華中師范大學(xué) 2021MTI 上岸初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

熊斌66 · 發(fā)表于 2021-12-27 16:05

華中師范大學(xué)MTI，初試372，政治68，翻譯碩士英語(yǔ)73，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)115，漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)116。初試排名第13，復(fù)試排名第9。

首先我問(wèn)了自己三個(gè)問(wèn)題：

1.為什么要學(xué)翻碩？

為什么考MTI，一是熱愛(ài)英語(yǔ)，二是不想考二外，如果沒(méi)有二外，我可能會(huì)報(bào)考英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。文學(xué)是我的另一個(gè)主要興趣，學(xué)習(xí)翻譯我也會(huì)專注文學(xué)翻譯；

2.為什么要現(xiàn)在學(xué)？

考研無(wú)外乎兩種。一是本科和研究生無(wú)縫銜接，二是畢業(yè)工作之后考研。我是后者，沒(méi)有成為前者是因?yàn)橹翱佳袥](méi)有成功，而現(xiàn)在看來(lái)工作的經(jīng)歷讓自己對(duì)很多問(wèn)題有了更深的思考；本科和研究生成功銜接的人可能會(huì)對(duì)畢業(yè)后找工作工作充滿焦慮，因?yàn)楹芏嗳俗x研只是想延遲就業(yè)而已。我不會(huì)有這樣的焦慮，種種焦慮已經(jīng)被我提前體驗(yàn)過(guò)了；

3.為什么在華師學(xué)？

華師的英語(yǔ)專業(yè)還不錯(cuò)，另外一個(gè)很重要的是華師的氛圍，畢業(yè)之后我經(jīng)常出入華師參加英語(yǔ)角，學(xué)校的學(xué)習(xí)氛圍使我嘆為觀止。很多關(guān)系要好的朋友也是在華師的英語(yǔ)角認(rèn)識(shí)的。

我對(duì)考研的態(tài)度：

MTI畢業(yè)，拿到學(xué)位士證書，并不能保證一份體面的工作，翻譯往往只能作為兼職做。總的來(lái)說(shuō)MTI是我學(xué)習(xí)英語(yǔ)的途徑，而不是只用來(lái)賺錢的手段。畢業(yè)兩年，我一直堅(jiān)持學(xué)英語(yǔ)。學(xué)習(xí)英語(yǔ)就是一種樂(lè)趣，It’s a major part of my life。同樣的，考研絕不是一件苦差事，讓你堅(jiān)持下去的首先是你對(duì)專業(yè)的熱愛(ài)。由吸引力法則，通過(guò)英語(yǔ)我認(rèn)識(shí)了很多要好的朋友。在培訓(xùn)機(jī)構(gòu)工作一年多，發(fā)現(xiàn)老師們大多mediocre and boring，所謂名師也只是名頭響亮而已。中間工作不忙去過(guò)武漢幾所大學(xué)里面聽(tīng)了幾次課，發(fā)現(xiàn)有真才實(shí)學(xué)，有點(diǎn)趣味的老師都在大學(xué)里面，大學(xué)無(wú)疑是我英語(yǔ)深造的一個(gè)最佳平臺(tái)。

我如何備考四門科目：

政治：

一是看肖秀榮，二是看新聞聯(lián)播。不贅述。

翻譯碩士英語(yǔ)：

1.這一門不難，題型有單選，閱讀和寫作；

2.單選主要考查英語(yǔ)基本功，包括單詞辨析，語(yǔ)法，難度中等。今年后面5道題目的詞匯比較難，對(duì)詞匯積累很有要求，我備考搭配的是專四、專八詞匯以及專四改錯(cuò)。真題刷4到5遍；

3.閱讀搭配專八閱讀練習(xí)；

4.關(guān)鍵是作文，每周寫一篇，在于質(zhì)量而不在數(shù)量。有條件的話可以找老師批改。經(jīng)典的范文也要以背一些，培養(yǎng)語(yǔ)感，積累材料，我背的英語(yǔ)作文主要出自這本《英語(yǔ)經(jīng)典散文翻譯與賞析》，以及平常做翻譯時(shí)遇到好的文章和段落我也會(huì)背下來(lái)。作文的重要性再怎么強(qiáng)調(diào)都不為過(guò)，今年復(fù)試沒(méi)有聽(tīng)力，筆試一和筆試二都完全是主觀題，對(duì)英文寫作和思辨能力都是很大的考驗(yàn)。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：

1.這是MTI考試的第三門，去年很多學(xué)生考完這一門，下午第四門就不來(lái)了，放棄了，可見(jiàn)今年的翻譯確實(shí)很有難度。其中一篇英譯漢生詞太多，信達(dá)雅，我爭(zhēng)取做到了雅。從近幾年的真題來(lái)看，華師還是比較喜歡偏文學(xué)性、思辨性的文章；

2.如果是用一年的時(shí)間備考的話，前面幾個(gè)月可以先不用翻譯，先中英翻譯對(duì)照著看，體會(huì)英語(yǔ)和中文語(yǔ)法句法等等方面的區(qū)別，同時(shí)結(jié)合翻譯理論，漢英對(duì)比書籍一起看；

3.參考小黃書的詞條和各高校真題。真題上的詞條第一遍先把能寫的寫出來(lái)，第二遍對(duì)照答案把比較陌生的詞條寫在筆記本上，每個(gè)詞條要背4遍以上；真題上的篇章翻譯不用全部都做，關(guān)鍵是要覆蓋到每一種文體，包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化等，每種類型的文章練習(xí)3篇以上。當(dāng)然，要提高寫作，漢語(yǔ)、英語(yǔ)文章里面的一些段落都是可以背下來(lái)作為寫作材料的。

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：

1.筆譯的基本素養(yǎng)：To know something about everything and everything about something. 除了背小黃書上的詞條（背4遍以上），必須要讀一些中西文化的書籍，開闊眼界，同時(shí)多閱讀文學(xué)作品提高文學(xué)欣賞能力。畢竟，翻譯者除了要有深厚的語(yǔ)言功底，還要具備廣博的文化知識(shí)。小黃書上的詞條完全背下來(lái)幾乎是不可能的，關(guān)鍵是看到一個(gè)詞條要想到對(duì)應(yīng)的幾個(gè)關(guān)鍵詞。

2.寫作是一個(gè)重點(diǎn)。這里把英語(yǔ)和中文寫作放在一起講。不管中文還是英文，掌握語(yǔ)法和詞匯是寫作的基礎(chǔ)，而要寫出更好的文章，則需要學(xué)習(xí)修辭。如果把語(yǔ)法比作泥瓦匠，那么修辭則是建筑師。在譯者的語(yǔ)言功底里，語(yǔ)法意識(shí)（sense of grammar）是最基本的，可以參考薄冰的語(yǔ)法書系統(tǒng)地學(xué)習(xí)語(yǔ)法，語(yǔ)法正確是寫作的基礎(chǔ)。詞匯是寫作的基本單位，專八詞匯是我的主要參考，另外平常閱讀英語(yǔ)文章遇到生單詞我也會(huì)積累，更重要的是在作文里面用出來(lái)，強(qiáng)化記憶。多讀也很重要，這樣可以增強(qiáng)語(yǔ)感和連貫意識(shí)。中文寫作，我主要是閱讀近現(xiàn)代一些作家的作品，因?yàn)槲膶W(xué)也是我的一個(gè)主要興趣。在湖北省圖書館備考期間，我看了很多版本的《大學(xué)語(yǔ)文》，里面有很多中外名家的經(jīng)典著作節(jié)選和全文，所看的種種文學(xué)和其他相關(guān)的書籍使我收獲頗豐。至于應(yīng)用文，看范文，并且模仿練習(xí)即可。

3.有帖子建議參考高考作文，這一建議在我看來(lái)極其荒謬，如果研究生只能寫出高考作文水平，那也太悲哀了。曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云，如果看過(guò)真正好的、有價(jià)值的作品，培養(yǎng)了欣賞趣味和鑒賞眼光，再看品格低下的，自然難入法眼。

復(fù)試：

1.今年復(fù)試跟往年的完全不一樣。包括三個(gè)部分，筆試1（專業(yè)綜合知識(shí)與能力），占比30%；筆試2（報(bào)考方向知識(shí)與能力）占比40%；面試，占比30%。

2.筆試一筆試二考察的范圍比較廣，包括翻譯理論，語(yǔ)言學(xué)，英語(yǔ)文學(xué)，教育學(xué)，最簡(jiǎn)單的如解釋diachronic linguistics，有談?wù)勀銓?duì)sublimation的看法，有談?wù)動(dòng)洃泦卧~的有效方法，也有就literature&reality的關(guān)系寫300字的文章?？偟膩?lái)說(shuō)，今年的復(fù)試沒(méi)有聽(tīng)力，也沒(méi)有翻譯鑒賞，體現(xiàn)在試卷中的是學(xué)生的英文寫作、思辨，總的來(lái)說(shuō)就是英語(yǔ)綜合能力，考的還是比較有難度的，因此我又要強(qiáng)調(diào)一遍寫作的重要性。

3.面試可能由于我是倒數(shù)第二個(gè)，考官只問(wèn)了我一些daily conversation，像What difficulty have you encountered in your life?整個(gè)過(guò)程還是比較輕松的，面試這個(gè)環(huán)節(jié)我拿的是最高分。平常和好友以及外國(guó)友人一起聯(lián)系口語(yǔ)，所以口語(yǔ)這一塊完全沒(méi)有問(wèn)題。對(duì)于平常說(shuō)口語(yǔ)機(jī)會(huì)比較少的同學(xué)而言，找到一個(gè)partner就特別重要。

復(fù)試：

1.今年復(fù)試跟往年的完全不一樣。包括三個(gè)部分，筆試1（專業(yè)綜合知識(shí)與能力），占比30%；筆試2（報(bào)考方向知識(shí)與能力）占比40%；面試，占比30%。

2.筆試一筆試二考察的范圍比較廣，包括翻譯理論，語(yǔ)言學(xué)，英語(yǔ)文學(xué)，教育學(xué)，最簡(jiǎn)單的如解釋diachronic linguistics，有談?wù)勀銓?duì)sublimation的看法，有談?wù)動(dòng)洃泦卧~的有效方法，也有就literature&reality的關(guān)系寫300字的文章?？偟膩?lái)說(shuō)，今年的復(fù)試沒(méi)有聽(tīng)力，也沒(méi)有翻譯鑒賞，體現(xiàn)在試卷中的是學(xué)生的英文寫作、思辨，總的來(lái)說(shuō)就是英語(yǔ)綜合能力，考的還是比較有難度的，因此我又要強(qiáng)調(diào)一遍寫作的重要性。

3.面試可能由于我是倒數(shù)第二個(gè)，考官只問(wèn)了我一些daily conversation，像What difficulty have you encountered in your life?整個(gè)過(guò)程還是比較輕松的，面試這個(gè)環(huán)節(jié)我拿的是最高分。平常和好友以及外國(guó)友人一起聯(lián)系口語(yǔ)，所以口語(yǔ)這一塊完全沒(méi)有問(wèn)題。對(duì)于平常說(shuō)口語(yǔ)機(jī)會(huì)比較少的同學(xué)而言，找到一個(gè)partner就特別重要。

一般參考書籍、材料等：

1.《肖四》《肖八》；

2.《英漢翻譯教程》華先發(fā)；

3.《漢英翻譯教程》陳宏薇；

4.中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞，52MTI熱詞，華師參考書熱詞；

5.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》李國(guó)正；

6.《中國(guó)文化讀本》葉朗，朱良志；

7.《華研專四專八詞匯》；

8.《華研專八閱讀》；

我推薦的參考書籍：

1.《英語(yǔ)經(jīng)典散文翻譯與賞析》劉士聰，谷啟楠

用處：提高英語(yǔ)散文欣賞能力和英文寫作水平。