貿大英譯漢中那個讓人無語的backdate

苗苗olivia

backdate一詞，在文中出現了很多次，我胡謅了一個意思且現在都不記得自己謅的是什么了。back和date小學生都認識，但兩個放一起而且還牽扯到股票交易就實在是眼生啊！
剛才借助度娘，才知道這個詞指的是倒簽期權或股票期權回溯——將股票期權日期寫成早于實際授予的日期,通常是為了使被授予人能夠利用早期較低的股價獲利！！！
誰能告訴我這是神馬！我不是巴菲特不是羅杰斯不是楊百萬！！！我怎么知道翻啊！
而且從頭到尾一直出現，也就意味著咱從頭錯到尾！

ceciliahsu

感覺今年老師出題的意圖好像是要選拔有工作經驗的非英專學生，因為難的題英語專業的也不會，就看誰會那些所謂的偏題了，這是腫么了

大ωei

這是專八的單詞 有的。。。我14年 跨考

苗苗olivia

大ωei 發表于 2012-1-11 16:20
這是專八的單詞 有的。。。我14年 跨考

你是不是想說俺無知。。。前年背上交出版的專八詞匯我就背到過。但是聯系股票交易就是指“倒簽”。
原諒我實在無知不知道這個詞在股票期權方面是這個意思，就算知道是倒簽我也不知道具體指什么。

還有，姐姐給你個建議，千萬不要高估自己掉以輕心
貿大的題只有你想不到沒有它考不到的！

苗苗olivia

ceciliahsu 發表于 2012-1-11 15:50
感覺今年老師出題的意圖好像是要選拔有工作經驗的非英專學生，因為難的題英語專業的也不會，就看誰會那些所 ...

還有裸考的考生們！

大ωei

苗苗olivia 發表于 2012-1-11 17:59
你是不是想說俺無知。。。前年背上交出版的專八詞匯我就背到過。但是聯系股票交易就是指“倒簽”。
原諒 ...

恩那 意思對，應該不會這么苛刻吧。。。要不會大家都不會唄

月光不落

大ωei 發表于 2012-1-12 21:59
恩那 意思對，應該不會這么苛刻吧。。。要不會大家都不會唄

我一般都潛水，難得看到有人叫板olivia姐姐的帖子，出來吭個聲
我大二就背了整本的二口短語和詞匯，背了整本的04版二口實務，大三背了10版二口實務，都是王燕老師編的（我說的背是指可以看著原文一字不落的背出譯文）
CATTI2 也是大二就考了，口譯實務53 綜合70； 筆譯實務55 綜合67
復習階段看了貿大王關富的商務英語閱讀，翻譯了聯合國貿易和發展會議文件，09-11年的文件都是40-50頁左右，我打印出來翻的
專八做了部分和貿大類似的題型  因為畢竟考試的針對性是不同的
單詞暑假也背完了GRE紅寶書
縮略詞和最新的英漢互譯，是把論壇上能搜集到的都綜合在一個文檔里背的
之前一直以為會考經貿類，所以金融類就沒去學習過，拓展知識也沒涉及過金融
今年英譯漢那篇文章，就句子結構而言根本不是問題，但沒有金融知識背景是看不懂的，更不要說翻譯
親愛的沒有考過貿大也沒考過專八的小朋友，你要學的東西也不只一點點，你那點積累更沒強大到可以教訓olivia姐姐的地步
這個壇子上所有人都在說自己如何如何差得遠，不是因為前輩們都虛偽或者真無知到可怕，是因為學的越多越明白人外有人，學無止境

王彥婷婷

月光不落 發表于 2012-1-13 12:08
我一般都潛水，難得看到有人叫板olivia姐姐的帖子，出來吭個聲
我大二就背了整本的二口短語和詞匯，背了 ...

說得好，今年的MTI真題，確實讓我很無語，心里很沒底，想想在考場上看到縮略詞時，那份淡定，都佩服自己，考研一路，長大啦~~

大ωei

月光不落 發表于 2012-1-13 12:08
我一般都潛水，難得看到有人叫板olivia姐姐的帖子，出來吭個聲
我大二就背了整本的二口短語和詞匯，背了 ...

恩 ，小弟沒怎么見過世面，恕我無知啊。其實也挺佩服 你們的，去搏好學校。 我其實吧，從小就有翻譯夢，可命運多舛啊。 現在也找到了目標，不過 確實跨專業，而且山外有山 人外有人，也就確實沒資本去搏好學校了。只想 考個中規中矩的學校，到沿海大城市，好好的學習我 熱愛的翻譯。。。 不知道這個想法是屈服 于命運的 懦弱，還 是 退一步，海闊天空。。。

苗苗olivia

大ωei 發表于 2012-1-14 17:42
恩 ，小弟沒怎么見過世面，恕我無知啊。其實也挺佩服 你們的，去搏好學校。 我其實吧，從小就有翻譯夢， ...

人生目的決定人生態度，人生態度決定了你會走什么樣的人生道路。踏踏實實走每一步，你就會成功！祝福你！