考研訪談第48期——風(fēng)逸塵：不成功便成仁，堅(jiān)持到最后

考研論壇 · 發(fā)表于 2011-12-20 09:23

本帖最后由考研論壇于 2011-12-20 11:00 編輯

本期嘉賓：風(fēng)逸塵

關(guān)鍵詞：翻譯碩士四海清言

1，首先簡(jiǎn)單的介紹一下自己吧？

大家好，我是翻譯碩士版主風(fēng)逸塵。08年注冊(cè)，09年正式入駐休閑區(qū)，10年1月份成為實(shí)習(xí)版主，叫我風(fēng)，或者小風(fēng)就好了。恩10年世界杯期間加入Sports軋路組，頭銜黨支書(shū)。

（還有一個(gè)四海清言版主）

2，談?wù)効佳衅陂g的感受吧？一路走來(lái)總有些值得回憶的？

一方面，考研就是一次特殊旅行，你不能被旅途旁邊的美景佳人所吸引誘惑，你要時(shí)刻清醒認(rèn)識(shí)到你的目的地是哪里，不要在途中因?yàn)槟骋徽揪吧利惗萝?，這就需要一定的毅力抗孤獨(dú)，抗寂寞，抗誘惑能力，但是另方面，我感謝考研論壇，感謝和我一起去圖書(shū)館自習(xí)的同學(xué)們，因?yàn)橛辛怂麄兊呐惆椴拍苤С值轿易叱鲎詈笠豢频目紙?chǎng)，每當(dāng)我寂寞孤獨(dú)懈怠時(shí)候，我來(lái)到了論壇，我才知道全國(guó)并不是我一個(gè)人寂寞孤獨(dú)懈怠，看看大家的發(fā)貼心里會(huì)舒服多了，之后心情好了回去又可以繼續(xù)看書(shū)，所以，對(duì)于12年考生想說(shuō)：只要知道你想要神馬，合理控制上論壇時(shí)間，發(fā)泄下壓抑，找下資料真題，絕對(duì)是益處大于壞處的，只要你抱著不成功便成仁的堅(jiān)定信念不動(dòng)搖，堅(jiān)持走到最后，你的汗水肯定會(huì)給你一個(gè)滿意結(jié)果的。

（總要有一段路留在記憶深處，每每回憶起來(lái)都深有感觸）

3，對(duì)于未來(lái)的研究生生活有哪些規(guī)劃和展望呢？

我想自己大學(xué)期間沒(méi)有好好把握，沒(méi)有對(duì)起四年的美好時(shí)光，蹉跎了青春，揮霍了歲月。畢業(yè)后工作一段時(shí)間才知道知識(shí)能力的重要性以及社會(huì)的殘酷和現(xiàn)實(shí)，才懂得社會(huì)需要什么樣的人才，所以打算讀研時(shí)候好好學(xué)習(xí)下專業(yè)，提升專業(yè)水平和個(gè)人綜合能力，好好彌補(bǔ)下大學(xué)的知識(shí)，夯實(shí)基礎(chǔ)，為真正踏入社會(huì)做鋪墊。

4，當(dāng)時(shí)你是怎么想到要考翻譯碩士的呢？

我最初報(bào)考的是學(xué)術(shù)的翻譯，最后由于分?jǐn)?shù)不高，以及陰差陽(yáng)錯(cuò)的被調(diào)劑到翻譯碩士了?，F(xiàn)在看來(lái)無(wú)論是學(xué)術(shù)還是專碩，好好學(xué)到東西才是最重要的。

5，如何復(fù)習(xí)專業(yè)課的？

對(duì)于專業(yè)課，我可以說(shuō)是主要看的是學(xué)校指定教材，看的也不太熟，我建議大家別和我學(xué)。在指定參考書(shū)看完后可以補(bǔ)充看下《英語(yǔ)世界》，《中國(guó)翻譯》和《上海翻譯》等雜志。對(duì)于百科知識(shí)，功夫在平時(shí)的積累，希望大家多看新聞報(bào)紙，還有新華網(wǎng)，中國(guó)政府網(wǎng)，華盛頓郵報(bào)，華爾街日?qǐng)?bào)，經(jīng)濟(jì)學(xué)人等。把握最先進(jìn)的動(dòng)態(tài)，對(duì)翻譯很有幫助。另外可以聽(tīng)聽(tīng)CNN VOA CCTVnews，考口譯方向的最好注意精聽(tīng)和泛聽(tīng)結(jié)合。

6，復(fù)試的時(shí)候需要注意哪些？

復(fù)習(xí)我最大感觸一定要全面，系統(tǒng)。不要看了往年題目都不考察某個(gè)知識(shí)點(diǎn)，就認(rèn)為這個(gè)知識(shí)點(diǎn)不重要，而不去掌握，那就很危險(xiǎn)。我們考試時(shí)候3年真題都沒(méi)出的，我以為不會(huì)考，結(jié)果我們那年考的就是很多偏題，我們都認(rèn)為考不到的題。所以不要抱著僥幸心理，而且指定參考書(shū)至少看2遍以上甚至5遍，這樣做題時(shí)候才會(huì)很熟練可以節(jié)省時(shí)間。另外考二外的注意了，二外是最好拿分的，只要你下功夫，把指定書(shū)吃透單詞背熟，一定會(huì)得高分的。

7，你對(duì)該專業(yè)的前景是如何看的？

我沒(méi)讀研時(shí)候，和現(xiàn)在已經(jīng)讀研對(duì)該專業(yè)的認(rèn)識(shí)區(qū)別很大。目前我認(rèn)為，學(xué)校是次要的，因?yàn)槟阌袥](méi)有能力勝任未來(lái)的職業(yè)取決于，你在校的2年或3年學(xué)到了什么？能力是否提升了。但就翻譯碩士而言，目前肯定筆譯沒(méi)有口譯就業(yè)形勢(shì)以及待遇好，但是我們學(xué)筆譯的也可以同時(shí)練習(xí)口譯，因?yàn)榫蜆I(yè)單位不管你是什么專業(yè)或者什么學(xué)校畢業(yè)，甚至你是學(xué)經(jīng)濟(jì)的只要給你一個(gè)稿子你能譯的很漂亮?；蛘咦屇銚?dān)任一次會(huì)議的口譯你能順利完成你就行。比如我有同學(xué)在中南（985）學(xué)筆譯，現(xiàn)在找工作去了，人家就說(shuō)我不管你是211還是985我要看你能否勝任會(huì)議口語(yǔ)或者能否給老板當(dāng)個(gè)口譯。我有同學(xué)從物理專業(yè)跨考過(guò)來(lái)的，拿到口譯證書(shū)了，人家比英語(yǔ)專業(yè)的還要牛。顯然市場(chǎng)已經(jīng)弱化專業(yè)和學(xué)校了，更注重了能力。

（過(guò)去的已經(jīng)過(guò)去，未來(lái)的還能去把握，祝你學(xué)業(yè)有成）

8，你是如何與考研論壇相識(shí)的呢？

08年有考研意向，但是沒(méi)確定下來(lái)是否考，考神馬學(xué)校之前，盲目寄錢去研招辦有很麻煩，于是那時(shí)候跑到圖書(shū)館，準(zhǔn)備在網(wǎng)上找些真題參考下各個(gè)學(xué)校的難度，貌似當(dāng)時(shí)在百度搜索欄里輸入我國(guó)最大的考研網(wǎng)，就出現(xiàn)的考研論壇，暈，囧，汗。

我知道現(xiàn)在只要輸入考研兩字，就會(huì)出現(xiàn)我站，

（考研人的精神家園）

9，什么原因促使你留在考研論壇的呢？

GOOD QUESTION

我第一次登陸論壇時(shí)候當(dāng)時(shí)警示語(yǔ)好像顯示“離2009年考研還有80多天，請(qǐng)合理控制上網(wǎng)時(shí)間”我當(dāng)時(shí)就覺(jué)得天下還有這么體貼的網(wǎng)站，鼓勵(lì)大家不要上網(wǎng)，真是很為考生著想的網(wǎng)站。第二是去考研論壇就是找資料和真題，但是我發(fā)現(xiàn)怎么老是顯示“您所在用戶組無(wú)法下載查看附件”哦，之后發(fā)現(xiàn)論壇下載功能不對(duì)游客開(kāi)放，所以呢，我被“逼”著注冊(cè)了這個(gè)賬號(hào)，試了很久大都用戶名被注冊(cè)，就用了這個(gè)ID風(fēng)逸塵。至于怎么留在論壇，，就是休閑區(qū)不夜塵塵的一篇帖子，在24小時(shí)熱點(diǎn)貼一篇名為：“想我的都給我排好隊(duì)進(jìn)來(lái)，”就是這篇帖子讓我真正的留在了論壇，好像我還記得那天是2009年的9月份的某天吧。從那以后，我來(lái)論壇不僅僅是下資料還會(huì)去灌灌水的。

（記憶力很好啊休閑區(qū)真是一個(gè)不錯(cuò)的地方，閑暇之余，不忘去灌水澆花。休閑區(qū)的斑竹們辛苦了）

10，那正好談?wù)勀銓?duì)你印象比較深刻的幾個(gè)休閑區(qū)的印象吧

你別嫌長(zhǎng)啊，我總結(jié)不太強(qiáng)??！

說(shuō)到休閑區(qū)印象最深的倒是鄉(xiāng)愁，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)感覺(jué)那一就向一個(gè)家，很溫暖，無(wú)論發(fā)了一個(gè)神馬帖子都會(huì)被3個(gè)以上斑竹評(píng)分，所以當(dāng)時(shí)看來(lái)那里也是斑竹出沒(méi)最多地方，搞的我一般戰(zhàn)友不到一個(gè)月就被加到中級(jí)了，現(xiàn)在還記得當(dāng)時(shí)的那些給我加分的有很多斑竹。其中很多ID現(xiàn)在已經(jīng)很少在鄉(xiāng)愁見(jiàn)到了，當(dāng)然最深刻的是WARCLUB她一直都在，很善良的一個(gè)姐姐，現(xiàn)在的小白，書(shū)生也保留了鄉(xiāng)愁傳統(tǒng)風(fēng)格，我很欣慰。其次不夜城印象也深刻，城主真是口才一流，來(lái)者不拒，以一頂百，我也和她學(xué)到了不少，好像第一次上PP就是塵塵忽悠的。還有玫瑰當(dāng)時(shí)斑竹是胡MM和閻魔琛，PS胡MM當(dāng)時(shí)也是1紅人啊，看她KB就知道了，現(xiàn)在調(diào)職到辣舞咯，還有心靈驛站的老白，很讓人佩服的一個(gè)老大哥，現(xiàn)在偶爾也去去。還有10年SPORTS09哥的競(jìng)猜，讓我舍大本了啊。10年往后去的比較多的有百草書(shū)院，因?yàn)榧娂娛俏业睦纤?，維尼09年在玫瑰也是小有名氣啊，還有玫瑰，落花斑竹也是不夜城出去的斑竹，曾經(jīng)那里被稱為斑竹的搖籃。還有MOVIE MUSIC等等都經(jīng)常去的?，F(xiàn)在當(dāng)個(gè)版四海的斑竹是想以后老了可以有個(gè)小窩?。∵€有拉面館現(xiàn)在被拉拉帶領(lǐng)稱為論壇休閑區(qū)第一大幫派啊，我表示羨慕嫉妒恨。

（還能記住這么多，以后常去串串門。）

11，這些日子來(lái) 你是如何處理論壇和學(xué)習(xí)的呢？

我每天上網(wǎng)首先打開(kāi)論壇其次再是QQ，幾乎每天至少抽1個(gè)小時(shí)上論壇看看新提醒，看看自己的版面，在到休閑區(qū)蹭點(diǎn)分，畢業(yè)工作幾個(gè)月后準(zhǔn)備在考研怕自己對(duì)論壇感情深，放不下，就在下半年提出辭職，但是李哥的話語(yǔ)讓我更愛(ài)論壇了，還有09哥芷幽姐，他們給我的只是感動(dòng)，和敬仰。李哥說(shuō)你不管理可以啊留著斑竹ID對(duì)你考研或許有用，而且大家都說(shuō)要等我，大家的話語(yǔ)讓我更加舍不得論壇了。我平時(shí)去年都是每天盡力抽出來(lái)1小時(shí)左右管理下論壇，當(dāng)然那時(shí)候工作奔波，考研，等時(shí)間上給論壇的有限，李哥給一位辭職斑竹的回帖說(shuō)的好：把論壇當(dāng)做一種工作學(xué)習(xí)閑暇之余的休閑，也挺好的。我一直感受到并且深信這句話，而且我一直這么做著，我即便某一天離開(kāi)斑竹這個(gè)職位，甚至稱為1個(gè)普通會(huì)員，我還會(huì)不時(shí)的來(lái)論壇轉(zhuǎn)悠的，這是生活的一部分也是休閑的一部分，感謝一路上有你們。

（有些事過(guò)去了一下子就會(huì)忘掉，但是你還能記住這么多都會(huì)感到欣慰的）

12，對(duì)于此次被評(píng)為優(yōu)秀版主，有啥想說(shuō)的呢？

我想說(shuō)，這是一種榮譽(yù)，也是論壇對(duì)我的肯定和相信，是我3年與感情的結(jié)晶，感謝論壇感謝大家，感謝主持人，感謝一路上有你們，今年沒(méi)去濟(jì)南參加站慶遺憾了，希望下次有機(jī)會(huì)的話能去和你們相聚。