21級(jí)西南大學(xué)翻碩高分學(xué)姐初試備考經(jīng)驗(yàn)分享

還送鄧麗君

本人個(gè)人情況：普通一本，英專生，專四良好。初試分?jǐn)?shù)390+，一志愿報(bào)考西南大學(xué)，從2020年5月份開(kāi)始備考，到2021年4月初接到擬錄取通知，考研之路漫漫，但請(qǐng)始終相信你自己。下面主要分享一下本人的翻碩備考經(jīng)驗(yàn)，主要是針對(duì)西南大學(xué)翻碩考研的初試備考經(jīng)驗(yàn)分享，也將在最后給出本人的一些復(fù)試建議。


關(guān)于擇校
其實(shí)擇校這個(gè)環(huán)節(jié)是不容小覷的，它能在一定程度上決定你最終的結(jié)果。最初可以根據(jù)自己的喜好選擇幾所自己喜歡的學(xué)校作為參考，然后再去找一找這幾所學(xué)校的真題，看看哪所學(xué)校的題目比較適合自己，自己是有可能發(fā)揮好的。同時(shí)也要去學(xué)校的官網(wǎng)看看近幾年的報(bào)錄比、分?jǐn)?shù)線、參考書(shū)目、往年的復(fù)試要求等等。總之，要綜合考慮各項(xiàng)因素，最終選擇一所適合你的學(xué)校。


各科復(fù)習(xí)建議


政治77分
政治題型為單選（16分）、多選（34分）、簡(jiǎn)答題（50分）。

我是在7月份的時(shí)候開(kāi)始備考政治，剛開(kāi)始的時(shí)候主要是聽(tīng)徐濤老師的課，因?yàn)樗v課的方式比較幽默，聽(tīng)起來(lái)也比較有趣。徐濤老師在講課的時(shí)候會(huì)劃重點(diǎn)，所以我是一邊聽(tīng)課，一邊在書(shū)上做筆記。我用的課本是他的《核心考案》。復(fù)習(xí)完課本之后，我是用肖秀榮的書(shū)來(lái)刷題的。因?yàn)樾ぱ侯}比較準(zhǔn)，今年政治大題基本上他都押中了，而我恰好都背了。建議前期先把課本上的知識(shí)梳理一兩遍，然后中期主要集中于刷選擇題，后期就是背書(shū)、多看幾遍自己做錯(cuò)的選擇題、梳理總結(jié)自己容易出錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)。
使用書(shū)籍：《核心考案》，《肖秀榮考研政治講真題》、《肖秀榮考研政治1000題》、肖四肖八。

翻譯碩士英語(yǔ)
題型為15個(gè)單選（30分）、3篇閱讀（30分）、1段英譯漢（20分）、寫(xiě)作（20分）
西大的基礎(chǔ)英語(yǔ)的難度也不是特別大，單選考的主要是詞匯辨析，而且都是一些比較基礎(chǔ)的詞匯，在平時(shí)備考的時(shí)候，一定要注意詞匯辨析。閱讀題是15個(gè)選擇題，每個(gè)2分，難度介于專四到專八之間，建議大家可以用專八閱讀題來(lái)訓(xùn)練。英譯漢是關(guān)于語(yǔ)言發(fā)展的，也是比較常規(guī)的，難度差不多是三筆的難度。作文是要求寫(xiě)一篇關(guān)于virtual schooling的，400詞以上，在備考的時(shí)候可以用專八作文來(lái)訓(xùn)練。
使用書(shū)籍：番薯翻碩的紅寶書(shū)、華研外語(yǔ)的《專四語(yǔ)法與詞匯》、《專八詞匯》、《專八閱讀》，星火英語(yǔ)的《專八閱讀》、《專八寫(xiě)作》、《專八翻譯》，外研社出版的《牛津詞匯辨析》，三筆綜合

英語(yǔ)基礎(chǔ)翻譯
題型為30個(gè)英漢互譯詞條（30分）、1篇英譯漢（60分）、一篇漢譯英（60分）
個(gè)人覺(jué)得今年西大考的詞條難度有點(diǎn)大，因?yàn)槲掖蟾庞惺畮讉€(gè)詞條沒(méi)有寫(xiě)出來(lái)，感覺(jué)自己復(fù)習(xí)時(shí)的重心放錯(cuò)了位置。所以學(xué)弟學(xué)妹們一定要引以為戒，每天都要堅(jiān)持背詞條，因?yàn)樵~條復(fù)習(xí)的范圍還是很大的，你不知道會(huì)考到什么，需要日積月累。英譯漢的難度不是很大，難度應(yīng)該是三筆的難度，平時(shí)可以用三筆的實(shí)務(wù)題型練練。漢譯英今年考了《醉翁亭記》前兩段的翻譯，個(gè)人感覺(jué)難度還是挺大的。西大的漢譯英比較喜歡考文學(xué)翻譯，今年是第一次考了對(duì)文言文的翻譯，所以在備考這個(gè)部分時(shí)，最好多練練文學(xué)翻譯。我在備考的時(shí)候是用星火的番薯翻碩的紅寶書(shū)和《專八翻譯》來(lái)訓(xùn)練的，這本書(shū)里面有很多文學(xué)類的選段翻譯。
使用書(shū)籍：番薯翻碩的紅寶書(shū)、三筆實(shí)務(wù)真題、《英語(yǔ)三級(jí)筆譯基礎(chǔ)訓(xùn)練》、《專八翻譯》、張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文》全四冊(cè)，詞條：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)滿分之路卡包

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
題型為10個(gè)填空題（10分）、10個(gè)判斷題（20分）、20個(gè)選擇題（20分）、應(yīng)用文寫(xiě)作（40分）、論說(shuō)文寫(xiě)作（60分）
西南大學(xué)的百科到目前為止都還沒(méi)有考過(guò)名詞解釋，百科考的題型都還是比較簡(jiǎn)單的，建議備考百科的時(shí)候多去找一些競(jìng)賽問(wèn)答類電視節(jié)目的問(wèn)答整理，這個(gè)對(duì)于備考非常有用，比如一站到底這類電視節(jié)目。個(gè)人感覺(jué)今年西大出的應(yīng)用文寫(xiě)作有點(diǎn)不按常理出牌，我當(dāng)時(shí)在考場(chǎng)上看到應(yīng)用文寫(xiě)作的要求時(shí)，整個(gè)人是懵的。題目是給出了一篇應(yīng)用文，然后讓判斷這是什么類型的應(yīng)用文，再寫(xiě)關(guān)于這類應(yīng)用文的寫(xiě)作說(shuō)明。所以在備考應(yīng)用文寫(xiě)作時(shí)，不要拘泥于常規(guī)的題型，要換個(gè)角度。論說(shuō)文的話比較常規(guī)，是給出材料，也給定題目“我寧愿做一只井底之蛙”，讓寫(xiě)一篇不少于1000字的論說(shuō)文。對(duì)于作文，平時(shí)也要多寫(xiě)寫(xiě)，鍛煉自己的文筆和寫(xiě)作思維。
使用書(shū)籍：番薯翻碩的紅寶書(shū)、劉軍平的《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》、一站到底、高考作文素材


復(fù)試建議
關(guān)于復(fù)試自己一開(kāi)始的時(shí)候不知道該如何準(zhǔn)備，所以和同學(xué)一起拼團(tuán)買了番薯翻碩的復(fù)試課程，感覺(jué)性價(jià)比很劃算。課程都是已經(jīng)上岸的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們錄的，他們會(huì)根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)給我們指導(dǎo)，也分不同的板塊上課。學(xué)習(xí)他們的課程讓我準(zhǔn)備復(fù)試有了條理、也有針對(duì)性。還有一點(diǎn)要提醒大家的是，一定要練好口語(yǔ)，好的口語(yǔ)對(duì)于復(fù)試來(lái)說(shuō)非常非常重要。大家可以加23年MTI翻譯碩士考研備考裙，其三酒屋把傘易久爾，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐等你來(lái)


最后送給大家一句話：有志者，事竟成。愿大家都能如愿考上自己心儀的學(xué)校！

寒武紀(jì)17

可以加你嗎學(xué)姐。*