15外國語言學及應用語言學經驗貼

xlkaoyan2014 · 發表于 2015-4-13 18:31

本帖最后由考研論壇審核于 2015-4-14 07:32 編輯

本人今年二戰華中師范大學外國語言學及應用語言學，以初試專業課第四（71+93+129+119=412），復試第一的成績擬錄取。兩年來，考研論壇給了我很多幫助，一直想著考完后能寫點什么留給后來的學弟學妹們。以下是自己備考華師兩年積累的一點經驗，希望對后來著有所幫助。
   我是湖北人，高考失利去了天津某所不知名的工科類普通二本。大學入學時的專業是軟件工程，無奈我自己對計算機軟件方面的知識實在是很不感冒。高數、線代、大學物理什么的還好，C語言實在是讓我頭疼，于是下決心跳去學了英語。我是從大二才開始進入本校外國語學院英語專業學習的，一開始并沒有想過要繼續考研，也是周圍老師同學不斷鼓勵自己，加上家里人又特別支持，才下定決心走上了考研的道路。
第一：關于初試
語法之說
   一戰是從大三下學期三月份開始的。大三下學期斷斷續續開始看章振邦的那本語法大書，個人覺得那本書編的不是很好，內容稍微有點亂，不是很系統。一遍看完基本沒記住多少東西。期間還買了華研的英語專四《詞匯語法1000題》，這本書前面的語法部分講的很細致，板塊劃分也很明確，邊看章的語法書，邊把這本書前面的語法細致的過了一遍。把這本書上沒有的，結合章的語法書做好筆記，歸類到一起。我是英日雙語專業的，平常課特別多，基本沒什么空課，平時作業又多，到五一的時候章的語法書才看了200多頁，期末考試就陸陸續續開始了，我們雙語專業一個學期考試科目多達十門以上，五一跟同學去泰山玩了一圈回來后，考研的書就一點沒再看。中間考教師資格證加上期末考折騰了快兩個月。再開始復習考研的時候，已經是七月二十幾號了。那時候全宿舍的人都考研，七八月的天津也是熱得不行，每天早上六點多起床，一直學到晚上十點四十幾才回宿舍，中午十二點吃完飯回去午休到下午兩點。盡管天氣熱，大家還是跟打了雞血一樣，真的是學的很認真。暑假繼續看完了章的語法書，對照著這本書在《專四詞匯語法1000題》上補充筆記，還看了環球時代出的那英語專業考研基礎英語考點精梳精練上的語法部分，把專四那本書上欠缺的，從這本書上也補充了過去。建議學弟學妹們在看語法書的時候也可以結合我以上的方法，把語法系統地集中到一本書上，這樣回過來復習的時候，就可以只看一本記了筆記的語法書。我在看完章振邦的那本大書一遍后，就再也沒有翻過。第二遍復習語法時就只看專四的那一本書前面的語法部分，因為那本書本來重要語法就挺全的，加上自己做的筆記，看起來就會有條理很多，也輕松得多，而且記得也更牢。二戰的時候，我就直接看的這本書，省了不少時間。結合書后的練習，再鞏固一下復習效果。看完語法加上復習一遍之后，就開始做專四的詞匯語法選擇題，那本《專四詞匯語法1000題》我做了兩遍，一戰二戰都只做了一遍，但是書后的詞匯解析前前后后背了有五六遍。完形填空我用的是沖擊波的專四完型，總共有36篇，加上10篇近十年的專四真題。這本書我一站做了一遍，把書后的解析完完整整記了一遍，二戰時全忘光了就又買了一本重做了一遍，把書后的解析加上補充的97個詞義辨析以及幾組詞組辨析認認真真背了一遍，由于一戰時在這一塊就下了很大功夫，再復習起來就容易很多。我還做了星火的《英語專四詞匯語法+完型填空》，不過就是把完型做完了，詞匯部分只做了幾個專項訓練模塊，把不熟悉的辨析稍微背了背，沒花太大功夫。個人覺得把華研的那本《專四詞匯語法1000題》和沖擊波的《英語專業四級完形填空》做好，把后面的詞義解析部分和補充的辨析都記住應付華師的單選和完型不是問題。
   改錯我用了星火的專八改錯60篇和沖擊波的英語專八改錯。星火的稍微簡單點，就做了一遍，這本書前面的錯誤類型講解部分寫的很好，我把做錯的總結歸納一下，不會的都做好筆記。個人更推薦沖擊波的專八改錯，有70篇，難度有點大。有可能做到最后也不見得有都能改得很好，我起初改錯也做得很差，于是在做完沖擊波的專八改錯后就又返回來對照之前改錯的地方，把每篇改錯又對照解析重新看了一遍，總結自己最喜歡出錯的地方。一遍看完后，不再看題，只單純看解析，又看了一遍。個人覺得沒有必要把不熟的解析重新抄到筆記本上，可以直接拿著書做筆記，復習的時候遇到一個不熟悉的改法還可以回到題目的上下文中去進一步體會用法。這樣既不會因為脫離上下文硬生生地記一些用法（很容易導致遺忘），而且還節省了抄筆記的時間。畢竟知識最終是要記在腦子里會用，而不是抄在筆記本上就萬事大吉了。
   第一題15個選擇我是在復習完上述三項才開始準備的。這一部分和SAT文法很相似，不過其實還是考語法，如果上面的工作做好了，買一本張一冰的《SAT文法》，再下點sat選擇題做做基本沒多大問題。
   華師基礎英語前四個大題，語法部分占了90分，所以在復習的時候一定要打好基礎。語法復習時一定要多記，多總結，題不在多，關鍵是要總結錯誤類型。在頭腦中有清晰的框架，看到一個題，要想到它是要考哪個語法點，然后運用相應的知識。
閱讀之說
個人覺得華師的客觀閱讀不難，沒有專八的難，也沒有那么長。做閱讀之前我背了環球時代出的專八單詞叫《如魚活水記單詞》背了有三遍，不過其實沒記住多少。我在一戰準備時做了星火和華研的專八閱讀，不過效果不太好，時好時壞。平時多讀些英文報紙雜志呀也挺好。我讀過一段時間《經濟學人》和《English digest》，一戰過后看了幾本英文原版小說，再做閱讀發現一下子簡單了，估計是看得多了，單詞量上去了，理解也變好了吧。
翻譯之說
翻譯寫作這一科我真是下了很大功夫。一戰考了101分，二戰119分，算是比較欣慰。翻譯我用了華師的兩本指定翻譯教材，張培基的《英譯現代散文選一》，《散文佳作108篇》，**的《生而為贏》，沖擊波英語專八翻譯，星火的《英語專業考研名校全真試題精解》還有湖南農大的一個老師的《英語專業考研翻譯經典3000句》，還看了《中式英語之鑒》。華師的翻譯比較傾向于文學體裁，指定教材特別重要，出過好幾年原題，所以有時間要多看看，沒考過的，散文之類的最好背下來，因為有可能再考。不過今年考的漢譯英《向日葵》是劉士聰的《英漢漢英美文翻譯與鑒賞》這本書上的，有時間的同學把這本書也看看，我二戰時一直糾結要不要買這本書，最后沒買，所以沒見過原文，考試的時候都是自己憑感覺翻的。今年英譯中也沒見過，聽說是華師本科翻譯教材后面的練習，內容有點抽象，自己翻完完全沒譜，不知道說的是啥，只記得題目是《西方人與文學？》還是啥，建議大家把華師本科用的翻譯教材也買來看看。再就是張培基的散文選一，這本書也出過好幾次，也要好好看，一戰時我挑著翻譯了三分之二，每天翻譯大段，一個小時翻完，和同學交換修改，整本書細致的看完，把翻得好的地方做上筆記，整本書背了30多篇。二戰時沒有再動手翻譯，不過每天都會讀40分鐘左右，前前后后這本書過了十多遍。《散文佳作108篇》起初沒拿來做翻譯，只是背，背了10多篇，二戰時才作為主要的翻譯材料拿來練習。每天翻一段，第二天再把前一天翻過的復習一遍，讀讀參考譯文，體會如何遣詞造句。前前后后中譯英和英譯中總共也就各翻了不到20篇。星火的那本翻譯也做多少，《生而為贏》前期主要是用來最為晨讀材料。前一天下午對照譯文看一篇原文，做好筆記，第二天早上起來讀三遍，后期到考前一個月的時候又拿出來過了一遍，學習譯者好的表達。至于沖擊波的專八翻譯。一戰時也是做了一遍，整理了筆記。不過沒怎么背，二戰時也只是稍微背了背。我覺得自己翻譯提升特別要感謝楊老師的《英語專業考研翻譯經典3000句》，這3000句是楊老師教翻譯20年積累的材料，每一句話都重點突出至少一種地道的英語表達。我一戰時只是粗略地背了1000句，考試的時候大部分也沒記住。一戰過后才有時間重新認真拿來背，3000句確實有點多，一直到第二次考研結束，我也只背了2000句，后面的1000句過了一遍而已。不過在背完前面的2000句之后，我發現自己的翻譯寫作水平確實有了很大提高，表達也地道很多，加上自己別的翻譯基礎，再做翻譯，覺得一下子豁然開朗了。他是湖南農大的一個英語老師，我也是偶然的機會加了他的扣扣，他的空間里有很多關于英語學習和考研的經驗貼，有興趣的同學可以加上看看。至于那3000句話，有想要的同學也可以留言給我，我會發給大家。
   一戰時我做了很多翻譯的練習，但是效果并不好。二戰我前前后后也就做了中譯英和英譯中各不到60篇，但是效果反而更好。總結一下，前后的差異，我覺得翻譯不在乎做得多，更重要的是要總結翻譯方法，總結好的表達，不要太啰嗦，一定要扣原文，掌握一定的翻譯技巧，再就是要有足夠的輸入，輸入的東西一定要內化成自己的東西，久而久之，潛移默化里自然就能進步很多。
  寫作之說
寫作我用了華研的《英語專業八級寫作范文100篇》和一個外國人寫的《英語專業八級考試精品范文100篇》，不太推薦星火的專八寫作，里面好多是學生的范文，中式英語的痕跡太厲害。推薦《英語專業八級考試精品范文100篇》，畢竟是native speaker寫的，更地道，而且話題內容也不錯。對于范文，個人覺得沒有必要通篇背誦，太花時間，把那些好的表達和句型記下來，然后學習一下作者是如何引入和展開話題，如何謀篇布局的就可以了。在就是華師的作文一般和教育，語言使用學習，以及語言和文化的關系有關（15年作文題目：The importance of culture in foreign language learning)，有時候也會涉及到當下熱點，像14年的Health or Wealth 是和霧霾有關的。所以在準備時要多看看這些方面的東西，積累一些佐證材料，寫起作文來才不至于太空洞，沒話說。最后就是楊老師的那3000句話，對于寫作文幫助也很大，我自己就覺得獲益匪淺。
二外之說
我考華師兩年，兩次二外都是93分。我二外是日語，本科是英日雙語專業，日語本來就學得不錯，所以二外基本沒花什么功夫，就把老版日語看到了中級上冊第十課。沒有做過什么模擬題，也沒用過參考書，就是考日語二級的時候做過兩套真題，所以二外方面沒什么發言權。不過個人覺得要是把新版標日初級上下冊學透，應付華師日語二外應該不成問題。畢竟政治二外只要過線就行。
政治之說
我是理科生，所以一戰時報了個政治班，對學哲學幫助還是挺大的。二戰就是自己看書，大綱加上肖秀榮的一系列輔導書，還有蔣中挺的最后五套題。政治我自己感覺沒什么經驗可談。也沒花太多時間，雖然兩次都是70+，但覺得也沒什么訣竅可言，也許是自己有么點政治細胞把，哈哈！反正考試的時候就是把能想到的能扯上關系的都寫上，注意條理性，分點說清楚就OK拉！

第二：關于復試
   初試之后，我覺得自己考的很糟糕，根本沒想過能進復試，今年華師專業課很早（1月30號）就出了，看到自己分數的時候很是吃驚，下決心要好好準備復試，無奈政治獻一直到二月12號才出，接著又趕上過年，所以年前基本復習，就是把之前收集的經驗貼拿出來看了看，做了做筆記，了解了下復試的重點。
我從年后三月一號才開始正式投入復試的準備。語言學復試筆試考翻譯基礎（30分選擇），語言學（35分，15分選擇+20分一道大題），現代外語教育學（35分，兩道大題）。翻譯基本都是兩本指定兩本教材上前兩章的理論部分，每年考的都差不多，很多原題，群里有前輩們分享過關于復試筆試的回憶貼。語言學15分選擇也都是很常見的，我在準備時買了一本星火的語言學考點精梳精練，胡的教材就看了一遍，把那本考點精梳精練過了一遍，語言學考了好幾年喬姆斯基，今年又考的他的貢獻，是重中之重。去年考的索緒爾。教法那本書內容很多不過重點章是2,3,16，今年考的是The theoretical bases of Communicative Approach in foreign language teaching. 還有就是談談你在學習語法時遇到問題是如何解決的，這個題15分，屬于開放性題目。最近三年華師復試最后一道大題都是比較開放的。
聽力我用的是專八和Listen to this three, 后期自己總是睡不好覺，每天迷迷糊糊的，聽力沒怎么練，好在自己聽力底子還可以，最后得分75分，也算是和預想差不多吧。聽力考試只有半個小時，提前5分鐘發卷。除了最后回答問題的聽兩遍，其他都只放一邊，所以拿到材料了要趕緊把題目看一遍。至于語速，個人覺得不是特別快，好好準備基本沒問題。不是特別難。之前看見有學長把今年聽力材料拍下來發在論壇里了，大家可以找來看看，具體我就不細說了。
今年是3月27,28兩天復試，27體檢，交材料。28上午聽力，筆試。下午面試。
我面試基本沒準備，考之前和一個非英語的研友練了兩次對話，材料用的是別人分享的近年口試題目。不過自己真是一點沒準備，都是當場練當場答，而且也沒練完。候考的時候看見好多人把那些口試題目都做了準備，滿滿當當寫了幾大篇，自己一個字沒寫，心里那個別扭啊。好在運氣比較好抽到的題目不是特別難回答：In what way do you think linguistics can be applied in our daily life?我是10號，總共27人面試，我的準備時間也就2~3分鐘吧，時間長短全取決于你前面那個人說的快慢。進屋之后老師會問你名字和topic，然后就自己陳述，說完老師會根據你陳述的內容提一個問題。老師們都很和藹，可惜我當時太緊張了，都沒看清有幾個人，大概四到五個吧，坐在一個圓形桌前，主考官前面有一把凳子，進去之后坐那，可以帶自己之前準備的筆記。其實面試主要是考查口語以及臨場反應能力，只要說的有條理，口語表達清楚，語音語調還可以分都不會差，今年大家面試基本差距不大。主要是聽力拉分嚴重，所以在這里提醒大家，平時一定要好好練聽力，零時抱佛腳肯定是會吃大虧的。
后記
考研真的是一場和時間和精力的賽跑，抓緊有限的時間，做最有意義的復習，要扎扎實實，不能貪多。保持良好的心態，找一個志同道合的研友，堅持到最后，付出了總會有回報。細想自己一站失敗很大一部分原因是自己心態不好，加上什么都想看，一味貪多，結果什么都沒復習好，而且學得很浮。二戰其實自己基本上是邊學邊玩過來的，學習時間遠沒有一戰那么長，但是確實是一步一個腳印，扎扎實實走過來的，所以告誡后來人，復習的時候一定不要貪多，要學一點會一點，只有前一步邁穩了，抬腳邁向后一步時才不會跌倒。
碼了一下午字，啰里吧嗦了這么多，只要能起到那么一點點作用，心里就很滿足了。最后祝勵志考華師的學弟學妹們越努力越幸運，心想事成，加油！！！