雖敗猶榮--2016人大MTI經(jīng)驗(yàn)貼

阿鈺11 · 發(fā)表于 2016-3-2 20:44

因?yàn)槲易约涸跍?zhǔn)備的時(shí)候真的是很難過，資源實(shí)在是真的是確實(shí)是太少了，所以我在決定考人大翻譯碩士的時(shí)候就想好了考完試一定要給學(xué)弟學(xué)妹們寫一個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼，當(dāng)時(shí)和朋友還開玩笑說經(jīng)驗(yàn)貼應(yīng)該讓考不上的人寫，這樣才能更明白怎么努力，結(jié)果就......在這里感謝15級(jí)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐在我加入人大外國(guó)語(yǔ)考研群之后的各種幫助，你們就像明燈.....（此處省略100字）。
   今天出了分?jǐn)?shù)線，350，招生計(jì)劃是筆譯12，口譯8，各推免了5名，具體錄取人數(shù)什么的還沒出，沒有參考書。但是我和自己的夢(mèng)擦肩而過了。在這半年的準(zhǔn)備中我覺得對(duì)得起自己，但是看看做過的幾本習(xí)題看過的書覺得離夢(mèng)想就一步之遙又不覺鼻子一酸。人生就是這樣，你的付出要配得上自己的理想。希望各位打算考人大MTI的學(xué)弟學(xué)妹們堅(jiān)定自己的理想，為之付出比別人更多的努力。這樣在拿到錄取通知書的時(shí)候才能對(duì)自己說You deserve it.
   有次逛一個(gè)學(xué)長(zhǎng)的空間，發(fā)現(xiàn)他經(jīng)驗(yàn)貼的名字叫《博約觀取，厚積薄發(fā)》，很喜歡這八個(gè)字。我覺得備考時(shí)就是這樣，并不是說要看多少書，做多少題，一味地追求量，重要的是選對(duì)了方向，練習(xí)到了點(diǎn)上，此外還是要提高自己的綜合水平。
   還想說的就是和考研相關(guān)的東西真的有很多，運(yùn)氣、努力、身體、人品......但努力最關(guān)鍵的，不要有僥幸心理，不要把別人的幸運(yùn)事例安在自己身上。踏踏實(shí)實(shí)準(zhǔn)備才是the key to success.
   好了，不煽情了，進(jìn)入正題了，講講大家最關(guān)心的考試題目。專業(yè)課一共三科。下面分科介紹，百科請(qǐng)看下期（記下來了原題呦）。
一．翻譯基礎(chǔ)
第一部分為翻譯詞匯，中英互譯各十五個(gè)，每個(gè)兩分。我回憶的不是特別全了，但是老師選的詞匯真的很有水平，我準(zhǔn)備了幾百個(gè)熱點(diǎn)新詞，老師卻避開了，考察了平時(shí)的積累?？忌趥淇紩r(shí)應(yīng)該注意的是文學(xué)及文化方面的詞匯。
我只回憶出來了這些啊
the big apple
showbiz
marine corps
sportsmanship
red-letter day
bank holiday
UNESCO
portofolio
Sinn Fein

阿貓阿狗
敗火
混淆視聽
長(zhǎng)治久安
啃老族
耍嘴皮子
地方主義
禮義廉恥
東道主

第二部分是兩篇文章，先是英譯中，之后是中譯英。長(zhǎng)度不短，但是比三筆稍微短一點(diǎn)，中譯英稍長(zhǎng)于三筆。
   翻譯英譯漢為一篇吐槽現(xiàn)在幾乎所有地方都播放音樂的文章。生詞有六七個(gè)，都是專八，GRE詞匯，有水平，建議每天都在翻譯軟件上背單詞，主要是理解詞意。
   漢譯英就是長(zhǎng)城歷史簡(jiǎn)介，側(cè)重于中國(guó)文化的東西。（我里面的生詞有beacon hill site烽火臺(tái)  并駕 abreast ）平時(shí)練習(xí)時(shí)一定要多看看旅游翻譯、文化翻譯、歷史翻譯這些。
最最最最重要的是背單詞，練習(xí)語(yǔ)法。
我主要練習(xí)的是三筆、二筆還有一些在其他英文周刊上找到的文章。

二.翻譯碩士英語(yǔ)
題型：?jiǎn)芜x20X1
         閱讀20X2
      Paraphrase 5X2
      選詞完形填空 20X0.5
      60詞圖表作文 5
      200詞命題作文 15
翻譯碩士英語(yǔ)，所有方面開始的前提與最有效提高成績(jī)的方式就是背單詞！一定要背單詞，專八單詞能背多少遍多少遍！
單選較難，里面有幾個(gè)是其它學(xué)校里面的原題，更多的是長(zhǎng)得差不多詞的或者是意思差不多的詞匯、短語(yǔ)辨析。

在我看來最難的部分就是Paraphrase，五個(gè)句子讀了得有半個(gè)小時(shí)，還是只明白一半，之后憑著自己的理解寫的答案。內(nèi)容偏文學(xué)性，感覺有幾個(gè)句子出自英文小說原著，句子長(zhǎng)且較結(jié)構(gòu)復(fù)雜。平時(shí)應(yīng)多讀英文原刊，多多練習(xí)重述（這也是高級(jí)散文課上老師強(qiáng)調(diào)的）

閱讀讀起來好理解基本無生詞，但是做題時(shí)選項(xiàng)設(shè)置很巧妙，感覺是老師自己出的題，不是要表面的東西，很多都是讓選擇topic，title主旨類的

完形是二十個(gè)詞選詞填空，里面有兩三個(gè)生詞，因?yàn)橐恢辈恢朗沁@種題型，感覺選的時(shí)候有點(diǎn)困難一定要多練，多讀科學(xué)類的文章

作文不難，但是也要練習(xí)，今年考了一個(gè)小作文60詞，內(nèi)容是大學(xué)生畢業(yè)后的選擇柱狀圖分析，
大作文是該不該給小學(xué)生開財(cái)政課，200詞

這一部分我買了一本基礎(chǔ)英語(yǔ)黃皮書，做完了所有單選、還有翻譯碩士英語(yǔ)真題那本書，還有華研專八兩本閱讀，（ps 單選難度高于我做過的所有題）

三.百科
百科選擇有十個(gè)左右是其他學(xué)校真題里找出的，剩下的就都是很偏的東西了，很久遠(yuǎn)的東西，推薦看翻譯碩士黃皮書
想看原題的話請(qǐng)關(guān)注下一期～
先寫這么多，有其它問題的再問我哦～

來自iPhone客戶端