復(fù)試需知 | 你真的了解MTI復(fù)試嗎？

惠園教育

【關(guān)于MTI復(fù)試】

首先恭喜進(jìn)入復(fù)試的各位同學(xué)，只有真正走過(guò)這一路的同學(xué)。才知道邁進(jìn)復(fù)試是多不容易的一步，能走到考研復(fù)試環(huán)節(jié)，意味著近在眼前的勝利，也意味著稍錯(cuò)一步就痛失機(jī)會(huì)的可能。

對(duì)于貿(mào)大MTI來(lái)說(shuō)，每年都存在高分被刷掉的情況多數(shù)不是技能的缺失，而是對(duì)于復(fù)試的輕視。所以,在這個(gè)環(huán)節(jié)，針對(duì)性備考復(fù)試重于一切。

MTI復(fù)試筆譯和口譯都包含聽(tīng)力測(cè)試，其他考察內(nèi)容有所不同，口譯筆譯區(qū)別如下：

筆譯面試：

考察小組文章討論(給出一篇文章，閱讀討論后回答問(wèn)題),以及口語(yǔ)簡(jiǎn)答題(在20道關(guān)于翻譯理論知識(shí)+經(jīng)濟(jì)商務(wù)知識(shí)的問(wèn)題中隨機(jī)選兩個(gè))。

口譯面試:

考察交替?zhèn)髯g和口語(yǔ)簡(jiǎn)答題(在20道關(guān)于翻譯理論知識(shí)+經(jīng)濟(jì)商務(wù)知識(shí)的問(wèn)題中隨機(jī)選兩個(gè))。交替?zhèn)髯g兩段英譯漢、兩段漢譯英，可以記筆記（關(guān)鍵看口譯能力）【2021年沒(méi)有，2020年有，建議可以都準(zhǔn)備充分】。

今年受疫情影響，很多同學(xué)可能發(fā)揮的水平不一，復(fù)試就更加重要，復(fù)試的一分加權(quán)之后計(jì)算出來(lái)比初試的三份還重要，成績(jī)未出，塵埃未定，那就沒(méi)有放棄的理由，所以建議同學(xué)們可以提前準(zhǔn)備復(fù)試，不打無(wú)準(zhǔn)備之仗！

【關(guān)于MTI復(fù)試的考察】

硬性部分包括英語(yǔ)能力和翻譯專(zhuān)業(yè)部分；軟性考察包括考生的儀表儀態(tài),言談舉止等。

英語(yǔ)能力：

1.聽(tīng)力能力

2.快速閱讀理解能力

3.口語(yǔ)輸出表達(dá)能力

大部分考生的薄弱項(xiàng)在于口語(yǔ)輸出表達(dá)，口語(yǔ)表達(dá)的流暢與準(zhǔn)確,對(duì)老師的主觀感受影響非常大，這一感受也會(huì)反映到老師對(duì)考生英語(yǔ)能力的打分上去,而我們新推出的明星外教口語(yǔ)課，恰好可以在短期內(nèi)解決這個(gè)問(wèn)題。課程設(shè)置完全根據(jù)貿(mào)大口語(yǔ)要求進(jìn)行設(shè)置，一對(duì)一提升口語(yǔ)。

翻譯專(zhuān)業(yè)部分：

1.翻譯理論

2.翻譯能力

對(duì)于理論部分，貿(mào)大老師也有考察的偏好，所以在我們復(fù)試課上,高分學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐會(huì)幫助大家劃重點(diǎn)難點(diǎn)，對(duì)于翻譯能力，主要是交替?zhèn)髯g,多數(shù)同學(xué)沒(méi)有訓(xùn)練經(jīng)驗(yàn),這里尤其要加強(qiáng)。

軟性部分：

其實(shí)更多的是印象分，考場(chǎng)禮儀、言談舉止和著裝要求都是潛移默化的內(nèi)容，老師只會(huì)看破不說(shuō)破，課堂上我們看破更說(shuō)破，教大家如何做。

本期文章就到這里了~大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關(guān)注一下“貿(mào)大考研論壇”gong眾hao，同時(shí)加一下貿(mào)大24考研初試交流qun和更多考研黨們一起交流。
24年貿(mào)大考研交流qun：*