蘭州大學(xué)MTI翻譯碩士高分學(xué)姐分享初試備考經(jīng)驗

膚覺vv

大家好，我是蘭大19級翻譯碩士的學(xué)姐，今天由我給大家分享關(guān)于蘭大翻碩的備考經(jīng)驗主要從備考目標(biāo)、考試內(nèi)容與解析、備考資源與策略以及備考管理與規(guī)劃等四個方面給大家講解，希望我的備考經(jīng)驗?zāi)軌驅(qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/font>

備考目標(biāo)


01蘭州大學(xué)介紹
名校情懷：


蘭州大學(xué)是教育部直屬全國重點大學(xué)，中央直管副部級建制，由國家國防科技工業(yè)局，國家”雙一流“世界一流大學(xué)建設(shè)高校A類，國家”985工程“、”211工程“重點建設(shè)高校。


學(xué)院情況：


有英語、俄語、日語、德語、法語5個本科專業(yè)；有英語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、俄羅斯語言文學(xué)、翻譯４個研究所，有大英一部、大英二部兩個公共外語教學(xué)部和MTI教學(xué)中心等教學(xué)機構(gòu)。


師資雄厚：


學(xué)院有教職工138人，其中專任教師125人，黨政管理干部13人。專任教師中有教授15人，副教授31人，講師、助教79人，另有語言類外籍教師15人，外籍專家3人。


02歷年分數(shù)線情況
2019年報錄比：筆譯總共有140人報考，上線56人，錄取48人；口譯總共17人報考，上線6人，錄取4人（無推免，有調(diào)劑）。2020年復(fù)試線是355分，單課分別是60分和90分。蘭大的地理位置比較偏僻，雖然是985學(xué)校，但是報錄比不高，招收名額較多，并且沒有推免，所以同學(xué)們可以大膽選擇。


蘭大自2014年-2019年，分數(shù)線較低，但分數(shù)線低不意味著能輕松過線。蘭州大學(xué)的題目相對有一定難度，而且老師閱卷評分嚴謹客觀，考生分數(shù)普遍不高，導(dǎo)致出現(xiàn)分數(shù)線較低的誤區(qū)。此外，想調(diào)劑到蘭州大學(xué)，必須本科是雙一流的院校，所以備戰(zhàn)也不能掉以輕心。


考試內(nèi)容與解析


一共是有4個科目：思想政治理論、英語翻譯基礎(chǔ)、翻譯碩士英語和漢語寫作與百科知識。


01政 治

政治考查的是同學(xué)們的政治素養(yǎng)，所以除了看專業(yè)的教材之外，需要平時多看新聞，注意時事熱點，積累答題素材，提升自己的政治素養(yǎng)，上了考場才能言之有物。比如可以關(guān)注人民日報，搜集一些政治性材料等。


02翻譯碩士英語


總分100，題型有單選（30分）、閱讀理解（40分）和寫作（30分）。


蘭州大學(xué)單選題側(cè)重于詞匯的考察，難度較高，類似于美國研究生的入學(xué)考試，即使用英語作為母語的人所面對的語言考試。但是蘭大13年、14年和15年的真題單選非常難，到了*年和19年，單選題目已經(jīng)降低難度，類似于專四專八詞匯的水平，所以也不必過多擔(dān)心。


閱讀理解題型變化比較大，出現(xiàn)過的題型有判斷題，單選題，段落排序題，簡答題或者是翻譯詩歌題。雖然出題比較靈活，但主要是考查考生的詞匯量以及表達能力，建議大家可以比較一下其他學(xué)校的試題，拓寬認知。


寫作部分，一般院校大部分都要求200字左右，但是蘭大是400字，要求更高，所以需要提前練習(xí)，把握好時間，同時注意內(nèi)容質(zhì)量。


單詞詞匯非常重要，需要平時多積累，多背誦，我個人是背專八的詞匯。


作文一般是材料寫作，根據(jù)材料，表達觀點，要求600字的寫作。雖然單選題難度有所下降，但是作文和sat比較類似，難度仍然不低。教大家一個小技巧，可以用蘋果國際版瀏覽器去搜外國人寫的作文，挑選其中評分比較高的作文進行借鑒，學(xué)習(xí)他們的表達方式，而不是我們的中式表達。


03英語翻譯基礎(chǔ)


蘭大15年之前有詞條翻譯，但之后是中譯英和英譯中，而且翻譯量非常大。其他院校是翻譯一個段落，但是蘭大是翻一整篇內(nèi)容；英譯中的題目在網(wǎng)上基本找不到譯文，也就是翻譯從未翻譯過的內(nèi)容，而且題量非常大。所以一定要多加練習(xí)，學(xué)習(xí)翻譯機巧，提高翻譯水平和翻譯速度。


04漢語寫作與百科知識


第一部分是詞條解釋，以前是20個或者25個，現(xiàn)在縮減為10個，但是考查內(nèi)容看似減少了，其實沒什么變化，考點還是那些，一般不會出太生僻的詞條，主要考查考生的表達能力。


這部分有兩個特點，第一點是詞條的重復(fù)率高，感興趣的同學(xué)可以加貿(mào)學(xué)長*x，詳細了解歷年的重復(fù)考點。第二點是考察的內(nèi)容比較好把握，主要是文史哲方向，偏人文社科類的知識，所以平常需要多看看這方面書。


第二部分是應(yīng)用作文，和其他院校比較像，都中規(guī)中矩。

第三部分是大作文。蘭大喜歡考古文，以*年為例，值得注意的是先把古文翻成白話文，翻譯完之后再去寫700字的作文，所以工作量較大，而且需要注意寫作深度，注意邏輯思維的表達。



題目風(fēng)格歸納


題型相對比較穩(wěn)定。


翻譯碩士英語單選難度逐漸降低；百科偏向文史哲，大作文常考古文；翻譯基礎(chǔ)的題目風(fēng)格比較多樣，真題有經(jīng)濟、農(nóng)業(yè)、政治等各個方面內(nèi)容的考查，需要平常注意積累。


時事熱點方面，可以多關(guān)注人民日報評論，提高你的政治素養(yǎng)，積累實事新聞的素材。


備考資源與策略


01參考書目
①政治——肖秀榮系列


②翻譯碩士英語——華研星火系列的專四專八，顧家北手把手教你雅思寫作，中式英語之鑒，專八精品作文100篇，**專八單詞書；


③翻譯基礎(chǔ)——莊譯傳英漢翻譯簡明教程，張培基散文，政府工作報告，古文觀止（羅經(jīng)國），二三筆參考書真題；


④百科——劉軍平的漢語寫作與百科，林青松的中國文學(xué)與文化知識應(yīng)試指南，網(wǎng)上一些作文素材應(yīng)用文格式，多看看人民日報評論，歷史書等。


02備考資料


很多同學(xué)備考時候一開始可能找不到方向，找到的復(fù)習(xí)資料也不全的，所以強烈推薦同學(xué)們參考番薯翻碩整理的紅寶書資料，可以幫助我們少走彎路。


這套資料由新一屆的高分學(xué)長學(xué)姐根據(jù)新一年的考研內(nèi)容整理出來的，里面包括根據(jù)MTI的三門專業(yè)課(翻譯碩士、英語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科)整理出的參考教材和往年的真題。內(nèi)容詳實，涵蓋所有的題型，而且時效性比較強，能幫助我們提高復(fù)習(xí)效率，針對考點知識點全面復(fù)習(xí)，節(jié)省我們搜集資料的時間，讓我們把更多的精力放在復(fù)習(xí)上面。


值得注意的是，紅寶書資料的每一部分*學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗談，指導(dǎo)你如何復(fù)習(xí)，提高答題技巧等，所以這本資料不僅能幫助基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)和跨考的同學(xué)進行系統(tǒng)地學(xué)習(xí)，也能幫助有一定基礎(chǔ)能力的同學(xué)進行總結(jié)和拔高。


翻碩考研日益激烈，所以需要你心無旁騖地專心復(fù)習(xí)備戰(zhàn)，也更加需要一個正確的復(fù)習(xí)方向，貿(mào)學(xué)長翻碩的全程班課程設(shè)置比較合理，和考生備考階段的復(fù)習(xí)內(nèi)容相匹配，會指導(dǎo)你每個階段有計劃地進行備考，可以幫助我們更有效地進行復(fù)習(xí)。而且視頻課以題型為導(dǎo)向，解析各類題型的答題方法和技巧，幫助你鍛煉答題思維，尤其是作文這一類的主觀題，如何才能出彩，與其他同學(xué)拉開差距，這一點至關(guān)重要。此外，復(fù)習(xí)過程中有任何疑問，都可以在內(nèi)部答疑群里提出，會有學(xué)長學(xué)姐幫我們答疑解惑，你不是一個人在考研備戰(zhàn)！


備考管理與規(guī)劃


01經(jīng)驗分享

首先一定要有整體的規(guī)劃，把握好復(fù)習(xí)時間和復(fù)習(xí)節(jié)奏。


備考肯定會遇到各類問題，這是無法避免的，如果遇到疑難問題，自己一個人摸索既費時又無效，如果能有答疑群或者互動直播課，就能幫助我們快速地獲取答案，同時避免浪費復(fù)習(xí)時間。


結(jié)伴前行太重要了，一個人獨自復(fù)習(xí)很容易懈怠，有伙伴一起考研，相互監(jiān)督學(xué)習(xí)，檢查復(fù)習(xí)進度，分擔(dān)壓力，這對考研復(fù)習(xí)非常有幫助。23年蘭大MTI翻碩考研備考裙，夷陵意思而巴巴靈兒劉


02時間規(guī)劃


起床：8：00
洗漱，早飯：8：00-8：50
英語單詞：9：00-9：30
專業(yè)書籍+視頻：9：50-12：00
午飯/休息：12：00-14：00
專業(yè)書籍+視頻：14：00-17：00
晚飯/休息：17：00-19：00
回顧+總結(jié)：19：00-21：00
休閑娛樂：21：00-22：00
休息：24：00之前


總結(jié)：
（1）制定每日學(xué)習(xí)計劃
（2）時間可靈活調(diào)整，但要符合客觀實際情況；
（3）勞逸結(jié)合
（4）零散時間與大塊時間搭配利用


禁忌：
（1）三天打魚兩天曬網(wǎng)
（2）作息不規(guī)律
（3）患得患失，心態(tài)不穩(wěn)。


今天的講解就到這里，如果大家需要更多關(guān)于翻碩考研的資訊或資料。備考過程中要端正心態(tài)，全力以赴，爭取一次上岸！