北外2011年英語翻譯碩士 翻譯基礎 回憶

celiasunshine

一 各15個
pos machine
APEC
charted airplane
makeshift hospital
quantitative easing
downpayment requirement
deposit reserve requirement ratio
PPI
product placement ads

黑幫
經濟刺激方案
留守兒童
黑幫
降半旗致哀
廚房重地閑人免進
緊俏型轎車
無黨派人士
包容經濟

二  翻譯
英譯漢 兩篇
沒有很生硬的單詞，而且篇幅很短。
A 死海的介紹
B 劍橋的心理學家和計算機學家開發的移動電話技術，用于研究通話人的情緒，通話時間與地點的關系

漢譯英 兩篇  每篇4行左右，較短。內容 大概  如下：
A    網球是運動的芭蕾。。廣州網球中心的舞臺是兼有力和美的動感舞臺。集競技與休閑為中心。 2個網球場錯落有致，形成有張力的輪廓，契合運動的動感美。
B  漓江，無數仁人志士尋找靈感的地方。兩岸是連綿的山峰，秀麗的河水上倒映著魔幻般的美景，宛如神話。山峰在薄霧的籠罩下時隱時現。泛舟漓江，每一個轉彎處都有新奇：   或是懶洋洋的水牛在拉水車，或是漁夫在狹窄的竹筏上悠閑自得。

掩扇

謝謝樓主分享這珍貴的資料啊~
樓主你是考北外的啊，請問樓主考上了木有啊~

wcx小小

謝謝LZ

無妄骨

謝謝樓主

Mr.sheldon

先謝樓主{:soso_e195:}

塵，默

想問一下樓主的二外死如何父子準備的？我的二外毫無基礎，是不是這樣的把握比較小，是不是就該選擇北二外這樣的不考二外的學校呢？

大婷子

thanks

默小巖

謝謝樓主的分享

圭佳

謝謝樓主

JNEuniceWang

厲害