然反復看前一天看的，不用死記，可以看的慢一些，但是做到理解記憶..然后不斷反復...差不多半個月能看完了.

關于視譯
這個沒有特別大的技巧可言，可以在初試成績出來就找材料練習了，網上也有相應的課程，這個我沒有怎么準備..所以面試的時候比較糟糕...這里提醒一點，就算再糟糕也不要磕巴，額額額半天，如果沒辦法就把關鍵的詞語和意思表達到就好，保持一定流暢度.

關于面試問題
面試全程是英語交流，所以口語可以早一點練習，初試成績出來后每天花個1小時練一練效果會非常好..還有可以都看看美劇聽聽英文歌神馬的～如果你喜歡英音就可以找英劇～千萬不要英美混音～語音語調的問題長期模仿練習都能得到改善噠
這里要說一下，每個人被問到的問題都不一樣，是老師隨機問的，有專業性較強的問題，也有比較常規的問題，比如介紹學校啊，介紹大學所在地的景點特色啥的...(這里我是奔潰的

來自Android客戶端

thinchilli · 發表于 2016-3-31 15:51

..我準備了很多專業性問題..結果老師可能看我是跨專業的童鞋...問了比較常規的景點問題和學校問題..奈何我是路癡.........)
如果碰到不會的問題也不要慌，盡量微笑，千萬別撒謊，我覺得如果你真誠的話，老師也是能感受到的..沉著冷靜很重要，有禮貌也很重要.即使你發揮的再差，也盡量和老師要聊起來，不要冷場....我前面兩個問題發揮的比較差，后來跟老師聊起來了可惜ppt提示時間到了.....記得走的時候說謝謝...哪怕你當時心情很差，也請保持微笑..  我相信很多細節都會幫到你們的

關于面試穿著
其實我覺得穿的干凈整潔就好..女生最好不要穿太高的鞋子...然后我個人覺得還是不要畫濃妝還比較好..擦點bb霜就可以了..吧...  頭發的話我建議是全扎，因為那樣看著會比較清爽....
面試流程是你前面的同學在里面面試你在外面等，記得進去的時候先敲門再進去...
這里有一個口譯童鞋整理的題目我就用圖片發給大家啦論述還有一題是談談翻譯觀念對翻譯活動的影響..
一共是4名詞解釋 4個論述題  考試時間是2小時

整個復試的流程是第一天早上體檢下午筆試  第二天早上政審  下午面試

初試的經驗就不寫啦..另外一個童鞋已經寫在另一個帖子里了～大家看就好～
最后想說無論什么時候都別放棄，即使壓線進去的童鞋，我想說初試復試各占50%呢，初試的差距完全可以用筆試來拉，最后面試不要發揮失常就沒有問題
世上最遺憾的事是我本可以！所以沒到校線出來！即使你覺得你可能上不了了！也一定不要忘記準備復試，不到最后一刻誰都不知道結果的  加油啦17年想考MTI的童鞋們

來自Android客戶端