2015南開大學(xué)英語語言文學(xué)真題回憶，至少百分之七十。

六神少俠

我這算是二戰(zhàn)南開啦，第一次就完全沒復(fù)習(xí)完全luo考來著，我們專業(yè)課大四才上，所以專業(yè)課也沒咋學(xué)，二外政治也是完全沒準(zhǔn)備，真正的luo考，結(jié)果考了310給了我很大的信心去二戰(zhàn)。過程不能說不艱辛，因?yàn)橹雷约号α怂砸膊缓蠡凇＝裉扉e著就回憶了專業(yè)課考試的內(nèi)容，其實(shí)應(yīng)該早點(diǎn)回憶的但是考完就累趴了所以一直拖到現(xiàn)在。想要的人可以來我要。哦對了我還有往年真題哈哈。基礎(chǔ)英語跟專業(yè)英語的都有。找不到的來找我要也行。

大概總結(jié)一下這次考試的感覺。
專業(yè)課題量特別特別特別大，比去年大。語言學(xué)名詞解釋一個(gè)才一分，大題成了四個(gè)，一個(gè)才十分。文學(xué)部分詩歌賞析我倒是看懂了詩歌，但是一共有8問好像，每一問都需要寫很多。分值也不高。翻譯部分的英譯漢與漢譯英也不少，最后還有兩個(gè)大題。其中一個(gè)翻譯理論題還不會~我平時(shí)答題特別快，考專八大家時(shí)間都不太夠我還多出了十分鐘。我寫字也不慢。但是就我這手速跟解題速度竟然時(shí)間差一點(diǎn)就不夠了。還有一個(gè)小時(shí)的時(shí)候我還剩六十多分沒答也是汗顏~


基礎(chǔ)英語呢，那二十個(gè)單詞填空我填的不太理想，確信的就十個(gè)。GRE背了兩遍但到最后沖刺時(shí)間沒時(shí)間背單詞了，導(dǎo)致很多單詞很眼熟，想不起來意思。要考的同學(xué)們一定要早背單詞。比較推薦英語專業(yè)考研必備詞匯這本書。基本挺全的。完形填空跟閱讀理解簡單到不像話，我感覺也就四級水平還不到。可能是送分的。翻譯部分我已經(jīng)忘記了但是記得不是很難。最后寫作的題目是問 in any society，contributions of scientists are more important than contribution of writers 你怎么認(rèn)為。大概就這個(gè)意思。還挺好寫的我覺得。我的二外是德語，我一生的痛。怎么考都考不高。我估計(jì)今年我要是考不上就是因?yàn)槲业抡Z不行。本來德語就難南開出的也不簡單，不考書上的，因?yàn)闆]找到二外是德語的前輩，所以我也不知道應(yīng)該復(fù)習(xí)哪些，結(jié)果不是很理想。估計(jì)就六十多。一想想人家學(xué)日語或者法語的一考考個(gè)八九十我的這個(gè)心啊~


政治么我今年運(yùn)氣特好，考前一晚熬夜背完了肖秀榮的四套卷所有大題答案，結(jié)果押對了好幾個(gè)，還有好幾個(gè)也挺靠邊的。


這次就寫這些等我下次有精力了再寫復(fù)習(xí)用的資料啊推薦的書啊之類的。之前找到南開的學(xué)姐，她給我推薦了很多書，很有用。學(xué)姐給我
的語言學(xué)的總結(jié)合集簡直是神器！好幾個(gè)都押中了！雖然也不是很便宜但是很值得。畢竟考研是大事嘛。
要2015年回憶版本的可以找我，說不定我還能給你想起來幾個(gè)14年的哈哈。

六神少俠

     我又回來了……復(fù)試也過了哈哈。那我就認(rèn)真給大家推薦一下書吧。

      首先是基礎(chǔ)英語。第一大題不是填單詞么，有真題的應(yīng)該都懂，單詞都要難哭了。我是背了GRE背了好幾遍，但是考的時(shí)候尼瑪都是看著眼熟，忘記了意思。看好多人說南開這塊出題路數(shù)清奇，有人說用《英語專業(yè)考研核心詞匯》這本好，很多單詞都出過。這個(gè)我沒有經(jīng)驗(yàn)，大家可以自己看著辦。我基礎(chǔ)還不錯，專四專八都裸考，所以別的沒怎么復(fù)習(xí)。翻譯就看了看張培基的散文選。翻譯這塊兒建議大家還是多練多看，尤其多背單詞增加詞詞匯量，我就是單詞背的少，考場上翻譯起來我自己都看不下去了~基英這塊兒我沒法給太多建議，沒怎么復(fù)習(xí)。
      
     其次就是專業(yè)英語嘛。大家也都知道，南開bt，三個(gè)方向都考。每個(gè)部分50分。語言學(xué)算是大頭，雖然分?jǐn)?shù)跟兩外兩個(gè)方向一樣，但是范圍廣。我剛開始看書，胡壯麟的那本，要看哭了因?yàn)榭床欢畘那時(shí)候?qū)W校還沒開語言學(xué)的課，要瘋了。后來實(shí)在沒法子，看了書也不會做題輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到一個(gè)不愿意透露姓名的南開學(xué)姐賣給我語言學(xué)的整理集合冊，特別厚一本，250頁吧將近，4A大紙的版面。什么都有了，每一章的大綱、名詞解釋、論述大題、理論補(bǔ)充、閱讀材料、還有跨章節(jié)綜合。每一章那大題就得二十多個(gè)。那本書我又看又背了不下十遍。就靠這本書我語言學(xué)就沒啥問題了，還押中了三道大題嘿嘿。買的時(shí)候覺得貴的肉疼，考完了才覺得值！真值！語言學(xué)這部分就主要靠邊哭邊看書，后期背學(xué)姐給的書哈哈。文學(xué)部分我就是先背名詞解釋唄，必考嘛。還是南開學(xué)姐給我的，一薄本，256個(gè)名詞解釋。所有英美文學(xué)的都涵蓋了，可全。接下來不就是作品賞析么，一個(gè)小說選段，一個(gè)詩歌賞析。南開小說貌似考的挺主流。我就把主要作家的小說都總結(jié)一下，每部小說的考點(diǎn)看一看。比如紅字，那個(gè)a代表啥，這樣的。之后復(fù)習(xí)的時(shí)候就拿張白紙，按時(shí)間流一個(gè)作家一個(gè)作家的寫他寫過的有名的小說，再列出這本小說的考點(diǎn)或者值得注意的地方。一般選段一定會是小說最著名的一段，最有象征意義的一段。平時(shí)多動筆，用自己的話答小說選段，參考別人的答案，學(xué)學(xué)回答套路，其實(shí)不難。書么就是常耀信的《美國文學(xué)史》，《英國文學(xué)史》。其實(shí)劉炳善的《英國文學(xué)史》也不錯，用詞簡單容易看。詩歌考的小題多，感覺只要你看懂了這詩，題都好答。就讓你paraphrase一節(jié)、或這節(jié)表達(dá)了作者什么樣的心情，好答。所以 平時(shí)多看看詩歌吧，時(shí)間不夠的話弄懂意思就行，考場上發(fā)揮發(fā)揮都差不離。詩歌我看過的書就一本：《英美詩歌教程》，清華大學(xué)出版社。翻譯這一塊有兩部分，翻譯實(shí)踐跟理論。翻譯實(shí)踐這個(gè)就靠練，張培基的散文選很有名吧。我的經(jīng)驗(yàn)是每天自己練一段兒，一定要自己練。我就是沒咋練，就光看了。看人家翻譯的是好，但是再好我自己上就不行了。一定要自己練，再說一遍。拓寬詞匯量，還能練順手。翻譯理論一般兩個(gè)大題，每題十分。第一個(gè)大題考西方，第二個(gè)中國的。今年倒是沒考中國的還挺奇怪。但是以防萬一大家還是把中國的翻譯理論準(zhǔn)備著吧，南開每年題都小變一下，咱摸不準(zhǔn)。我用的是《中國譯學(xué)理論史稿》，陳福康的。要有取舍的看。我做了很多筆記，后期就靠筆記了。西方翻譯理論買了兩本書，但是覺得《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》，苗菊馬會娟的。這個(gè)好，主要看這本書。按流派來分也清楚。尤其每一章開頭作者自己寫的關(guān)于這個(gè)翻譯家的總結(jié)寫的很好，很有總結(jié)性，適合答題。其實(shí)主要看那個(gè)，翻譯家自己的論著選段倒沒啥實(shí)際的答題幫助，因?yàn)樘珜I(yè)了。只能有助于理解他的翻譯理論。大家主要看前面的啊。這個(gè)我也做了很多筆記，很壯觀。其實(shí)翻譯理論這部分我的感覺是能用英語總結(jié)出來每個(gè)著名翻譯家的理論就可以了，考題也是這么考。比如今年就考佐哈的polysystem。就那幾個(gè)點(diǎn)，寫出來就有分。意吳意流零流流似扒二。
     
     至于二外么我沒立場說啊。剛及格。二外德語，一直沒買到真題。建議要考研的同學(xué)們，一定要抓緊二外。二外拉分很大，有些人能考八九十，我就只能考60幾。而且南開按總分排名，進(jìn)復(fù)試后加權(quán)成績計(jì)算也是在總分的基礎(chǔ)上加復(fù)試成績，不按專業(yè)課。所以二外一定要能考多高就多高，千萬不要忽視了。意吳意流零流流似扒二。
     
     政治本來自我感覺特別良好以為75沒問題，誰知道今年政治壓分很嚴(yán)重。我客觀題有40分，政治才剛及格。這還是大題我都押中了，就按肖秀榮的那個(gè)答的。難道肖爺爺?shù)念}不對~~然后政治的書我就是按著書店出的買。每個(gè)學(xué)校附近都有賣政治考研題的，大家的資料都差不多。問問書店老板該買啥，他比咱還清楚呢。畢竟就是做這個(gè)生意的。總之政治二外一定要保證過線，能高就高。因?yàn)檫@兩門花的時(shí)間少，提分快。別跟我一樣把時(shí)間全耗到專業(yè)課上，專業(yè)課到一定程度分值拉的不大。初試就這么多啦。 對了文章里有聯(lián)系密碼大家能不能找到啊~~
    對了15年的真題回憶版在四樓附件，大家去下載吧。
     

六神少俠

答應(yīng)幾個(gè)妹子寫書單的，結(jié)果昨晚網(wǎng)掛了。實(shí)在是對不起。開始列書單吧。

基礎(chǔ)英語：《星火英語專業(yè)考研名校全真試卷--基礎(chǔ)英語》。這個(gè)其實(shí)就是做題，當(dāng)時(shí)網(wǎng)上搜到了就買了。集合了幾個(gè)有名的學(xué)校的基礎(chǔ)英語試題。就是練手，我也不好 說，也沒做完。《GRE》2008傳說中最全的一版。背單詞用的。但是考前沒時(shí)間背，全忘了。
《英語專業(yè)考研核心詞匯》這個(gè)見過別的考南開的推薦，說是考了好多。大家參考著看吧。
專業(yè)英語：

語言學(xué)：
《語言學(xué)教程》，胡壯麟，2001版。這一版是最全內(nèi)容最多的，后期的版本都有刪節(jié)。但是南開貌似會考到以前的。當(dāng)然我   也是聽說。
《簡明語言學(xué)教程》，戴煒棟。沒看完，因?yàn)槲屹I的學(xué)姐的那個(gè)語言學(xué)資料上有總結(jié)到。就直接看總結(jié)版的了。不過名詞解釋考過這個(gè)書上的，胡的版本沒有。
《南開大學(xué)語言學(xué)復(fù)習(xí)資料》，學(xué)姐給的，網(wǎng)上沒賣的。算是民間總結(jié)的筆記整理吧。其實(shí)也就靠背這個(gè)了。看過幾遍書，發(fā)現(xiàn)還是不會做題，就買了學(xué)姐這本。大題挺多的。語言學(xué)大家一定要根據(jù)題型復(fù)習(xí)。其實(shí)按照南開往年的路數(shù)也就考名詞解釋，語音描述跟大題。那大家就集中背名詞解釋背語音描述多收集多做大題，多抓大題的點(diǎn)。我是因?yàn)橛袑W(xué)姐的那本集合筆記就沒再收集了，同學(xué)們自己要多收集大題啊，平時(shí)多看看論述大題，不需要背，記住幾個(gè)回答的關(guān)鍵點(diǎn)就行。不要就一直看書，有時(shí)候看懂了書，題還是不會做。


英美文學(xué)：
《美國文學(xué)簡史》《英國文學(xué)簡史》常耀信。常老師的書很有文采，但是用的詞也難，有時(shí)候看起來比較吃力，后來英國文學(xué)史又看了學(xué)校教過的《英國文學(xué)史》，劉炳善。這本書簡單易看，大家自己取舍。
《南開大學(xué)英美文學(xué)名詞解釋》。這個(gè)也是民間大神的整理版本，網(wǎng)上也買不到。一共有256個(gè)名詞解釋，英美文學(xué)的都全了。
名段選讀我是在學(xué)校圖書館看的，看完了就還回去了也不記得書名。但是這種選段的書都差不多，想買的同學(xué)去買，不想買的跟我一樣在圖書館蹭蹭也行。《英美詩歌教程》清華大學(xué)出版社。詩歌只看了這本，當(dāng)然大家多多益善。最基本的是要弄懂詩歌的意思，比喻的象征意義。


翻譯部分：
《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》。馬會娟，苗菊。我主要看這本，然后自己總結(jié)。我的翻譯理論部分筆記超級多的~還是主要靠自己總結(jié)的，因?yàn)榭嫉臅r(shí)候一般都是會概括的問某某翻譯家的著名理論是什么，或者某某理論主要講了什么這種的。復(fù)習(xí)的時(shí)候往總結(jié)性上靠。有些看不懂的會在 網(wǎng)上搜一搜中文版的關(guān)于這個(gè)翻譯家的簡介，再看選讀就理解了。這個(gè)就靠多看，最開始看肯定抓狂，什么都看不懂，需要一步一步對這個(gè)理論增加了解。
《當(dāng)代西方翻譯研究原典選讀》何其莘，仲偉合，許鈞。這本書個(gè)人認(rèn)為不如前一本好。前一本書在每一段原典選讀前有幾段關(guān)于這個(gè)翻譯家理論的英文總結(jié)，很實(shí)用，相當(dāng)于幫你總結(jié)了一些。何其莘的這本書開頭是用中文總結(jié)的。而且后十章是有關(guān)口譯的內(nèi)容，南開往年學(xué)碩沒考過這方面的。
《張培基的散文選》忘記真正的書名了~大家都懂就可以了。翻譯實(shí)踐練了一些這個(gè)，但是不多。大家還是多練手吧。從往年真題來看考文學(xué)方面的偏多，中譯英尤其是散文。其實(shí)翻譯實(shí)踐就是靠多練。什么材料應(yīng)該都行，但是應(yīng)該就散文名篇、文學(xué)名篇來練。南開不太會出名不見傳的作家的文章來做中譯英。英譯中好像什么都有。經(jīng)濟(jì)的科技的。
《中國譯學(xué)理論史稿》陳福康。這本書就看完了而已。不是說它不好，我沒時(shí)間看了。大家有時(shí)間的提早看，多了解，后期背才效果更好。
《中國翻譯史總結(jié)版》。這是我自己到處搜羅的中國翻譯名家的理論和中國翻譯史，也算是民間整理版，網(wǎng)上當(dāng)然也沒賣的啦哈哈。14年最后一 個(gè)大題考過：中國歷史上的直譯和意譯。所以復(fù)習(xí)中國翻譯史還是很有必要的。15年沒考，但是往年考過很多次，不要掉以輕心啦同學(xué)們！


買來看的書就這么多，其實(shí)挺少的。但是我覺得書不在多啊要看透。要善于總結(jié)根據(jù)題型復(fù)習(xí)。我都是看書整個(gè)兒看過三四遍，熟悉了之后就開始做筆記總結(jié)。只有自己總結(jié)出來才是自己的東西，書上畫得再花也是沒用的啦！筆記總結(jié)過一遍就能知道整個(gè)知識框架了，然后再查漏補(bǔ)缺哪些部分不懂，或者少了，就在網(wǎng)上搜，或者去圖書館找找相關(guān)的。所以你別看我看的書不多，看書之外我也做了很多功課。最后沖刺的時(shí)候建議大家就拿張白紙純靠記憶寫大框架，寫知識點(diǎn)。當(dāng)然不需要寫得多詳細(xì)，做個(gè)記號明白自己知道就行。比如翻譯理論我們就開始回憶，邊回憶邊寫。按流派開始，linguistic approach有幾個(gè)著名的翻譯家呀，分別是誰誰誰，每個(gè)人都什么著名理論。理論的主要內(nèi)容是什么。這樣的。別的幾門異曲同工嘛。我高中就是這么復(fù)習(xí)政治歷史地理的。拿張紙從三皇五帝開始邊回憶邊寫到改革開放。只有這樣復(fù)習(xí)才能明白自己哪些地方忘記了遺漏了。所以我高中文綜成績超級高的哈哈。要是我高中的時(shí)候數(shù)學(xué)成績高我都不用再考研了哎數(shù)學(xué)是我一生的痛啊啊啊啊啊啊。再來一發(fā)contact me吧~ 意吳意流零流流似扒二。



好啦書單附帶感想就這么多，二外跟政治我就不寫了因?yàn)榭嫉貌桓撸瑳]臉寫。下回有時(shí)間了我寫復(fù)試經(jīng)驗(yàn)啊哈哈。反正大家還沒到準(zhǔn)備復(fù)試那階段呢。

六神少俠

15年的真題回憶~記得不是太清，大家參考下就可以了。

叫我?guī)熜?/a>

感謝嘍嘍！

午后烈日

求真題

babymomooo

[BAD CONTENT]

來自Android客戶端

babyvikia

謝謝分享，求真題，也祝愿樓主如愿考上南開呀

草嘻嘻

[BAD CONTENT]

洛夏隨楓

親 求真題

兔子名叫愛德華

同求真題

Nadia123

學(xué)姐您好

派大星必勝

前輩 語言學(xué)的總集合集是書名嗎

來自Android客戶端