|
終于到家了 又累又困啊。。。
不過趁著記憶還比較清楚，就趕緊把這幾天復試的經歷寫出來吧，滿足一下大家的好奇心~ 11號上午到的火車站，在車站內直接就可以轉乘地鐵，先坐1號線，到中山公園轉2號線，大概20分鐘左右就到上外貿的老校區了。（明年大家去的話可以在賣地鐵票的人工售票處辦一張公交卡，20塊錢押金即可，能隨時退，很方便，不用每次再去排隊買票了（曾經有出現因為早上人多，排隊買票而耽誤面試的情況發生），一刷即可進站~。
出了地鐵站后就看到了滿眼的高樓大廈，路邊開滿了鮮花，空氣很清新，充滿香味，街道也特別干凈，走在路上心情都是爽的~
步行大概10分鐘左右就到了上外貿的老校區，進去之后右轉即可看到報到處，教學樓一樓。我到時候已經好多人都去了，有自己去的，有父母陪著的。到了之后就會看到一個桌子前有兩位老師，滿口上海話呀~然后把準考證、學生證、身份證和應屆生思想政治鑒定表（在校研究生部網站下載中心自行下載）交給老師之后，老師會給你一個調查表，關于考研內容的，都是選擇題，而且是無記名的，填好之后第二天考筆試的時候交給老師。辦好這些之后，需要大廳門左轉看一下詳細的復試安排。（大廳門口有好多外國留學生啊，韓國的，歐洲的，美國的，各種語言，各種帥哥們女啊。。。） 先總體說一下，復試分為3部分，1：筆試。2：聽力。3：面試。 我一個一個說： 1：筆試。在12號上午9點進行。不過需要學生8點45就要到，老師還要收昨天的那份表，再次檢查考研準考證和身份證（以防替考）。筆試共一個小時，筆試內容從去年的一篇英譯漢和一篇漢譯英改為了只有一篇英譯漢。題量還是挺大的，有一頁半的A3紙那么多，1個小時剛剛夠用，問了好多同學，大家都是在最后一分鐘里停的筆。文章的內容講的是一個美國公司在一個有魅力的領導人的帶領下蓬勃發展的故事。考完之后我查了查這篇文章，沒有查到，又讓在美國的同學查，也沒有查到。因此我懷疑是上外貿的教授原創的文章。（和考研時的翻譯一樣，網上都搜不到的）。文章有一些比較地道的表達方式，比如你們知道niche這個詞么，它出現了大概3次。筆試完之后就沒事了，回住的地方準備明天的聽力和面試。 其實從考研初試和復試的文章來看，大家應該可以定位翻譯考試的方向了，偏商務，但是不像外經貿那種純商務的文章，而是有小劇情小故事的那種，不枯燥。 2：聽力。在13號的上午進行，分為兩組，在專業的聽力教室考試，一人一個機器。聽力分為5個段落，各5道題，共15道。前兩篇是純英音（聽的人牙根疼），后一篇是美音。大家如果明年準備復試時，一定要多多聽BBC，多多練習英音。每篇段落大概是6到8分鐘，整個考試時間是30分鐘，有答題卡，還有自己準備2B鉛筆。聽力考試之前會把考生安排在幾個教室里，考完之后大家返回教室，等待面試。 3：面試。面試也是在13號上午，在聽力之后。這是一個重頭戲，我們普遍認為其實昨天的筆試和之前的聽力都是過場，沒什么實質作用，那么長的筆試，老師哪有功夫一個一個仔細看。面試老師有5個人組成，一般是3男2女火車3女2男組成（中間坐的當然是BOSS級的啦）。面試是一個一個的進，也是就是5 VS 1。面試分為2個部分，翻譯賞析和問題回答。在教室等待的過程中會有一個跑腿的老師組織學生進去面試，在前一個學生進去之前，他會讓你抽一個紙條，紙條上有一句漢語或者英語，然后下面有2種版本的翻譯，一般情況下是一長一短，然后評價這兩個的譯文，用漢語和英語回答都行。進去之后先自報家門，然后開始評價就行了。問題回答部分必須是英語，每個人的問題都不盡相同，問我的第一個問題是：你最喜歡的作家是誰？然后老師們會按著你的回答來繼續提問，大概問兩三個吧。看你能說就會多問些，看你口語不好就會少問些。總之大家放心，老師們真的都超級NICE~~！超乎你的想象 O(∩_∩)O PS：我冒死把我抽的那個紙條用手機拍下來了，有空了傳相冊里大家感受一下哈~~ 面試時要記得兩件事：1，be polite。2，keep smiling。面試完成后就可以回家了，等待結果就行了~~
不過大家可以放心，上外貿有一點最吸引人的地方就是，只要是一志愿上線的考生，復試時絕對不會刷的，連續三年都是這樣。當然了，除非你是替考~O(∩_∩)O 一個上外貿的老師曾給我同學說過，復試主要考察的對象是那些校外調劑生，一志愿都是親生的，怎么會拒之門外呢。想想也有一定的道理~
復試完了又去了泰晤士小鎮，外灘，南京路等地方，好美好美~~~
好啦，復試大概就是這樣了，老規矩，有什么問題留言哈~~~
這次魔都之行更讓我慶幸當初的選擇，上海很棒，上外貿也真的挺好~~~大家現在就開始行動吧，明年爭取像我一樣，自己也能寫經驗貼！！大家加油吧！！！
| 
發表于 2013-4-15 16:59
收藏
分享
支持
反對
樓主
