2012湖南師大mti回憶

金剛要考研

佩服！

鉛筆袋

早上看新聞，想起
英譯中還有   The European sovereign debt crisis  、suez channel 、 Eurasia Land Bridge
中譯英有   工業(yè)三廢
再想起來(lái)就一點(diǎn)點(diǎn)補(bǔ)給大家。

★Sheltie★

師大的翻碩改分嚴(yán)不嚴(yán)？

鉛筆袋

這個(gè)不清楚，但是今年較去年的題目難，希望會(huì)松一點(diǎn)點(diǎn)吧。

鉛筆袋

睡不著，從8月份起就每天至少12小時(shí)的學(xué)習(xí)現(xiàn)在突然有了個(gè)間歇，迷茫過(guò)焦躁過(guò)，對(duì)于考研，如同這次的作文題《選擇》，選擇了就毅然堅(jiān)守下去，“堅(jiān)持下去總會(huì)有美好的事發(fā)生”這句話一直支撐我。
我一直覺(jué)得自己是個(gè)loser，選了個(gè)風(fēng)險(xiǎn)不大的學(xué)校，朋友老罵我沒(méi)信心，所以就強(qiáng)迫自己不斷學(xué)，至少讓自己先瞧得起自己。
是的，我骨子里是自卑的，不敢去相信，但是希望默默耕耘后能有好收獲。人品啊，爆發(fā)吧！

【英語(yǔ)基礎(chǔ)】
第一大題，簡(jiǎn)單且比較基礎(chǔ)，有考過(guò)的原題如wander off，in that等，而且有和湖大歷年題目一樣的原題。
接下來(lái)的題目是詞態(tài)，其實(shí)2010年有篇閱讀講straw的那篇中有幾個(gè)句子，直接抽出來(lái)考的，也簡(jiǎn)單。

閱讀部分有5篇，每篇4個(gè)選擇，一個(gè)問(wèn)答。
介紹The Grand Canyon。美股投資。女性的收入普遍低于男性。溫室效應(yīng)。
幾個(gè)第一題都是名詞釋義，有一個(gè)IPO的中文意義，釋義fossil fuel，都是比較基礎(chǔ)的。
問(wèn)答也不難，有些原話稍微paraphrase一下就行。

作文是喬布斯的引用的那句名言啊--stay hungry,stay foolish.
我還大量準(zhǔn)備了那么多的翻譯理論作文題，自己踏踏實(shí)實(shí)地寫了好幾篇，不過(guò)進(jìn)入考場(chǎng)的時(shí)候心里有底一些，畢竟不知道會(huì)不會(huì)考。幸虧準(zhǔn)備翻譯的時(shí)候好句子積累的多，觀點(diǎn)中的insatiable curiosity和我喜歡的Robert Stevenson寫的El Dorado主題差不多，再加上modest，寫來(lái)也就還得心應(yīng)手。


【翻譯基礎(chǔ)】
總體來(lái)說(shuō)不難，自己能力范圍內(nèi)，翻譯啊，老師手下留情。
SECTION A 詞組翻譯

有些缺失的，我想起來(lái)就補(bǔ)上。

E-C，15個(gè)：（這部分寫的較快，有些不記得了）
     Queensland  
     Quebec
     Santa Claus
     standard & poors
     monetary integration
C-E,15個(gè)，載人航天，行政問(wèn)責(zé)，富二代，公民健康檔案，潛規(guī)則，發(fā)動(dòng)機(jī)排放量，全球化，法律碩士  

英譯中是surging food prices 體現(xiàn)的food crisis的問(wèn)題。屬于政經(jīng)類的文章，體裁直接參考上海高級(jí)口譯筆譯部分。好吧，一切都還容易，就是其中maize想了好久都不記得是什么，猜了幾種糧作物就是不敢寫玉米，郁悶。

中譯英像是寫微笑，一共三段，總體量比較大，但完全有時(shí)間先在草稿紙上寫一遍，修改后再工整地抄上。以下全憑我腦中的殘余記憶---
   “微笑是微笑者的專利，笑起來(lái)就能展示你的心境，微笑也是多功能的，能縮短某些人之間的距離，消除隔閡實(shí)現(xiàn)融洽……
     古人說(shuō)過(guò)‘笑口常開，笑古笑今，萬(wàn)千大事一笑了之’，我們可以理解為：帶著微笑的表?yè)P(yáng)能使人感覺(jué)真誠(chéng)，激勵(lì)人。帶著微笑的批評(píng)能……帶著微笑的拒絕能……帶著微笑的請(qǐng)求……（幾個(gè)排比句）。
     微笑是光明的，微笑的世界是文明的世界。愿你多點(diǎn)微笑，少點(diǎn)煩惱。”


【漢語(yǔ)寫作與百科】
今年比較幸運(yùn)，考的文化知識(shí)相對(duì)不多，政經(jīng)類的較多。
共25個(gè)，有：
八國(guó)集團(tuán)，歐共體，北約，石油危機(jī)，科索沃危機(jī)，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)，國(guó)際貨幣基金組織，IBM，華爾街，春秋，商鞅變法，路漫漫其修遠(yuǎn)兮吾將上下而求索，唯物主義，形而上學(xué)，黑格爾，計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)。等

應(yīng)用文寫作是
寫一篇：“2012年**公司發(fā)展戰(zhàn)略會(huì)議”的會(huì)議紀(jì)要，要求600字。
我寫的是蘋果公司。

大作文以《選擇》為題寫一篇現(xiàn)代文，體裁不限，詩(shī)歌除外。800字。

終于考完了，感覺(jué)考研就是厚積薄發(fā)的事情，很多書看了幾遍都不一定會(huì)考一樣的，考原題比做夢(mèng)難，但是不自覺(jué)地就鍛煉了自己的思辨能力，加上融會(huì)貫通。

總的來(lái)說(shuō)，滿懷信心對(duì)結(jié)果充滿期待！

婧sarah

湖師大不是沒(méi)有參考書目么，請(qǐng)問(wèn)前輩是怎么備考的，能否介紹一下呢

易堅(jiān)笨蛋

樓主請(qǐng)問(wèn)你考的怎么樣。大概排在師大的什么位置。方便透露分?jǐn)?shù)么，還有百科知識(shí)你是怎么復(fù)習(xí)的呢謝謝。包括其他的有什么參考的書籍可以推薦么

黃莎莎

感謝~

鉛筆袋

樓上的們{:soso_e178:}，師大這次卡分很嚴(yán)重啊，建議選校謹(jǐn)慎，
這次成績(jī)有點(diǎn)失望，筆譯第三，但是還在擔(dān)心要不要調(diào)劑有么有。
所以，最近在焦急地等國(guó)家線，求神壇保佑上線啊。
近一周都被導(dǎo)師追命奪魂催論文中，等段時(shí)間一定傾情寫個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼！

freedom1213

樓主好帖