2015中南財經政法大學-翻譯碩士-真題回憶-資料提供~

涼子沐 · 發表于 2015-4-23 10:33

本帖最后由 panda2029 于 2015-10-7 12:46 編輯

最終被錄取的時候太開心啦，  寫此貼一是想為自己考研的歷程留個紀念，更重要的是為之后的考生留點參考啦。因為我考的時候在網上找遍了，不僅沒有真題和參考書目，就連個回憶貼都找不到，真是忿懣！???

第一天上午政治，大題肖四壓中一道題外加一個考點。考前看政治看了近兩個月。政治具體也沒什么好說了。。
  第一天下午翻碩英語，說實話財大翻碩英語難度系數比較低啦，今年題型和去年很不一樣！
      去年翻碩英語三十道grammar and vocabulary，一題1.5分。然后就是四篇閱讀，共二十題，40分。然后是一篇30分的作文，不少于150字
      今年翻碩英語grammar and vocabulary分了三個部分，跟三筆和二筆的題型一樣，一共50題，一個半分，共25分。然后是完形填空15道，一個1分，一共15分。然后還是四篇閱讀，20道題，40分。最后是一篇不少于180字的作文，20分。

      ? grammar and vocabulary部分的考點：
         1.語法部分，虛擬語氣有好幾道題，都是比較基本常見的語法，我特別害怕的虛擬語氣的冷門小考點和反義疑問句的冷門小考點都沒有涉及。
         2.其中第三部分是選擇斜線部分的同義詞，都是二筆詞匯啦，有gullible=naive，obsolete=outdated，titillating=stimulating and exciting，aroma=smell，provisional=temportary，wearisome=boring，cathiral=emotional，punctual，

      ?  完形填空講的是為什么大家不買速溶咖啡。

      ?  閱讀第一篇講的是：Marine這個地方的地形和旅游特色。第二篇講的是：大腦和語言的關系。第三篇講的是：禽流感。第四篇講的是：自行車的發展史。難度不到專八，專四六級難度把。

      ?  作文先說了一下APECblue，然后說說對the right of development contradicts with the human right of life and health這句話的看法。

第二天考得記得不是很全大家湊活看吧
翻譯基礎部分
Gini coefficient 基尼系數
Carbon market碳市場
Put the cart before the horse
Languish in the poverty and starvation
Foreclosed assets沒收的抵押財產
Leather-silhouette show皮影戲
Myanmar緬甸
Bogor goal
Corporate idetity企業形象
Streamline the workforce
The Times
Quantitative easing

禮記 the book of rites
中庸 doctrine of the mean
市場份額
上市公司
絲綢之路經濟帶區
依法治國
商業貸款
饑餓營銷 hunger marketing
企業文化 corporate culture

漢譯英，英譯漢各兩篇
1.關于美國校園白人黑人的。
2.關于 written launguge的
3.文學翻譯，”說出來誰信呢，我已經沒有吃飯了，開始一天吃四個燒餅....“ 來自《饑餓》謝冰瑩
燒餅不會說，空在那忘了填T^T
4.政府工作報告，關于農業的，什么三農問題啊之類的。

漢語寫作與百科知識
1.社會主義法律規范的系統化表現為
2. 行為規范

名詞解釋:1 依法治國 2 商法 3 專屬經濟區 4 聯合國

1 信息經濟 2    3 準備金 4

1
2 看不見的手
3 豐收年農民收入減少為什么，政府應該怎么辦
4 比較優勢
5 政府支出增加如何引起擠出效應

應用文:學術講座海報
議論文:中文媒體中外文字符的頻繁使用

關于復試起初我以為跟別的學校一樣自我介紹啊blabla聊聊天什么的結果完全不是這樣好嗎。全程8-10分鐘，一進去直接視譯八分鐘左右如何兩分鐘回答問題，完全不透露個人信息。