關(guān)于經(jīng)驗談----后續(xù)帖

臧惜夕

既然已經(jīng)說了要談?wù)勊^的經(jīng)驗，又不好言而無信，現(xiàn)在就抽出點時間簡單說說自己的考研體會吧！
先再簡要對初試真題做些回憶吧！
翻譯碩士英語
共三個大題
第一部分單選題，共20個，30分。
第二部分閱讀理解，分兩個部分。
  第1部分是閱讀單選。
第2部分是閱讀回答，要求從文中找或總結(jié)信息簡短回答問題。
第三部分英語作文，400字，關(guān)于college entrance examination 的，就是說，college entrance examination 作為一種甄選學生的方式已經(jīng)has a long history了，有人說應(yīng)該取消它，讓大家談一下自己的看法。
英語翻譯基礎(chǔ)
第一部分20個詞語翻譯
漢譯英：全球化 記者會 中國銀行 工業(yè)園區(qū) 清朝 中秋節(jié)  有朋自遠方來不亦樂乎？......
英譯漢：CNN  VOA  GDP   UN Development Programme   free translation   translation studies  ......  
第二部分段落翻譯，英譯漢：關(guān)于理財?shù)陌?br />    漢譯英:是關(guān)于中國學習西方經(jīng)濟社會發(fā)展模式的，出現(xiàn)了一些問題。。后面又說學習過程中，提高了東方各國對本民族文化的認同感
百科知識與漢語寫作
百科知識：名詞解釋，共20個：加息  通脹  匯率  三大股指  拉美  G20國集團  保障性住房  爛尾房  安居工程    殷商   甲骨文    羅馬帝國  彗星 太陽黑子 伏爾泰.......
應(yīng)用文寫作：商品介紹，寫自己熟悉的一款商品，要求有標題，開頭，主體段，結(jié)尾，來引導消費者的心理。450字，
大作文：出污泥而不染 ，800字。

總體來說，中石油的題出的比較常規(guī)，難度適中，打分時也是比較慷慨的。

我感覺我考研的經(jīng)驗總結(jié)成一句話就是：他考什么，我就準備什么。
比如，對于翻譯碩士英語，根據(jù)題型，你就要有意識的去練習閱讀理解，擴充詞匯量，多多記憶寫作黃金句型，注重練筆。
對于英漢翻譯基礎(chǔ)，因為翻譯尤其是段落翻譯，能力的提高不是短時間就能見效的，需要長期的堅持不懈積累沉淀。一天兩天甚至十幾天，你可能看不到自己的進步，但時間長了，你的水平肯定會在潛移默化中有所提高的。我要說的是，翻譯一定要注重練習，堅持練習，而且要注重與名家名譯進行比較，有意識的總結(jié)經(jīng)驗教訓。時間久了，你會發(fā)現(xiàn)，翻譯也是有規(guī)律可循的，記住了一些固定的詞組句子翻譯法，還有經(jīng)常會用的高頻率詞，難度也沒那么大了。具體來講，針對第一個題，要記憶常用的英語縮略語以及固定搭配、專有名詞翻譯，最好買一本詞典，我當時是買了《當今流行英語縮略語詞典》和《口筆譯高頻詞匯》，還看了許多口筆譯書，并摘抄了很多固定的詞語短句譯法。針對段落翻譯，要多看多記多練多比較多總結(jié)，我看的書比較多，基本上能找的書都看了，像馮慶華的、連淑能的、張培基的、葉子南的等等，另外也買了《散文108》（感覺翻譯的其實并不算太好，但因為同類書不多，所以也成了考研必讀書）《韓素音青年翻譯獎競賽作品選》，從圖書館借了英語專業(yè)名校考研真題，看了翻譯部分，還有筆譯二級的試題，反正我們圖書館里這方面的書我基本都借過，不敢說讀的有多深，但相信開卷有益不會錯吧！反正多讀點書應(yīng)該沒什么壞處。
最后，是百科和寫作，百科知識散而雜，面太廣，不好準備，大家一開始都會覺得無從下手，而且準備半天可能成效不大，因為你準備的他可能一個也考不到。目前關(guān)于這一科，還沒有很權(quán)威的參考書和學習方法，只能建議大家多看看報刊雜志，關(guān)注網(wǎng)絡(luò)新聞熱點，也不可忽視了自己本身文化基礎(chǔ)的培養(yǎng)，因為百科里不只會出現(xiàn)最新最流行的熱詞，還會出現(xiàn)一些很基本的很陳舊的廣為人知名詞。這要求大家對應(yīng)的找一些有關(guān)文化、歷史、地理、政治、經(jīng)濟等方面的書看?？赡軙X得很繁瑣很頭大，但其實說實話，我當時準備這個時還挺享受的，因為每天光做翻譯也是很煩人的，而正好可以借一科來看看報紙“閑書”什么的，權(quán)當是消遣放松腦子了。應(yīng)用文寫作，可以買或借一本應(yīng)用文寫作的書看看格式，稍微練一下即可。大作文，字數(shù)也不算多，要求高考水平即可，當然最好是有文采有思想深度。平時也可以看一些優(yōu)秀漢語作文什么的?？赡苁俏易鲱}速度較慢，感覺這一科時間挺緊，因為百科在第一題，25個名詞，要求你一一解釋出來，把握不準這就會占很多時間，所以建議大家答題不要啰嗦，撿最重要的寫，速度要快，準確率要高。

另外有同學擔心，志愿學校會有歧視或者不透明的成分在里邊，我只想說，每個學校都大同小異，你只要記得，你越是優(yōu)秀，他們越?jīng)]有理由不要你，你越是優(yōu)秀被刷掉的概率就越小，所以不要先考慮那么多，你現(xiàn)在只要想著，我要盡量做到最好，考到最高，那么他們怎么也不會刷掉我的。
最后，作為一個過來人，衷心的祝愿心中還有夢的孩子們都能夢想成真。讓自己強大起來！加油！

懿玥

感謝分享~

bboyhzk

a o    o

飄飄揚揚

{:soso_e179:}