22研一戰(zhàn)上岸云南大學(xué)MTI，雙非學(xué)子教你如何上岸

剛好磕磕絆絆167

本人一戰(zhàn)考生，本科學(xué)校雙非，英?？缈荚拼驧TI（英語(yǔ)筆譯），充實(shí)的四個(gè)月時(shí)間（9-12月）一戰(zhàn)上岸。專四良好，三筆已過(guò)，盡管跨考幅度微乎其微，但在專業(yè)課考試及復(fù)試中就能有所體會(huì)，本科修的筆譯課幫不上太多忙，大概就是了解最基本的翻譯術(shù)語(yǔ)和技巧。專業(yè)課的學(xué)習(xí)絕不能忽視，這的確會(huì)在日后幫助你不少，讓你思索到很多專業(yè)性結(jié)合問(wèn)答的可能性。

Anyway, fake it until you make it.這是需要慢慢磨的。東野圭吾說(shuō)：“放棄不難，但堅(jiān)持一定很酷?！蔽蚁胧堑?，當(dāng)你做好考研的打算并決定一戰(zhàn)上岸時(shí)，應(yīng)該就全力以赴。我在大二大三兼職期間，就有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐希望我趕緊搜集想要報(bào)考院校的信息，多刷題；我呢，還不是和大多數(shù)人一樣，不緊不慢地和大家上同一節(jié)課，去食堂干飯，在宿舍嬉笑玩鬧。等我真正身為大四的蕓蕓眾生時(shí)，我才意識(shí)到Oh, my god,我早點(diǎn)干啥去了。Maybe it’s never too late to be the person you want to be.大三給論文選題已將近暑假了，一邊忙著查閱文獻(xiàn)，又在思索著到底考哪所學(xué)校，一時(shí)間慌了陣腳。既想回到離家近一點(diǎn)的省，又擔(dān)心院校歧視和自己的綜合水平，根本就沒(méi)頭緒。就在虛度了暑假，考完駕照后，想起本科學(xué)校老師曾經(jīng)提出的建議（不要總是想回到離家近的地方，你讀研的這幾年抵不過(guò)一輩子），8月底回到學(xué)校我才確定要考云南大學(xué)。我告訴了爸媽，告訴了好朋友，因?yàn)檫@的確很重要，有你最信任的人的支持，哪怕是精神支持，也能支撐你一個(gè)人踏上這座獨(dú)木橋，走過(guò)崩潰的時(shí)光。

本人初試總成績(jī)395+，確實(shí)差了400+的優(yōu)秀和努力。不過(guò)，在457萬(wàn)大軍中能一戰(zhàn)上岸，想必也少不了努力+運(yùn)氣。

一、個(gè)人分?jǐn)?shù)情況

總分：395+分

思想政治理論：80+

翻譯碩士英語(yǔ)：80+

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：112+

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：118+

以下是個(gè)人復(fù)習(xí)備考情況：

8月底根據(jù)學(xué)校專業(yè)的報(bào)錄比和自己感興趣的方向確定目標(biāo)，了解考試科目，連續(xù)一周內(nèi)查在知乎、微博等搜索多篇考研上岸經(jīng)驗(yàn)貼，獲得真題題型，各種資料和更為詳細(xì)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。多了解，避免上當(dāng)受騙?。。?/font>

9月著手買MTI需要的各種書(shū)目，正式開(kāi)啟考研之旅。在這之初，我想明確一下考研學(xué)習(xí)環(huán)境的選擇，這完全取決于自己的喜好。我開(kāi)始去了三四天的圖書(shū)館，但里面沒(méi)有任何人發(fā)出聲音以及無(wú)法每天選到自己喜歡的座位讓人感覺(jué)很受拘束，又考慮到每天不能帶足夠的書(shū)去，于是我從圖書(shū)館撤退了。當(dāng)然，宿舍樓的自習(xí)室我也考慮過(guò)，不能暢快背書(shū)，加上我性格的原因，不太愛(ài)和認(rèn)識(shí)的人擠在一起復(fù)習(xí)，而且我保證閑聊會(huì)阻礙我，也果斷放棄了。因?yàn)閷W(xué)校食堂可自由背書(shū)，且提供食堂四人的那種餐桌座位，而且有一群志同道合的朋友，我選擇了留在食堂，也讓自己三餐規(guī)律起來(lái)，不做以前那樣合兩餐為一餐的懶蟲(chóng)。在食堂除了三餐時(shí)間，基本上不吵，吵的時(shí)候你也可以選擇在吵鬧的環(huán)境中背書(shū)、練練聽(tīng)力或刷刷你愛(ài)的美劇，畢竟又不是只有考研這一門，畢竟你要練就很多本領(lǐng)，比如在大庭廣眾之下學(xué)習(xí)，比如在吵鬧中提升聽(tīng)力。

9月-11月的作息安排：

7.30起床

8.00花五六分鐘吃早點(diǎn) 花幾分鐘把桌面收拾整潔

建議用桌面文件收納盒，類似這樣，把需要的書(shū)和資料放進(jìn)去，方便查找，也賞心悅目。

8.30 正式開(kāi)始學(xué)習(xí)

上午會(huì)分別復(fù)習(xí)政治+背單詞/積累翻碩黃皮書(shū)詞條

11.30-12.00 午飯時(shí)間

12.00-12.30 洗衣服/輪值打掃宿舍衛(wèi)生

12.30-13.30 午休

14.00-16.00 翻看黃皮書(shū)，做翻譯練習(xí)，專八改錯(cuò)

16.00-17.30 看漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

17.30-19.00 晚飯+洗漱時(shí)間

19.00-23.00 自由積累百科知識(shí)，背書(shū)復(fù)習(xí)，刷題，準(zhǔn)備第二天的背誦內(nèi)容23.15左右回宿舍，準(zhǔn)備休息

最后一個(gè)月我搬到食堂的內(nèi)部露天隔間（不能遮蓋腦袋，有人經(jīng)過(guò)會(huì)比較打擾），個(gè)人空間更大，整體作息規(guī)律都差不多，只是早上提前到7.30開(kāi)始，晚上趕在宿舍熄燈前5分鐘回去，除了睡覺(jué)、洗漱、倒水，基本上不回宿舍。

二、101思想政治理論

政治33道選擇題（1-16單選，17-33多選，分知識(shí)版塊出題）+34-38（四道大題，涉及哲學(xué)、毛概、馬克思、思修四種類型）因?yàn)楸救耸墙K省高考考生，高考3+2模式，沒(méi)選政治，政治只通過(guò)小高考，所以對(duì)哲學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的個(gè)別知識(shí)點(diǎn)略微有印象。

9月初在線上搜尋網(wǎng)課資源聯(lián)系人，花了不到30元得到各個(gè)考研政治老師的網(wǎng)課，開(kāi)始惡補(bǔ)政治。每天網(wǎng)盤1節(jié)課內(nèi)容，我主要聽(tīng)的是徐濤和腿姐的課，看自己需求，選擇自己喜歡的，不然就是枯燥的政治復(fù)習(xí)了；堅(jiān)持記筆記，復(fù)習(xí)資料用的是肖爺爺?shù)娜彝埃驗(yàn)樯婕暗綍r(shí)政和國(guó)家開(kāi)會(huì)的重要內(nèi)容，復(fù)習(xí)書(shū)資料基本上是按月陸續(xù)發(fā)貨的。每天一節(jié)，大概持續(xù)到10月中旬，能全部上完。用肖爺爺?shù)恼n本，聽(tīng)別的老師的課，學(xué)完一節(jié)課就刷該類知識(shí)點(diǎn)的題，用的是肖秀榮政治1000題。

但是這只是夯實(shí)基礎(chǔ)的第一步，接下來(lái)是背考研政治老師在公眾號(hào)總結(jié)的關(guān)鍵詞知識(shí)點(diǎn)，最好是記下來(lái)，有默寫(xiě)模板更好，幫助自己及時(shí)鞏固，這樣做選擇題可以輕松篩選錯(cuò)誤選項(xiàng)。背書(shū)可以從肖四肖八陸續(xù)到手后再開(kāi)始，大概11月后，每天堅(jiān)持背，背到有一種很高的政治思想覺(jué)悟，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在初試的考場(chǎng)中，已經(jīng)有一部分人因?yàn)闆](méi)背大題被淘汰了。

最后一個(gè)月，用到蜜題（app）考研政治刷單選題，大題多背，有話可寫(xiě)，腿姐的公眾號(hào)也有帶背內(nèi)容，可以放在早上吃早飯的時(shí)間跟背。切忌貪多，你根本沒(méi)那么多精力而且你也并不想帶著那么多雜七雜八的資料和一堆你不會(huì)用的技巧，選擇你喜歡的一個(gè)老師，跟著ta的方法學(xué)下去就可以，畢竟他們都是知名的考研政治老師，有著一大批粉絲，不會(huì)少說(shuō)或者漏說(shuō)重要的知識(shí)點(diǎn)。而且，就今年而言，多背政治或許還有助于百科的單選和作文。

三、211翻譯碩士英語(yǔ)

翻譯碩士英語(yǔ)是學(xué)校自命題，鑒于云大不對(duì)外提供真題，很多都是考完后的回憶版真題。云大今年在這門考察choice/reading comprehension/writing三大版塊。這門科目想必單詞、閱讀、寫(xiě)作這類都是重頭戲，大四的同學(xué)可以邊復(fù)習(xí)專八邊看看公眾號(hào)的一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章，純記單詞沒(méi)人愿意，多閱讀英文資料在語(yǔ)境中記單詞。實(shí)在得死記硬背就帶著黃皮書(shū)的高頻詞匯速背手冊(cè)，拿紙筆早晚摘抄背誦，最好有人能幫你及時(shí)檢測(cè)。

Choice這塊，記憶單詞是始終得堅(jiān)持下去的，基礎(chǔ)比較好的同學(xué)可以去看看詞根詞綴的網(wǎng)盤資源，那些老師特殊的記憶方法或許能幫助你記憶更多的單詞。其中還涉及語(yǔ)法，大家可以多看看專四語(yǔ)法1000題，其中的語(yǔ)法知識(shí)個(gè)人認(rèn)為已經(jīng)很詳細(xì)。我本人也沒(méi)有買什么如魚(yú)得水記單詞，GRE詞匯，我想如果自己早點(diǎn)開(kāi)始，GRE詞匯應(yīng)該得備著。準(zhǔn)備一些活頁(yè)筆記本，積累下語(yǔ)境中見(jiàn)到的單詞，摘抄下句子，記住這個(gè)單詞，最好一詞多義的歸納在一起。

閱讀沒(méi)啥特別的方法，給自己限定時(shí)間，通讀大意，結(jié)合問(wèn)題尋找關(guān)鍵信息，注意下有沒(méi)有出現(xiàn)關(guān)鍵詞替換，或許這就是答案所在，順著作者思路，不要帶入個(gè)人情緒，很順暢地就能找到答案。我在備考期間順便準(zhǔn)備了CATTI三級(jí)筆譯的考試，綜合能力這里面的文章幾乎也是外刊上精選的，閱讀題目刷刷也很不錯(cuò)。至于Writing，我本人不太愛(ài)背誦模板，或許你可以在復(fù)習(xí)時(shí)，積累些高級(jí)詞匯、短語(yǔ)和句式，寫(xiě)作時(shí)可盡量結(jié)合實(shí)例，如果有你記得的國(guó)外名人名言恰巧能用在你的文章中，你還能補(bǔ)充例子和觀點(diǎn)論述，這不是更吸睛。

今年的寫(xiě)作主要是結(jié)合馮唐的譯作來(lái)探討how far can translators go,顯然這沒(méi)有翻譯的一些理論基礎(chǔ)和技巧作為指導(dǎo)，很難寫(xiě)下去，大概200-250字吧。空了練練書(shū)寫(xiě)，記得寫(xiě)清晰規(guī)范點(diǎn)，因?yàn)槌踉囋嚲硎强瞻椎拇痤}區(qū)，不要寫(xiě)得歪歪扭扭，錯(cuò)誤百出。

四、357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

這門科目今年的主要題型是詞條互譯→5個(gè)英譯中，5個(gè)中譯英，篇章互譯→兩篇英譯中，一篇中譯英?？啥嗫纯措p語(yǔ)版政府工作報(bào)告，多熟悉一些術(shù)語(yǔ)的常用表達(dá)。真題詞條中有antivaxer印象比較深刻，這兩年新冠疫情大肆虐，想必大家也接觸了不少相關(guān)詞匯，但這個(gè)是我沒(méi)積累到的，根據(jù)前綴anti-反對(duì)，vax根據(jù)背過(guò)的相關(guān)詞條聯(lián)想到vaccine，我就下意識(shí)想到反對(duì)接種疫苗者；根據(jù)往年的真題，今年也出現(xiàn)了和翻譯相關(guān)的詞條interlinear transaltion（逐行翻譯），undertranslation（欠額翻譯）；結(jié)合時(shí)政，昆明作為生物多樣性大會(huì)召開(kāi)的地點(diǎn)，COP（Conference of the Parties）也有被考察到。其他的詞條就不太記得了，都很常規(guī)，可搜索其他經(jīng)驗(yàn)貼或是詢問(wèn)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐真題回憶。篇章英譯中部分一短一長(zhǎng)，第二篇類似散文片段，最后一篇中譯英涉及到“綠水青山就是金山銀山”。這門科目分?jǐn)?shù)不算高，除了詞條靠黃皮書(shū)，全靠積累上岸學(xué)姐分享的一些古希臘羅馬神話故事術(shù)語(yǔ)、自己搜集記錄的英美文學(xué)術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)，都統(tǒng)統(tǒng)背過(guò)兩遍左右。

前期我主要是通過(guò)CATTI三筆實(shí)務(wù)這本書(shū)了解了中英的區(qū)別和翻譯技巧，把這些技巧總結(jié)在筆記本上；后期讀了張培基的英譯散文選（時(shí)間有限讀不完，只看了自己喜歡的文章）、莊譯傳的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》和平卡姆的《中式英語(yǔ)之鑒》，書(shū)中有些翻譯表達(dá)真的很微妙，還有我們常犯的錯(cuò)誤表達(dá)，有時(shí)間就多看看多消化；自己會(huì)做些黃皮書(shū)上各個(gè)院校的翻譯真題練習(xí)，再對(duì)比答案發(fā)現(xiàn)自己的不足，從模仿開(kāi)始，但不能一味照搬照抄，避免翻譯腔，慢慢培養(yǎng)自己的翻譯風(fēng)格。

五、448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

這一門云大有30個(gè)選擇題，涉及古今中外，有問(wèn)東床快婿，四大奇書(shū)的，有涉及西方、歐洲的，還有時(shí)事政治，如十九屆（六）中全會(huì)，剩下的就是400-450字的說(shuō)明文和800字的大作文。前期，我買了劉軍平的漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)，除了我覺(jué)得初試根本不會(huì)考的點(diǎn)，我大概都翻看了一遍，并用彩色標(biāo)簽做了分類指引，方便快速查閱。

最后兩個(gè)月，我在筆記本上一條條積累了app、公眾號(hào)里遇到的百科知識(shí)，用不同顏色的筆標(biāo)出重點(diǎn)，可能會(huì)經(jīng)常遇到重復(fù)的點(diǎn)，或是同一個(gè)知識(shí)挖出不同的填空問(wèn)答，多記多記多記，好記性不如爛筆頭，我考試就遇到了考前一周記下來(lái)的兩個(gè)百科知識(shí)。說(shuō)明文我是根據(jù)以往真題回憶，最后兩個(gè)月找到相關(guān)模板，對(duì)商務(wù)信函、通知書(shū)、倡議書(shū)、道歉、致謝等模板和內(nèi)容都一一摘抄了下來(lái)，這一部分記住格式基本上沒(méi)什么大問(wèn)題。大作文就靠自己的語(yǔ)文功底了，要做一個(gè)善于積累、善于記錄的人，在輸入的同時(shí)不要忘了學(xué)會(huì)輸出，即使真的沒(méi)什么功底，也還是要多背多模仿。千萬(wàn)不要厭煩百科知識(shí)的復(fù)習(xí)，感覺(jué)怎樣都沒(méi)頭緒，只要慢慢開(kāi)始總會(huì)找到方向，怕的就是呆在原地地遲遲不行動(dòng)。有所為才有所獲！我復(fù)習(xí)的時(shí)候，就吃飯的時(shí)候會(huì)找個(gè)朋友告訴她我積累的希臘故事的諺語(yǔ)的由來(lái)，我也會(huì)讓他告訴我一些典故的由來(lái)，多交流一下思想得到的是雙份的快樂(lè)。

另外還有番薯翻碩紅寶書(shū)，有針對(duì)云南大學(xué)的資料，紅寶書(shū)有答疑群，有問(wèn)題也可以群里問(wèn)下。

以上就是我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，或許能幫到正在茫然的你們，但誰(shuí)不是從迷茫中走過(guò)來(lái)的呢？或許疫情帶來(lái)的是一場(chǎng)災(zāi)難，又或許它正在告訴我們要潛心修煉自己，現(xiàn)在一切都不晚，好好讀書(shū)，等疫情結(jié)束我們又能聚在一起聊聊未來(lái)，何樂(lè)而不為？考研是一個(gè)人的修行，是千千萬(wàn)萬(wàn)人的戰(zhàn)爭(zhēng)，如果你有這份初心，并誓必做到，那么完成這份體驗(yàn)吧，體驗(yàn)即獎(jiǎng)賞。當(dāng)你收到研招網(wǎng)的一志愿錄取通知、拿到心儀的錄取通知書(shū)后，品嘗著努力換來(lái)的果實(shí)，一定不后退當(dāng)初走的每一步?？佳谐踉嚨乃膫€(gè)月，除了上課、考證、偶爾的放松，我也犧牲了很多玩樂(lè)、睡大覺(jué)的時(shí)光，因?yàn)槊刻飓@得的新知識(shí)就足以充實(shí)我，每天給自己武裝一點(diǎn)點(diǎn)就感覺(jué)自己又裝上了一塊硬件，融入自己腦袋里的技巧就像軟件升級(jí)，而那些百科的積累感覺(jué)讓自己變成了小度娘，直到考研初試結(jié)束。

六、復(fù)試環(huán)節(jié)

今年云大復(fù)試線376，復(fù)試匆匆進(jìn)行。先是官網(wǎng)發(fā)布了線上復(fù)試通知和操作指南，緊接著3月23就收到外院老師的電話。通知一般是提前有老師發(fā)短信或者打電話通知我們進(jìn)群，然后繳納復(fù)試費(fèi)用，隨后會(huì)有一次模擬考試，主要是用來(lái)調(diào)試設(shè)備（麥克風(fēng)、攝像頭），大家不要緊張，正常測(cè)試，把自己的設(shè)備都調(diào)試好靜靜等待，之后按照要求按時(shí)提交材料就行。3月26號(hào)就進(jìn)行復(fù)試了，因?yàn)槊恳荒陱?fù)試的時(shí)間不同，每個(gè)專業(yè)復(fù)試的時(shí)間也有早晚，請(qǐng)等老師通知。因?yàn)閷?shí)習(xí)期不在學(xué)校，家里聲音嘈雜,就找了個(gè)安靜的賓館。

關(guān)于設(shè)備問(wèn)題：雙機(jī)位，一臺(tái)筆記本一個(gè)手機(jī)就行。沒(méi)有必要買攝像頭，1.7m手機(jī)支架安排上，電腦分辨率在1920*1080就可以了，網(wǎng)速保證良好就沒(méi)有問(wèn)題，這些都會(huì)出現(xiàn)在官網(wǎng)發(fā)布的要求中。我的麥克風(fēng)在測(cè)試階段出現(xiàn)了老師那邊有自己回音的問(wèn)題，所以我及時(shí)找到解決方法，并且在開(kāi)考前找朋友連線測(cè)試了一下，復(fù)試期間沒(méi)出現(xiàn)設(shè)備上的問(wèn)題。

七、關(guān)于復(fù)試

大家可以放心的是云大沒(méi)有筆試。這里給大家推薦兩本書(shū)：一本是中外翻譯理論教程（黎昌抱、紹斌），一本是中西翻譯理論簡(jiǎn)史（謝天振）。特別是前一本，初試完在家安心準(zhǔn)備就可以了，可以聽(tīng)些網(wǎng)盤復(fù)試的課程。我今年被問(wèn)到現(xiàn)場(chǎng)翻譯，和翻譯理論及方法相關(guān)的問(wèn)題，還有畢業(yè)論文的選題的三連問(wèn)等，其他環(huán)節(jié)就像在跟老師聊天。根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)貼，老師提出的問(wèn)題基本都是書(shū)本內(nèi)的，也不會(huì)太為難學(xué)生。

大家在家好好練習(xí)口語(yǔ)，確保聽(tīng)懂老師的問(wèn)題，保持微笑，遇到不會(huì)的問(wèn)題不要慌，老師會(huì)換別的問(wèn)題來(lái)問(wèn)你的。大家也大概了解到今年的情況，考研大軍的到來(lái)也無(wú)疑讓更多考生的競(jìng)爭(zhēng)更加激烈，國(guó)家線和各個(gè)院校復(fù)試線瘋漲，未來(lái)上岸或許更加困難，所以我希望大家腳踏實(shí)地的走好當(dāng)下的每一步，不要想著耍小聰明。除了經(jīng)驗(yàn)貼里提到的內(nèi)容，若還有疑問(wèn)可聯(lián)系我。希望大家一戰(zhàn)成碩，一研為定！

23年翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來(lái)越激烈，我們聯(lián)合學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐建立了23年MTI翻譯碩士考研備考群*21212]翻碩學(xué)長(zhǎng)答疑 ——翻碩備考資料——翻碩考研資訊——翻碩考情分析

貿(mào)學(xué)長(zhǎng)團(tuán)隊(duì)專注于各大高校翻譯碩士考研輔導(dǎo)，如果你考翻譯碩士，一定要關(guān)注貿(mào)學(xué)長(zhǎng)喲，不然劃著劃著就找不到我啦！