2012 四川外語學院MTI口譯方向經驗總結加資料贈送

yuyanchen6 · 發表于 2012-5-2 10:40

本帖最后由風逸塵于 2012-5-2 11:37 編輯

2012 四川外語學院MTI口譯方向經驗總結

初試

政治：

政治報了任汝芬的考研政治全程班，參考書就是以任的序列1-4，四本書，以其要點精編那本書為重點，后期做了肖秀容的四套題（推薦）。因為是文科出生，所以對一些內容的理解不很吃力，但是考研政治與高考政治不大一樣，特別是答題方向，要好好總結，另外選擇題要費點心，多多區別選項的差異，今年考試多重視細節，所以希望大家不要掉以輕心喲，我就是前期不努力，后期加大油的類型，此類型不推薦喲。

基英：

今年川外MTI基礎英語的難度提了好幾個臺階，特別是詞匯方面，多奇形怪狀的生詞，但是萬變不離其宗，我們并不是拿生詞米有辦法的。我的方法是，以鄭家順的一本叫什嗎專八必背詞匯的書為重點（這本書的題冊，題型和川外基英題型一樣，詞匯內容不難，但具有代表性，這書確實幫我很多喲，但是這書貌似有點老，市面上似乎不好買，但是各校圖書館應該有，我是圖書館借的，已經被我畫的稀巴爛鳥），另外買一本《英語詞匯的奧秘》，這書不貴，網上買10RMB左右，里面主要是一些常見的詞根詞綴，一方面可以幫助我們記憶單詞，但最重要的是，詞根詞綴可以幫我們分析單詞。這么說吧，倘若選項的四個單詞你都不認識，但是題干你是可以讀懂的，根據題意，你可以辨別出題干的色彩，與詞性等信息，即，題干是積極方向還是消極方向，繼而你就可以辨別出所填單詞應是積極的還是消極的。然后，你可以再根據每個詞匯的詞根詞綴來分析詞語的色彩，如de-, dis-,是消極，因為他們多表示不，bene-是積極，因為它表示善和好，然后選擇符合項即可. 閱讀方面，劍橋雅思的題型，但是內容有變化，以前多摘自劍橋雅思的原題，但是今年就摘自一些國外的報刊，如紐約客等，所以大家一定要重視做這些題的方法，而不是光光注重答案哦，側重訓練判斷題（T\F）、配對題(matching), 和單選，當然其他題型也得練著。

翻譯

這個沒啥好說的，關鍵在練和背，擴大知識面，了解必要的翻譯方法，和中英表達差異，說說我的參考書吧，《散文翻譯108篇》，董俊峰的《英漢名篇名譯》（有人可能會覺得這書難了點，但是川外翻譯題的難度，除2012年以外，其他年份還是較難的，所以要多做準備，而且這書對分析文章很有好處哦），張培基的散文翻譯，以第一本為重點，多背型。另外顧德曼的什么電臺指南的書的后面有很全的縮略詞，建議背背

百科

有些人很糾結就是百科中的《中國文學史》四卷，那么多要怎么辦，其實沒必要全看，去買本與之配套的《中國文學史》輔導書即可，25RMB，上面全是精華總結，然后在做些題就行了，至于作文，大家高中都寫過，沒啥好說的。然后是應用文，實在沒必要買啥子應用文大全，只要把歷年來各個院校的題型總結看看，找些列子看看就行，若是在要買書，一是圣才有本針對百科的書，可以看看，但此系列書錯誤較多，要小心，另外就是圖書館有很多這種書，可以借來看，這個應用文和作文也要勤動手，多背記，要不然到時候考試時，就麻煩了。另外，作文斷不可犯常識性錯誤，我就是吃了這上面的虧，當時把孟子的一句話寫成孔子說的，分數下來了，都可以推測出此錯害我失分嚴重呀。

對于復試，口譯是考三個題型，一是筆譯，二是聽譯，三是視譯，這些就都是考基礎了，總之，復試來看，川外很考英語基礎，一些百科好，基礎英語爛的在這關很可能被刷，畢竟口語和口譯是道坎兒，在準備復試的時候，大家要重視這兩點，視譯時間緊，考你口譯能力和翻譯能力，建議先分層斷句，不要大規模地調整句序，這點與筆譯是不一樣的，口譯平時一定多練，注意發音，平時口語不好或者跨考的同學，要多練習，總之，川外復試刷人厲害，英語底子十分重要

凡是需要川外MTI資料的或有啥問題的，可以聯系我，和高興為大家交流，資料會以郵件的形式發給大家的哈