北外無悔，北航有緣

譯雅無限 · 發表于 2015-5-17 22:03

好吧。這一標題就足以反映我這兩年的歷程了。早就有意寫一篇15年北航經驗帖，奈何工作太忙、瑣事太多。望學弟學妹見諒。
???簡單介紹一下。我14年畢業于湖北一普通二本，14年報考了北外高翻同聲傳譯專業，總分過線，單科受限（北外主要看專業成績，單科線較高）。15年報考北航筆譯專業，初試395（政治61,英語74,翻譯135,百科125），最后順利錄取。注意：北航今年分數線比較高，總分365分，單科分數線更是達到115分。
???先談談擇校問題。一戰時，我不怕死地選擇了“北外金招牌”同傳專業——一個報錄比接近1:30的專業。。而二戰的北航報錄比則為1：10（聽說今年超過460個人報考了北航）。大家想必能夠看出一些東西，即盡量避免報考熱門學校的熱門專業（超級學霸和名校癖請忽略。。）擇校方面可以參考喵大的“依次確定就業方向、地區、學校”。就我而言，我想去北京——一個機會與挑戰并存的地方。就北京學校而言，把北大、北外、外交、貿大等難度大的學校排除后，北航便成為我的首選：既是211也是985、34所自主劃線、擁有英語博士點、地理位置優越以及學費不高（學費每年15000，且有獎學金和助學金）。
???具體談談復習問題。自14年6月畢業后，我擔任一家北京翻譯公司的在線翻譯，工作地點在家里。。這的確有助于二戰復習。但真正的復習是從10月中旬開始的。自己覺得畢竟考過一年研，二戰不用開始那么早。而且之前準備北外也給了我信心。（大家不要學我。。）此外，考研期間一直沒有辭掉工作，每天只復習四五個小時。因而，提高學習效率至為關鍵。大家無需向前輩打聽復習計劃，具體因人而異。
???政治方面，我可能不夠資格談論經驗。今年政治客觀題反押題，所以普遍比較凄慘。。而北京的政治壓分極其嚴重。之前外界預測政治會降分。誰知北航竟漲到60分。我很多初試三百七八十分的研友竟然政治無緣復試，而我本人也以61分擦過。總之，不要忽略政治，緊跟肖秀榮就好。
???翻碩英語方面，北航主要有三個題型（語法與詞匯、閱讀與作文）。個人感覺詞匯題難度加大，比較生僻。閱讀接近GRE水平。大家可以找配套練習看看。
???翻譯方面，題型為中英術語互譯以及篇章翻譯。前者為送分題，看看要求的參考書《翻譯研究詞典》就好。后者分別為三小段英譯漢和漢譯英。難度不大，時間充足。也沒有外界想的那么偏科技。今年還考了“一帶一路”。貌似除了文學，什么都有涉及。復習時盡量多準備一些體裁。?
???百科方面，題型為名詞解釋、文言文翻譯與思想情感評價、大作文。今年名詞解釋比較時髦，比如考了馬航、堰塞湖、打虎拍蠅等時事，也有少數生僻的，如“十一稅”。百科抓重點和時事熱點就好，無需全面無縫覆蓋。文言文出自《古文觀止》。盡量當大作文寫（也不要太多，控制字數），盡量舉例，寫出深度。我感覺改卷尺度比較松。最后大作文，今年為“船長精神”。請注意議論文的結構和論據比華麗的語言更重要。
???最后談談復試。北航原計劃招30人（不包含推免生），最后招46人（61人進復試，即1:1.3的復試比例）。復試分筆試和面試，筆試有翻譯各一篇以及英語作文一篇。面試為一分鐘自我介紹、朗讀與視譯（15年政府報告）、自由問答。總之，難度不大，淡定對待就好。北航復試也很公正。另外，初試分數高的同學不要沾沾自喜，今年有380+被刷的；剛剛過線的同學也不要放棄希望，好好準備，完全可能逆襲。至于沒有過線的孩紙，一定積極關注調劑（最好不要走這步，盡量考上一志愿學校）或準備找工作。畢竟人生何處不精彩?
???一路走來，要感謝的人太多太多：感謝@鬼谷一喵）
免費提供了部分真題和各類翻碩復習資料文件，并與我們粉絲們積極互動。待我九月進軍帝都，土豪喵大帶我實習帶我飛，可好?；感謝大學時期同寢摯友的鼓勵。讓我們彼此嫌棄一輩子，可好?；感謝北航學姐分享經驗，幫助解答疑難問題；感謝父母默默的支持；感謝從未放棄的自己（我的一戰，雖敗猶榮）。。。感謝一路上有你們。謹以此詩紀念這兩年的點點滴滴：?

指縫太寬，
時光太瘦，
一輩子原來真的很短。
驀然回首，
驚覺歲月忽已晚。
那些不忍放手的,
念念不忘的，
最終都定格成了風景。
當明天變成了今天，
成為了昨天，
最后成為記憶里
不再重要的某一天。
花開一季，
人活一世，
只有時光安然無恙。
那些轉錯的彎，
那些流下的淚水，
那些滴下的汗水，
不論好壞，
終究成全了現在的自己。
不必掛念，
不必留戀，
偶爾記起就好。

???每一個有夢想的孩紙都值得肯定。每一個勇敢逐夢的考研圣斗士都會贏得這場光榮的戰役。最后祝愿大家都能夢想成真!

來自Android客戶端