復(fù)試那些事兒（東大英語(yǔ)筆譯）

Mr.Yes · 發(fā)表于 2015-3-3 19:22

本帖最后由 Mr.Yes 于 2015-3-3 19:37 編輯

先給大家拜個(gè)年，哈哈，學(xué)長(zhǎng)又來(lái)了。
進(jìn)入三月份，過(guò)年也接近了尾聲，相信15年的小伙伴都在焦急地等待復(fù)試名單，積極地準(zhǔn)備復(fù)試。
今天就給15的小伙伴們系統(tǒng)地說(shuō)說(shuō)復(fù)試那些事兒，下面的經(jīng)驗(yàn)是14年的情況，時(shí)間久了，也許有的地方記不太準(zhǔn)。
ps. 我主要說(shuō)說(shuō)筆譯的復(fù)試，口譯的復(fù)試詳情請(qǐng)參考論壇里面墨丘利童鞋的帖子
http://www.5522pp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5189250&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D1077

1. 復(fù)試分?jǐn)?shù)線
最近，很多人都在問(wèn)復(fù)試分?jǐn)?shù)線有可能是多少。考研一共涉及到這么幾個(gè)分?jǐn)?shù)線：國(guó)家線、34所的學(xué)校線、復(fù)試分?jǐn)?shù)線、錄取分?jǐn)?shù)線。其中，國(guó)家線就是國(guó)家發(fā)布的分?jǐn)?shù)線，對(duì)于報(bào)考東大的考生來(lái)說(shuō)，它的作用就是過(guò)了這個(gè)線才可以調(diào)劑。34所的學(xué)校線也就是東大的分?jǐn)?shù)線是學(xué)校制定的，它的作用就是過(guò)了這個(gè)線才有被錄取的資格。而其他兩個(gè)：復(fù)試分?jǐn)?shù)線和錄取分?jǐn)?shù)線，實(shí)際上，它們兩個(gè)就是個(gè)不存在的存在，因?yàn)樗鼈儾皇菍W(xué)校制定的。假設(shè)錄取10個(gè)人，那么按照比例，復(fù)試名單就會(huì)有13個(gè)人，所以按照考試成績(jī)排名第13位考生的成績(jī)就被叫做復(fù)試線。相應(yīng)的，錄取分?jǐn)?shù)線其實(shí)就是錄取名單中最后一位考生的成績(jī)。說(shuō)了這么多，由于今年學(xué)校還沒(méi)有公布排名，所以復(fù)試的分?jǐn)?shù)線還不清楚。我所知道的15年的童鞋分?jǐn)?shù)都不是很高，但也確實(shí)有幾個(gè)高分的，所以最后的分?jǐn)?shù)線很有可能比去年低一點(diǎn)兒。至于招生人數(shù)，預(yù)計(jì)與去年差不多。

2. 復(fù)試流程
（1）復(fù)試比例：錄取人數(shù)：復(fù)試人數(shù)是1:1.3，也就是說(shuō)假設(shè)錄取10個(gè)人，那么復(fù)試名單就是13個(gè)人；如果錄取9個(gè)人那么復(fù)試名單就是12或13。
（2）復(fù)試時(shí)間：一般是在3月的最后一個(gè)周末，上午筆試，下午面試，中午資格審查。關(guān)于這個(gè)時(shí)間問(wèn)題，前幾年?yáng)|大的復(fù)試時(shí)間就是跟專八考試同一天，但是有學(xué)生提意見(jiàn)，所以14年改成了專八前一天，這個(gè)對(duì)于路遠(yuǎn)的童鞋確實(shí)不方便。據(jù)我了解這個(gè)時(shí)間是學(xué)校統(tǒng)一規(guī)定的，學(xué)院雖然想改時(shí)間但卻一直都沒(méi)有答復(fù)，今年學(xué)院也是在申請(qǐng)改時(shí)間，不知道結(jié)果如何了。所以，今年最有可能的時(shí)間就是復(fù)試前一天。
（3）資格審查內(nèi)容：
初試準(zhǔn)考證復(fù)印件、身份證復(fù)印件、畢業(yè)證復(fù)印件（應(yīng)屆生交學(xué)生證復(fù)印件）、學(xué)位證復(fù)印件、大學(xué)階段成績(jī)單、思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)寫(xiě)實(shí)材料其他能證明自己能力水平的材料復(fù)印件（原件同時(shí)要帶，但原件是用做核查，只留復(fù)印件存檔，這個(gè)“思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)寫(xiě)實(shí)材料”學(xué)校會(huì)在復(fù)試之前通知到網(wǎng)站上下載，就是個(gè)表格，填一下就行了）
（4）筆試時(shí)間：復(fù)試筆試考試時(shí)間為2.5小時(shí)，滿分120分；面試時(shí)間就不好說(shuō)了，看個(gè)人表現(xiàn)和考官心情了，大概一個(gè)人15分鐘吧。
（5）成績(jī)公布：大約復(fù)試之后3天出成績(jī)，同時(shí)出擬錄取結(jié)果，查詢成績(jī)頁(yè)面顯示“擬錄取”一般就沒(méi)有問(wèn)題了，就剩下等通知書(shū)了。

3. 考試內(nèi)容
（1）筆試內(nèi)容（口、筆譯筆試內(nèi)容相同）：
①英語(yǔ)作文，參考專八作文難度
14年的題目是根據(jù)“三人行，必有我?guī)熝伞衿渖普叨鴱闹洳簧普叨闹睂?xiě)一篇英語(yǔ)作文，250詞左右。
②英譯漢、漢譯英各一段，每段大概半頁(yè)A4的內(nèi)容
14年的漢譯英題目是人大常委會(huì)的報(bào)告，比較常見(jiàn)；英譯漢的沒(méi)記住。
（2）面試內(nèi)容（口、筆譯面試內(nèi)容不同）：
筆譯面試內(nèi)容：
①問(wèn)答環(huán)節(jié)（包含自我介紹），以及對(duì)相關(guān)翻譯理念的理解、往屆生的問(wèn)題會(huì)涉及工作經(jīng)歷等等
②視譯：英譯漢，朗讀英文，之后翻譯；漢譯英，兩分鐘時(shí)間閱讀，之后翻譯（英譯漢和漢譯英各自200字左右）
口譯面試內(nèi)容：
①問(wèn)答環(huán)節(jié)（包含自我介紹），以及對(duì)相關(guān)翻譯理念的理解、往屆生的問(wèn)題會(huì)涉及工作經(jīng)歷等等
②交替?zhèn)髯g：英譯漢、漢譯英各一段，每一段中間停一次，錄音暫停時(shí)直接翻譯
③視譯：漢譯英一段
（面試中問(wèn)答環(huán)節(jié)有可能在前面進(jìn)行，也有可能在后面）

4. 復(fù)試參考書(shū)（14年）
（1）筆譯復(fù)試參考書(shū)目
《英漢翻譯教程》張培基上海外語(yǔ)教育出版社 2009年
《漢英時(shí)文翻譯》賈文波中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 2000年
（2）口譯復(fù)試參考書(shū)目
《英語(yǔ)口譯教程》（上、下）仲偉合高等教育出版社 2006年
《口譯教程》雷天放等上海外語(yǔ)教育出版社 2006年
（ps. 我的觀點(diǎn)是有時(shí)間就看，沒(méi)時(shí)間就不用看；看得進(jìn)去就看，看不進(jìn)去也不用勉強(qiáng)）

4. 總成績(jī)及錄取原則（14年）
（1）面試成績(jī)低于60分的考生不予錄取；
（2）筆試成績(jī)小于75分的考生不予錄取；
（3）進(jìn)入復(fù)試考生總成績(jī)=初試成績(jī)+復(fù)試成績(jī)（專業(yè)筆試成績(jī)與綜合面試成績(jī)之和）。錄取時(shí)按照考生總成績(jī)從高到低依次進(jìn)行。

還要說(shuō)幾個(gè)小點(diǎn)：
（1）復(fù)試確實(shí)是有淘汰的，所以還是存在競(jìng)爭(zhēng)
（2）翻碩復(fù)試不考二外
（3）關(guān)于口語(yǔ)這塊兒要求倒不是很高，不過(guò)肯定是口語(yǔ)好的童鞋，印象分高，這是很正常的
（4）關(guān)于外校的童鞋有沒(méi)有歧視這一點(diǎn)，應(yīng)該說(shuō)是沒(méi)有，因?yàn)槲乙彩峭庑?lái)的
（5）關(guān)于聯(lián)系導(dǎo)師，我認(rèn)為文科沒(méi)啥必要，也沒(méi)有泡實(shí)驗(yàn)室這一說(shuō)，見(jiàn)到老師之后再選就來(lái)得及，開(kāi)學(xué)之后會(huì)專門(mén)開(kāi)導(dǎo)師雙選會(huì)

嗯，能想到的就這些了，有疑問(wèn)的小伙伴留言就行啦，也可以加我論壇好友。
順便說(shuō)一下，咱們考研論壇有個(gè)一對(duì)一輔導(dǎo)平臺(tái)，應(yīng)該快上線了，學(xué)長(zhǎng)也會(huì)出現(xiàn)在那里的。預(yù)計(jì)有東大翻碩的16年初試輔導(dǎo)，其實(shí)也應(yīng)該有15年復(fù)試輔導(dǎo)的，不過(guò)東大復(fù)試時(shí)間較早，平臺(tái)上線時(shí)間有點(diǎn)兒晚，可能來(lái)不及。（論壇自己的宣傳應(yīng)該可以發(fā)吧）

最后，祝15的小伙伴能夠成功，歡迎到東大來(lái)。

2015年3月3日