川外英語專業(yè)翻譯理論與實(shí)踐考研初試復(fù)試及調(diào)劑經(jīng)驗(yàn)

云淡風(fēng)輕159

　　今天來寫這個(gè)帖子，是想真正放下去年的考研。結(jié)束了過去，然后去努力奔向未來。
　　★初試
　　川外按專業(yè)課排名，所以一定要把更多的精力放在專業(yè)課上。大多外語類院校都這樣。
　　●政治去年我花太多時(shí)間在政治上了，感覺對于川外來說沒必要。因?yàn)榇ㄍ獾恼魏投庵皇菫榱诉^國家線的，但是還是不能太低，除非你的專業(yè)課真的很高。政治可以不用報(bào)班，如果你心里沒底，可以報(bào)班，跟著進(jìn)度，心里能踏實(shí)些。我去年報(bào)的文都，還不錯(cuò)。蔣中挺講課還不錯(cuò)，押中了一個(gè)主觀題，肖秀榮的東西一定要看，肖的最后四套題押中了一個(gè)主觀題。其他的就不再多說了。
　　●二外我的二外是俄語，俄語考研確實(shí)比日語容易。俄語參考書，大學(xué)東方俄語一到三冊。俄語我買到了真題，不過沒答案都是自己做的，題型：單選，填空（前置詞），連詞成句（主要是動(dòng)詞變位，名詞變格，加標(biāo)點(diǎn)），俄譯漢句子。俄語語法很重要，看書時(shí)一定要總結(jié)前置詞的用法，分值很高，還有對于真題，我是主要做的近幾年的，因?yàn)橐郧暗挠虚喿x，漢譯俄，這些題就沒再做。各種動(dòng)詞變位，名詞變格也要學(xué)會(huì)總結(jié)，最后編在一個(gè)表格里記憶。特殊的特殊記。考試時(shí)時(shí)間很充裕，所以可以放慢速度。遇到不會(huì)的也可以猜猜，特別是連詞成句，這個(gè)就算你不會(huì)也要抄下來，因?yàn)榇蟛糠质遣蛔兊模阅艿梅帧?br /> 　　●基礎(chǔ)英語一定注意積累，第一部分的詞匯主要就是靠積累，我也沒怎么復(fù)習(xí)，背了劉毅10000詞，但記住的并不多，只是你會(huì)發(fā)現(xiàn)做閱讀還是有用的，因?yàn)闈u漸地你就能發(fā)現(xiàn)，“哎！這個(gè)詞我有印象。”再進(jìn)一步，你就會(huì)熟悉了。詞匯大部分考的還是變?yōu)槊~。這是我研究真題得出的結(jié)論，不過也要會(huì)變名詞，才能做對。因?yàn)楹芏鄷r(shí)候我們對于一個(gè)詞的動(dòng)詞很熟悉，卻不一定能變成名詞。所以說積累很重要。然后是完型，總結(jié)，閱讀。感覺川外的基礎(chǔ)英語閱讀并不難，題型和雅思差不多，可以買來做做，大部分可以在原文找到答案。
　　●翻譯與寫作這個(gè)我的分?jǐn)?shù)不高，所以這方面我能給的建議不多。真題我也只做了近幾年的。想要在最后占優(yōu)勢，我認(rèn)為這一科很重要。積累與練習(xí)同等重要，平時(shí)多看看英語類報(bào)紙，或者關(guān)注ChinaDAILY,21世紀(jì)英文報(bào)的微博微信，平時(shí)多看看，有好處；至于練習(xí)，我是練的專八和三級(jí)筆譯，練得不夠。作文，平時(shí)沒事寫寫，讀讀專八作文，按專八準(zhǔn)備即可。
　　對了，英語專業(yè)考研過程中可以同時(shí)準(zhǔn)備專八。其實(shí)當(dāng)時(shí)考研，還抱著考不上也能夠?qū)W點(diǎn)東西為專八做準(zhǔn)備的心態(tài)。
　　英語語言文學(xué)和翻譯理論與實(shí)踐的初試都一樣
　　★復(fù)試
　　因?yàn)槲覍I(yè)課總分不高，一直覺得自己不能進(jìn)復(fù)試，所以一直都沒準(zhǔn)備。所以最后手忙腳亂。所以我復(fù)試遺憾被刷，我雖傷心但一直覺得是自己不夠努力導(dǎo)致的。考川外的同學(xué)們一定注意，要盡早準(zhǔn)備。翻譯理論與實(shí)踐復(fù)試的參考書，奈達(dá)的語言與文化----翻譯中的語境。還有，這本書第一部分有中文版本，我在網(wǎng)上買的電子版，你們也可以買來看看，這樣有感覺一些。不過中文版的實(shí)體書就沒必要買了，個(gè)人認(rèn)為。這本書一定要細(xì)看，因?yàn)閺?fù)試筆試面試都可能涉及，筆試幾乎全考這個(gè)。重點(diǎn)是書的第一部分。復(fù)試雖然沒有真題，但可以去川外的研究生論壇上看，那兒有近幾年的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)，基本有題的回憶版，今年考了原題。所以一定要自己去找答案。
　　●筆試
　　筆試題我記不清了，大致有名詞解釋，簡答，論述，和一個(gè)選段翻譯，英譯漢。注意拿捏時(shí)間，因?yàn)槲掖鸬阶詈螅g沒時(shí)間了，所以翻譯的亂七八糟
　　名詞解釋中我記得有這兩個(gè)。
　　Phatic function ofl anguage這是第一個(gè)，看到是我就蒙了，因?yàn)橹翱磿豢戳艘槐椋杂杏∠螅删褪峭耸鞘裁础Ｒ驗(yàn)樵捴胁⒉皇怯玫倪@個(gè)詞，只是解釋中用到了這個(gè)詞，所以一定注意細(xì)節(jié)，不會(huì)的詞一定要查，至于書中很多例子第一遍看肯定是要看的，因?yàn)榭催@本書重在理解。理解了你才會(huì)答題。
　　Shensi這個(gè)書中并沒有，但因?yàn)橐郧按髮W(xué)課程中講過翻譯歷史，知道傅雷的神似。所以平時(shí)一定要多積累，可以多看看翻譯理論方面的書，在準(zhǔn)備初試的過程中沒事看看。提到這兒，想到川外的初試參考書目有一本是馮慶華的實(shí)用翻譯教程，個(gè)人感覺作用并不大，不過可以看看，因?yàn)橛邢嚓P(guān)技巧。書雖厚，但可以挑著看，看起來還是蠻快的。
　　其他的名詞解釋我都記不得了。
　　●面試
　　面試分專業(yè)課面試和二外面試
　　專業(yè)課面試
　　先抽簽，再等著上，我抽到四號(hào)，所以特別緊張，緊張了也就一分鐘，等了一分鐘就輪到我了，因?yàn)橐还踩齻€(gè)教室，為了節(jié)省時(shí)間，并不是一個(gè)完全結(jié)束了，另一個(gè)才上去，而是三個(gè)分別進(jìn)去，記住一定要說自己的號(hào)碼，否則很容易搞錯(cuò)。我就忘了兩次。特別尷尬。導(dǎo)師們都很和藹，一般你沒聽懂他還會(huì)重復(fù)，這種單獨(dú)面對面的面試已經(jīng)很不錯(cuò)了，壓力相對而言沒那么大。全部是英文面試。三個(gè)導(dǎo)師以滿分100的分?jǐn)?shù)打分然后算平均分。
　　今年第一個(gè)教室是廖七一，他是出題人，所以問了我答題情況，我當(dāng)時(shí)幾乎什么都沒說還說自己第一個(gè)沒答好，總之因?yàn)樽约哼€沒反應(yīng)過來，所以答得很差。我覺得被問到問題最好要能說些東西，不要讓導(dǎo)師來找話題，這樣不好。我就是敗在這個(gè)上。老師給了一張?jiān)冢埳嫌幸粋€(gè)英文選段，他給我的是關(guān)于歸化的，紙上有加粗的幾個(gè)詞。他先讓我讀，讀完后問我讀懂了沒，我竟然說沒怎么懂，我也是佩服自己，其實(shí)他是想讓我說說對這段的見解，總之可以自己發(fā)揮，但一定要是自己理解了才能說，切不可亂說。所以讀的時(shí)候速度不可太快，要理解。中間有加粗的詞他問了我其中兩個(gè)的意思，我解釋了，但解釋的不好。所以我認(rèn)為這個(gè)分?jǐn)?shù)我應(yīng)該是最低的。
　　第二個(gè)考室是一位女老師，主要是問自我介紹，并且介紹關(guān)于翻譯相關(guān)的，也就是著重說你大學(xué)里學(xué)的翻譯相關(guān)的課程啊，讀了什么翻譯理論的書啊，她會(huì)根據(jù)你的答案問問題，時(shí)間大概5分鐘左右。這個(gè)部分并不難。
　　第三個(gè)考室是一位男老師，口語我最初沒適應(yīng)，沒太聽懂，不過后來他重復(fù)了一遍，漸漸適應(yīng)了，就好了。這個(gè)考室一進(jìn)去就被問到了很專業(yè)的問題，翻譯為什么被認(rèn)為是科學(xué)又是藝術(shù)？感覺我的每一個(gè)回答都是在給自己挖坑，因?yàn)樗麜?huì)根據(jù)你的回答繼續(xù)深挖，步步逼近，我回答是一門藝術(shù)，是因?yàn)榉g就像作畫，要追求神似而非形似。。。我都忘了后來問題怎么會(huì)問到如何忠實(shí)于原文，怎么判斷譯文是忠實(shí)的？我當(dāng)時(shí)真的是詞窮了，想的就是要忠實(shí)于原作者的思想，要重視目標(biāo)讀者的反饋。然后他又問，怎么判斷忠實(shí)了原作者呢？然后我就說看能不能反映出原作的文化，使讀者了解到原作的文化和原作者的思想，然后他又問那怎么判斷讀者了解了原作的文化呢？當(dāng)時(shí)我?guī)缀醵急槐漂偭耍跃烷_始有些不知所措了，然后他就圓場幫我總結(jié)了一下。
　　所以總體而言，我覺得這些老師都很和藹了。切記，一定一定不要說自己都不確定的東西，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道他會(huì)拿什么來繼續(xù)問你。比如我舉了霧都孤兒的例子，結(jié)果偏偏我忘了他的英文名是什么。所以這樣很不好。
　　二外面試
　　二外俄語面試只有三個(gè)人，而日語很多，正因?yàn)槿松伲蠋煂ξ覀円蠛芩桑照Z據(jù)說要求很嚴(yán)。不過也不用擔(dān)心，因?yàn)槎饷嬖囍挥惺郑粫?huì)刷人，都能及格。俄語準(zhǔn)備好自我介紹吧！老師會(huì)跟你聊幾句，不懂也會(huì)重復(fù)甚至用中文提醒。然后會(huì)讀一篇文章，讀了就好了，不問問題。
　　我被刷很大一部分原因是因?yàn)槌踉囂停m然總分不錯(cuò)但沒用。所以一定一定要準(zhǔn)備好專業(yè)課。如果你初試專業(yè)課不高，一定要好好準(zhǔn)備復(fù)試。復(fù)試一定一定要細(xì)看奈達(dá)那本書，因?yàn)榻衲昃陀幸驗(yàn)楣P試不及格被刷的。川外的要求是復(fù)試每一部分都要及格，一科不及格就刷。其他的就是要注重積累，多看點(diǎn)書吧，有好處的。重要的事情說兩遍。積累，積累，專業(yè)課，專業(yè)課，奈達(dá)，奈達(dá)。
　　★關(guān)于調(diào)劑
　　川外復(fù)試很晚，所以不確定的孩子們可以提前準(zhǔn)備調(diào)劑，這是我今年完全沒看調(diào)劑的總結(jié)出的慘痛教訓(xùn)。今年我復(fù)試成績出來都已經(jīng)4月15了，幾乎沒什么調(diào)劑了。所以很慘。所有人都替我感到惋惜。不管怎樣，都過去了，我要開始準(zhǔn)備新的生活了。就以此為結(jié)點(diǎn)吧。
　　最后祝愿所有認(rèn)真準(zhǔn)備著考研的人都?jí)粝氤烧妫?br />

zhihesky

樓主不哭，加油。前方肯定會(huì)有更好的路

qwertyuiop_123

真心佩服樓主的大度，雖然考研沒有取得最后的勝利，但還是和我們分享經(jīng)驗(yàn)，好人定會(huì)有好運(yùn)的

BernadetteyR

我想要考川外英語國家文化方向的，樓主有沒有什么建議呢？我看招生簡章里，列出來的參考書不明確啊，樓主有木有建議呢？而且我看了今天的你錄取，我都沒找到這個(gè)專業(yè)的錄取名單，-_-||樓主當(dāng)初資料都買的哪些呢？

來自Android客戶端

BernadetteyR

BernadetteyR 發(fā)表于 2015-5-20 16:56
我想要考川外英語國家文化方向的，樓主有沒有什么建議呢？我看招生簡章里，列出來的參考書不明確啊，樓主有 ...

擬錄取。。。。打錯(cuò)了

來自Android客戶端

BernadetteyR

樓主復(fù)習(xí)基礎(chǔ)英語用的什么教材呢？

來自Android客戶端

云淡風(fēng)輕159

BernadetteyR 發(fā)表于 2015-5-20 21:50
樓主復(fù)習(xí)基礎(chǔ)英語用的什么教材呢？

基礎(chǔ)英語我沒怎么復(fù)習(xí)，只是做了近幾年的真題，也14就到10年，之前的題型不一樣，只是填詞部分是每年必有的。買了一本雅思的閱讀做了做，上網(wǎng)找一下隨便一本就可以。主要是為了了解題型。

云淡風(fēng)輕159

BernadetteyR 發(fā)表于 2015-5-20 16:56
我想要考川外英語國家文化方向的，樓主有沒有什么建議呢？我看招生簡章里，列出來的參考書不明確啊，樓主有 ...

國家文化的我不太清楚，你可以搜川外群加進(jìn)去問，至于我買的資料就是真題，參考書，三級(jí)筆譯，專八方面的資料。擬錄取上官網(wǎng)招生信息查，若是手機(jī)需要打開電腦版才看得到全部。

云淡風(fēng)輕159

zhihesky 發(fā)表于 2015-5-20 13:22
樓主不哭，加油。前方肯定會(huì)有更好的路

嗯嗯，謝謝。

lzwsjj

謝謝分享！