咨詢翻譯筆譯考試字典

莫莫tata

各位大仙，咨詢下翻譯筆譯考試最適合用哪種漢英 英漢字典~~~ 謝謝拉。你會萬福噠！{:soso_e121:}



PS：很感謝各位大仙的回答呢~~不過我突然又有了新問題{:soso_e149:} 麻煩大家有空再解答一下咩？
再問一下 我看到考試教材里面有“英語筆譯常用詞語”那個是字典么？？和我們考試用的工具書有神馬區別？？考試能帶進去咩？？O(∩_∩)O謝謝

魚泡泡63

同問！

那托

我是用牛津高階第七版，新世紀漢英大詞典，對付catti足夠，不必帶陸谷孫那本板磚

風之學男

用的是新英漢詞典（上海譯文出版社），新世紀漢英大詞典（外研社），兩本都不是太大太厚詞匯也很全，很多人推薦的那個陸谷孫的字典實在太大了，考試時桌子都會占一大半。

Elapse0314

已過三筆。
漢英的隨便把。
英漢的一定得帶陸谷孫的。血的教訓啊。當時拿個牛津的結果就查到一個地名。。
陸谷孫嘩嘩的全都有。。
哎

那托

Elapse0314 發表于 2012-9-17 20:36
已過三筆。
漢英的隨便把。
英漢的一定得帶陸谷孫的。血的教訓啊。當時拿個牛津的結果就查到一個地名。。

我都是自己譯人名地名的，我覺得那本陸谷孫的英漢大詞典太cumbersome，為了幾個專有名詞大費周折，你看我們不帶大詞典也都過了，說明重點不是詞典，而是翻譯技巧

糖小落

剛糾結了半天  還是把網上推薦的給買了~  其實想想也沒必要  買個心安了  

Elapse0314

非也。
實務卡分之嚴大家都知道
也許到最后你就是沒拿到專有名詞音譯的那幾分讓你過不了。。
對于實務來說，每一分每一點都很重要。
我不是那種大方的能把送我的份還給人事部的人。
各有各的看法，
LZ你自己斟酌吧。

莫莫tata

風之學男 發表于 2012-9-17 19:24
用的是新英漢詞典（上海譯文出版社），新世紀漢英大詞典（外研社），兩本都不是太大太厚詞匯也很全，很多人 ...

非常感謝親~~O(∩_∩)O~ 再問一下 我看到考試教材里面有“英語筆譯常用詞語”那個是字典么？？和我們考試用的工具書有神馬區別？？考試能帶進去咩？？O(∩_∩)O謝謝

莫莫tata

那托 發表于 2012-9-17 19:22
我是用牛津高階第七版，新世紀漢英大詞典，對付catti足夠，不必帶陸谷孫那本板磚 ...

恩呢恩呢 感謝親O(∩_∩)O~ 你會萬福噠~~~ 我去看看去~~~