本來(lái)打算一考完就來(lái)回憶真題的，但是最后一科百科知識(shí)考完了手抽筋的實(shí)在是沒(méi)法敲鍵盤了，復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)也一直沒(méi)敢寫，怕自己考得不好禍害了別人，直到昨天考試成績(jī)出來(lái)，還不錯(cuò)，覺(jué)得該寫點(diǎn)什么希望對(duì)大家有所幫助，就像當(dāng)初我在這里得到的一樣。
首先說(shuō)一下政治這一科，我考了75。當(dāng)初預(yù)計(jì)的是60分左右，這個(gè)分?jǐn)?shù)應(yīng)該是很出乎意料了。之前報(bào)了海大的考研班，不能說(shuō)完全沒(méi)用，但是最后老師押的重點(diǎn)幾乎都沒(méi)考（除了那些十八大報(bào)告和科學(xué)發(fā)展觀這種必考的以外），倒是肖秀榮的最后四套題里壓中了一道大題原題。因此我覺(jué)得，還是肖秀榮比較靠譜。
第二科是翻譯碩士英語(yǔ)。海事給的參考書有兩本根本就買不到，貌似根本沒(méi)出版，這是一件很神奇的事，但是可以肯定的是，參考書也沒(méi)什么用。但是大家一定要從真題下手，看看真題考查的是什么層次的。之前我一直在背專八詞匯，但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)，選擇里的那些詞根本不是專八的。個(gè)人看來(lái)，選擇題的詞匯大概是六級(jí)的，太難的詞沒(méi)有，但是選對(duì)也不太容易。閱讀沒(méi)什么好說(shuō)的，比之前少了，只剩下兩篇選擇兩篇回答問(wèn)題。閱讀就是要靠大家平時(shí)的功底了。作文是拜金主義，讓你對(duì)“人們現(xiàn)在唯一的樂(lè)趣就是賺錢”這個(gè)觀點(diǎn)發(fā)表看法，400字。這一科我沒(méi)系統(tǒng)的復(fù)習(xí)也沒(méi)占太多得時(shí)間，個(gè)人認(rèn)為，做做選擇，背背單詞就行了，因?yàn)檠侯}是不會(huì)押上的。
第三科是翻譯。當(dāng)時(shí)看到試卷的時(shí)候很失望。因?yàn)橐郧皫缀醢俜种甙耸念}都是在參考書上出的，但是今年，尤其是段落翻譯，之前我把參考書都背了，根本就沒(méi)考。但是好在難度降低了。而且居然有原題。所以我給大家的建議是，參考書還是要看，今年還是考了書上的一些詞匯，但是除此之外還要廣泛涉獵，看看別的學(xué)校考得真題，或者是根據(jù)海事的真題總結(jié)一下它會(huì)考什么。比如去年考了西游記，你就把四大名著的翻譯了解一下，果然，今年就考了三國(guó)演義的翻譯。過(guò)去一個(gè)月了，希望還能記得住，盡量回憶吧。紅色為書上的，藍(lán)色為之前考過(guò)的
詞匯
company based in NEW YORK（好像是）；computer generated document；board of director；first aid kits；Two trades never agree；lover‘s labor lost；Store away from the boiler；red star over China；ISO;for whom the bell tolls（好像有）；打擊有組織的跨國(guó)犯罪；中國(guó)駐美國(guó)大使；三國(guó)演義；物種起源；中國(guó)聯(lián)通；新官上任三把火；深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)；貿(mào)易順差；北大西洋公約組織；聯(lián)合國(guó)大會(huì)；詩(shī)經(jīng)；語(yǔ)際翻譯；泰晤士報(bào)。（其他的想不起來(lái)了，想起來(lái)再補(bǔ)充）
英譯漢
大概是西門子公司高層的一篇演講稿，針對(duì)可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題與中國(guó)合作。
漢譯英
摘自《欣賞自己》我是相當(dāng)欣賞自己的。我承認(rèn)自己有許多不如人的地方，但也知道并不老是這樣差勁。所以，我做了一件事，寫了一篇文章，只要自覺(jué)還不錯(cuò)我可以樂(lè)上幾天，遇有人贊，更飄飄然得不像話；甚至還會(huì)忘其所以，插上幾句自夸的話。
真的，我一點(diǎn)也不謙虛。 或者這就是自負(fù)吧，恐怕要給人罵了。但有什么不對(duì)呢？ 我也欣賞別人，凡是好的東西我都欣賞。只懂得欣賞別人而忘了欣賞自己，豈不是太不公平了？ 但是我們?nèi)A人總是比較謙虛，而且引以為榮。自己的太太叫拙荊，文章曰拙作。如果你當(dāng)真叫他的太太山芭婆，文章如狗屁，他保證勃然大怒，和你拍桌子絕交。其實(shí)，你所說(shuō)的，和他說(shuō)的，可能并沒(méi)什么兩樣。 我認(rèn)為，如果你的東西確是好的，直接說(shuō)它好，沒(méi)有什么不對(duì)。老王賣瓜，只要賣的是好瓜，為什么不能自賣自夸？ 老兄，老王是靠賣瓜吃飯的，叫他也學(xué)我們書生扭扭捏捏，對(duì)自己的瓜謙虛一番，生意還用做么？他保證餓死大吉。 寫文章的人，若老是覺(jué)得自己的文章不行，我不相信他有信心涂下去。 賣文的，更不必說(shuō)了。 今年的翻譯不是出的書上的，但是難度降低了，估計(jì)會(huì)延續(xù)這個(gè)趨勢(shì)。
最后一科百科知識(shí)。這一科我還是下了很多功夫，雖然說(shuō)其實(shí)不復(fù)習(xí)也未必考得差，但是因?yàn)槲冶容^喜歡文化知識(shí)，所以看了很多資料。海事沒(méi)給參考書，我是參考了別的學(xué)校給的書看了。最重要的兩本是《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》和《西方文化史》。西方文化史這本書壓中幾個(gè)，比如比較偏的經(jīng)院哲學(xué)這樣的詞書中都有介紹。這一科也考了原題，可見(jiàn)真題是多么的重要。
名詞解釋（藍(lán)色為之前考過(guò)）
二元論，科學(xué)發(fā)展觀，遺址，經(jīng)院哲學(xué)，后結(jié)構(gòu)主義，國(guó)庫(kù)券，藥膳，古羅馬，一千零一夜，美麗中國(guó)，楔形文字，孔雀王朝，涂鴉，生態(tài)產(chǎn)品，生態(tài)文化，喬布斯，網(wǎng)絡(luò)蝗蟲(chóng)，郎咸平，夢(mèng)的解析，瑪雅預(yù)言，釣魚(yú)島，通貨緊縮，
小作文，大學(xué)生涯總結(jié)（怎么也沒(méi)想到讓寫這個(gè)）250
大作文 我身邊的--補(bǔ)全題目 800
總的看來(lái)，題目越來(lái)越靈活了，但是難度降低了。參考書幾乎沒(méi)什么用了，但是我覺(jué)得翻譯那科還是好好看看書，不求能在書里出多少題，至少能提高水平。今年的分很高，不知道是給的高還是怎么回事。最重要的是要從真題下手，從海量的復(fù)習(xí)資料里篩選出對(duì)自己有用的。比如12年百科考了米歇爾·福柯這個(gè)人，很陌生，一查才知道他是后結(jié)構(gòu)主義的代表之一，結(jié)果今年就考了后結(jié)構(gòu)主義的解釋。總結(jié)很重要~我大概是從9月中旬開(kāi)始復(fù)習(xí)的，到考試大概系統(tǒng)的復(fù)習(xí)了三四個(gè)月。完整的書沒(méi)看幾本，但是總結(jié)很多資料。最重要的是，要堅(jiān)持，剩下的就是相信自己。
謝謝之前在論壇里發(fā)真題和經(jīng)驗(yàn)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們，給了我很大的幫助。希望我白話的這么多能對(duì)大家都寫用處{:soso_e121:}
| 
發(fā)表于 2013-2-9 00:17
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
