經(jīng)驗(yàn)談 | 貿(mào)大MTI考研高分學(xué)姐答疑經(jīng)驗(yàn)分享

惠園教育

學(xué)姐介紹：Gloria學(xué)姐：本科畢業(yè)于西外英語專業(yè)，初試400+，排名前五。

大家好，我是貿(mào)大的Gloria學(xué)姐，前段時(shí)間課程顧問向同學(xué)們征集了大家疑問比較多的一些問題，今天就來給大家做一個(gè)集中答疑，希望我的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軒椭酱蠹摇?/font>

Q1

百科怎么復(fù)習(xí)呀，要看的書好多好亂好無所適從

A：百科這一門就是需要廣泛涉獵的一門科目，尤其是近幾年貿(mào)大考的范圍也是越來越廣，去年題型做了一點(diǎn)改動(dòng) 題量變小、分值變大了，所以準(zhǔn)確率要求就會(huì)更高，百科復(fù)習(xí)的難度是加大的，我的建議是先看紅寶書，官方參考書里面的 西方文化史 ，還用到了 蜜題翻碩 這樣的一個(gè)app 里面的題量也是很多的，還有一點(diǎn)就是如果覺得自己的時(shí)間充足 可以在休閑的時(shí)候 看一個(gè)b站的紀(jì)錄片：武漢大學(xué)-西方文化概論（趙林）。大家一定不要死記硬背 因?yàn)橘Q(mào)大都是選擇嘛，大家更多的需要的是多看 不停地重復(fù)的看，到了復(fù)習(xí)的這個(gè)階段，一定是要把真題放在第一位的，真題可以幫助我們更好的了解貿(mào)大的出題趨勢(shì)。

Q2

暑假時(shí)間應(yīng)該怎么安排才能兼顧到那么多科？學(xué)姐暑假每日的復(fù)習(xí)時(shí)間具體是怎么安排的呢？可以分享下作息時(shí)間表嘛？

A：時(shí)間表大概早上8.00 -- 11.30 下午 14.30 -- 17.30 ，因?yàn)槲彝砩弦獪?zhǔn)備畢業(yè)論文方面的事情 所以晚上就沒有安排時(shí)間，我個(gè)人覺得最重要的還是效率 最好不要呆在家里學(xué)習(xí)，要去學(xué)校或者自習(xí)室，這樣效率會(huì)高一點(diǎn)。暑假學(xué)習(xí)的話每天有幾個(gè)必學(xué)的，背單詞，看政治網(wǎng)課，看外刊，背詞條，練翻譯，有時(shí)間的話也會(huì)做一些閱讀理解、看百科。

Q3

報(bào)考口譯需要有口譯基礎(chǔ)嗎 復(fù)試要求口譯達(dá)到什么水平呀

報(bào)考口譯對(duì)口譯基礎(chǔ)其實(shí)是沒有要求的，因?yàn)槭紫瘸踉嚧蠹业念}都是一樣的 不管是口譯還是筆譯，前幾年一直都是口譯的初試分比筆譯的分?jǐn)?shù)線要高的，今年是比較特殊的，今年筆譯分?jǐn)?shù)線比口譯分?jǐn)?shù)線要高。從你初試結(jié)束到開始復(fù)試的時(shí)間是比較長(zhǎng)的，可以從這個(gè)時(shí)候進(jìn)行口譯的一些訓(xùn)練就可以了，前期沒有必要花太多時(shí)間在口譯上。因?yàn)槲铱嫉氖枪P譯嘛，所以我對(duì)口譯這邊不是特別特別了解，但是聽我認(rèn)識(shí)的一些考口譯的同學(xué)，他們所說的，你正常的練習(xí)口譯1~2個(gè)月加上老師指導(dǎo)，復(fù)式就是沒有太大的問題的，給大家推薦一個(gè)b站的叫歐盟口譯課，大家如果想自學(xué)口譯可以看一下。

Q4

學(xué)姐報(bào)了網(wǎng)課和一對(duì)一的上課，還有必要參加暑期集訓(xùn)營(yíng)嘛 課程會(huì)不會(huì)沖突？

A：肯定是不會(huì)沖突的，因?yàn)檫@兩個(gè)的授課內(nèi)容還是有區(qū)別的，暑假集訓(xùn)營(yíng)他是線下的33天全科、專業(yè)課，還有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的答疑，這個(gè)跟網(wǎng)課、一對(duì)一還是有很大區(qū)別的，算是一個(gè)錦上添花的過程，大家可以根據(jù)自己的情況來決定要不要上暑期的集訓(xùn)營(yíng)。

Q5

選擇考筆譯的同學(xué)需要同時(shí)練習(xí)聽力嗎？還有目前階段英譯漢的翻譯練習(xí)材料選擇

A：這個(gè)是沒有必要的，因?yàn)橘Q(mào)大筆譯方面的復(fù)式準(zhǔn)備的時(shí)間是比較長(zhǎng)的，到那個(gè)時(shí)間再練習(xí)聽力，是完全來得及的。材料推薦幾本書：《大學(xué)英漢翻譯教程》、CATTI二筆三筆、《英語世界》

Q6

貿(mào)大單選題幾乎都是詞義辨析題，那需要買一本專門的詞義辨析的參考書嗎？學(xué)姐有推薦的書目嘛？

A：我是沒有買專門的詞義辨析的參考書，我覺得詞義辨析最重要的是平時(shí)要積累、整理，首先在背單詞的時(shí)候，要把它的意思背過，還要關(guān)注拼寫，這樣對(duì)于后期做詞義辨析題會(huì)有很好的幫助。紅寶書上給了不少的詞義辨析的例子，還有 CATTI綜合。

Q7

基礎(chǔ)班學(xué)完了，現(xiàn)在強(qiáng)化還沒開始，反復(fù)學(xué)幾遍基礎(chǔ)班更合適

A：基礎(chǔ)班和強(qiáng)化班區(qū)別是：基礎(chǔ)班更加全面，難度低一點(diǎn)，會(huì)把考點(diǎn)覆蓋的比較全面，強(qiáng)化班專門針對(duì)于重難點(diǎn)，一些比較偏的知識(shí)可能就不會(huì)再涉及了，所以說如果6月份的話 把目光放在重點(diǎn)難點(diǎn)上，后期可能會(huì)出現(xiàn)很多遺漏的情況，大家如果現(xiàn)在有時(shí)間 基礎(chǔ)班還是學(xué)上兩遍比較好。

Q8

目前階段每天背單詞的量？還有關(guān)于現(xiàn)階段詞條怎么背誦還有現(xiàn)階段漢譯英沒有頭緒的問題

A：推薦 如魚得水專八單詞 差不多一天一張，但是它差不多只有30多張 一個(gè)月就背完了，背完一遍后還要回過頭再背一遍 因?yàn)椴粫?huì)一遍就全部記住 所以專八單詞差不多要三個(gè)月左右 也是比較重要的。我背誦詞條的時(shí)候，我一般都背的漢語，然后再用參考書查一下比較專業(yè)的術(shù)語，一定不要死記硬背，詞條建議大家以理解為主，不需要完全照搬答案，用自己的話解釋清楚即可。然后就是漢譯英沒有頭緒的問題，很大程度上是你自己的單詞掌握量不夠，建議如果今年的政府工作報(bào)告還沒看完 一定要先去看完，還有一些白皮書大家也可以當(dāng)做學(xué)習(xí)的材料，推薦一個(gè)公眾號(hào)叫 英文巴士 ，里面會(huì)更新很多領(lǐng)導(dǎo)人的演講，一些國際組織的發(fā)言，這些都是給自己英文輸入的很好的材料，大家現(xiàn)階段把這些材料利用好就是解決漢譯英沒有頭緒的方法，還有一些材料，包括紅寶書里面的，機(jī)構(gòu)給大家的材料也都是很好的練習(xí)材料。

Q9

有必要讀官方指定書嗎（因?yàn)榛逎茈y讀下去）還是看紅寶書就夠了？希望能分享一下448復(fù)習(xí)方法

A：如果光看紅寶書肯定是不夠的，他給出的參考書大家還是要有選擇性的看，357 非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐 這本書時(shí)一定要看完的，大學(xué)英漢翻譯教程也可以好好的學(xué)習(xí)下，448的復(fù)習(xí)方法針對(duì)大作文說一下，應(yīng)用文大家都知道就是套模板，大作文我比較建議大家多看一下新聞，一定要關(guān)心社會(huì)時(shí)事，大家可以看一下新傳的一些公眾號(hào)，比如說中國日?qǐng)?bào)，澎湃新聞，大家可以多多關(guān)注，都是幫助你積累素材的過程。

以上就是今天答疑課的全部?jī)?nèi)容。

大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關(guān)注一下“貿(mào)大考研論壇”公眾號(hào)，同時(shí)加一下貿(mào)大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。

23年貿(mào)大考研初試*