傾情奉獻—人大文學院、語言文化學院08英語復試題目

飛到北京

下列文本都是英文名篇或古典中國詩歌的英文版本，請任選一個評述：
1.Outside the room, in the hall, I spoke to the doctor, "Is there anything I can do to-night?"

"No. There is nothing to do. Can I take you to your hotel?"

"No, thank you. I am going to stay here a while."

"I know there is nothing to say. I cannot tell you--"

"No," I said. "There's nothing to say."

"Good-night," he said. "I cannot take you to your hotel?"

"No, thank you."

"It was the only thing to do," he said. "The operation proved--"

"I do not want to talk about it," I said.

"I would like to take you to your hotel."

"No, thank you."

He went down the hall. I went to the door of the room.

"You can't come in now," one of the nurses said.

"Yes I can," I said.

"You can't come in yet."

"You get out," I said. "The other one too."

But after I had got them out and shut the door and turned off the light it wasn't any good. It was like saying good-by to a statue. After a while I went out and left the hospital and walked back to the hotel in the rain.

2.SHE walks in beauty, like the night   
Of cloudless climes and starry skies,   
And all that's best of dark and bright   
Meets in her aspect and her eyes;   
Thus mellow'd to that tender light         
Which Heaven to gaudy day denies.   
   
One shade the more, one ray the less,   
Had half impair'd the nameless grace   
Which waves in every raven tress   
Or softly lightens o'er her face,   10
Where thoughts serenely sweet express   
How pure, how dear their dwelling-place.   
   
And on that cheek and o'er that brow   
So soft, so calm, yet eloquent,   
The smiles that win, the tints that glow,   
But tell of days in goodness spent,—   
A mind at peace with all below,   
A heart whose love is innocent.   
  
3.Maple Bridge Night Mooring

Moon set, crow cry, frost fills the sky,
River , maples, fishing-fires, cross my troubled sleep,
Beyond the walls of Soochow from Cold Mountain temple,
The middlenight bell sounds reach my boat.

4.In the morning I started on my way from Cang-wu，
in the evening i came to the Garden of Paradise
i wanted to stay a while in those fairy precincts,
but the swift-moving sun was dipping to the west.
i ordered Xi-he to stay the sun-steeds' gallop,
to stand over Yan-zi mountain and not go in,
Long,long had been my road and far,far was the journey:
i would go up and down to seek my heart's desire.

5.  ......Discourses,whatever their status,form,or value,and regardless of our manner of handling them,would unfold in a pervasive anonymity.No longer the tiresome repetition:
"who is the real auther?"
"Have we proof of his authenticity and originality?"
"What has he reveled of his most profound self in his language?"

New question will be heard:
"What are the modes of existence of tis discourse?"
"Where does it come from;how is it circulated;who controls it?"
"what  placements are determined for possible subjects?"
"Who can fulfill these diverse functions of the subject?"

Behind all these questions we would hear little more than the murmur of indifference:
"What matter who's speaking?"

[ 本帖最后由 獨善其身 于 2008-4-18 00:23 編輯 ]

飛到北京

text 1是海明威名著《永別了，武器》（A Farewell To Arms
）的最后一節
text 2是拜倫（Lord Byron）的詩作 She walks in beauty, like the night，
text 3 是唐代張繼的名詩《楓橋夜泊》的英文版本，
text 4也是中國詩歌，text 5 是20世紀一位思想家的文章節選，但是這兩篇的出處恕我才學不精待考，希望高人指點迷津

飛到北京

注意，人大的英語復試是沒有聽力考試的，只有口試，由院里兩位英語流利的老師主考。文學院以前的英文復試都很簡單，就是where are u from之類的日常對話，07年開始變成英文原著賞析，難度陡然加大，我把今年的試題打出來，以饗后來者，祝09的戰友成功！

火地晉

飛到北京，你很可能是我復試時候遇到那個漂亮mm，請問你知道錄取結果了么？我也是參加了文學院復試的。哈哈

飛到北京

你怎么知道我是哪個啊？那天我來晚了一來直接就奔考場了。結果我應該算知道了吧，因為我是專業第一，呵呵。

火地晉

  恭喜恭喜。我考的雖然不是你那個專業，但我復試表現一般，覺得自己有點玄，呵呵 我等等名單看看是否有自己的名字。

飛到北京

別妄自菲薄，初試成績占70%呢，只要你初試可以復試問題不大，你表現再差也不會比我糗大，我英語面試耳環掉了，專業面試老師輪番轟炸我最后直接忍不住哭了[em:18] 夠丟臉吧！給自己點信心！

飛到北京

厄，我暈，怎么看的人多回的沒幾個啊，以后非逼我設置回復可見么？嗚嗚嗚被打擊了咬手帕ing~~~~~~~~~~~~~~~[em:15]

火地晉

[em:18]  我專業面試的時候表現非常的緊張，但老師們似乎沒問我多少問題啊，只問了一個記憶性的很簡單的史實問題。我自己抽到題目沒讓我說完老師就打斷了：你在背書阿。然后不讓我繼續說這個了，他們就跟我聊天，沒面試多久就讓我出來了。我出來后覺得自己都完蛋了，咋就這樣面試的啊。

飛到北京

都這樣，我被老師打斷n次呢，一個老師直接說感覺你看書很多但都是書里的觀點，你有沒有自己的思想呢？開始我還盡量鎮定應付最后直接繃不住是哭著出來的，覺得自己砸鍋到底了，最后我短信問做筆錄的學姐，她說老師對你評價可以的別胡思亂想，我才心情好點