23考研上海師范大學(xué)MTI翻譯碩士高分學(xué)長分享初試備考經(jīng)驗(yàn)

擦干凈看空間

大家好，今天由我給大家分享關(guān)于上海師范大學(xué)MTI的初試備考經(jīng)驗(yàn)。今天主要從備考目標(biāo)、考試內(nèi)容解析、備考資源和策略、時間管理和規(guī)劃等方面進(jìn)行分享，希望能對大家有所幫助。




備考目標(biāo)


對于考研的人來說，有時候選擇大過努力，所以備考目標(biāo)的選擇十分重要。下面我會從學(xué)校綜述、專業(yè)設(shè)置和報(bào)錄比以及歷年分?jǐn)?shù)線這三方面來談一下為什么選擇上海師范大學(xué)。

首先，從學(xué)校綜述上講，上師大是上海市的重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)，并具教師教育特色的文、理、工、藝學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性大學(xué)。上師大的外國語學(xué)院具有50年的歷史，目前擁有“外國語言文學(xué)”一級學(xué)科碩士學(xué)位點(diǎn)；“英語語言文學(xué)”、“外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)”、“課程與教學(xué)論（英語）”三個二級學(xué)科碩士學(xué)位點(diǎn)；“學(xué)科教學(xué)（英語）”、“翻譯碩士（筆譯）”二個專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn) ，以及一個英語學(xué)科課程與教學(xué)論博士專業(yè)，并且形成了從本科 、碩士、博士、留學(xué)生等完整的翻譯人才培養(yǎng)模式，經(jīng)貿(mào)特色和優(yōu)勢鮮明。

學(xué)院師資力量雄厚，擁有李兆國、盧明等著名翻譯學(xué)者，中醫(yī)典籍翻譯為特色，中醫(yī)翻譯國際研究中心在國內(nèi)外享有盛譽(yù)。現(xiàn)有正教授12名、副教授36名，并聘請YiCAT一者科技創(chuàng)始人等多位資深專家擔(dān)任兼職教師，口譯教師同時擔(dān)任CATTI口譯考試的考官。


招生情況


從專業(yè)設(shè)置和報(bào)錄比上講，上海師范大學(xué)翻譯碩士主要是筆譯方向，但是也有選修的口譯課程，同時口譯課程的老師是開題考試的考官，所以選修口譯課同樣能學(xué)到很多內(nèi)容。上師大的翻碩是國內(nèi)第一批設(shè)立翻碩的學(xué)位點(diǎn)，歷史比較久，經(jīng)驗(yàn)豐富。另外，翻碩的主要研究方向是非文學(xué)，無論是考試的方向還是學(xué)院參與的翻譯實(shí)踐等，都以非文學(xué)為主要方向。

2018年的招生人數(shù)是66人，推免1人；2019年原計(jì)劃招生68人，校內(nèi)推免2人，最后根據(jù)當(dāng)年情況擴(kuò)招至80人，報(bào)考415人；2020年計(jì)劃招生73個人，無推免，報(bào)考452個人。從近三年的數(shù)據(jù)看，雖然報(bào)名的人在逐漸增多，但招生的規(guī)模也還算客觀，所以報(bào)錄比沒有太極端。

再從分?jǐn)?shù)線上看，16年、17年的時候，報(bào)考人數(shù)不多，專業(yè)的分?jǐn)?shù)線是和國家線持平的，2018年的時候開始上漲，2019年更是達(dá)到了一個小高峰，今年的分?jǐn)?shù)線又有所下降，歷年的報(bào)錄數(shù)據(jù)官網(wǎng)有更詳細(xì)的資料，大家可以自行去官網(wǎng)查看。另外還有一個情況大家可以注意，很多時候上海師范大學(xué)的實(shí)際過線人數(shù)并沒有達(dá)到當(dāng)年的計(jì)劃招生規(guī)模，所以就會有不少的調(diào)劑名額。如果說你報(bào)考外語類院校或者985 、211的院校不幸落榜或是高分但是沒有進(jìn)到原目標(biāo)院校的復(fù)試，是可以有機(jī)會調(diào)劑到上海師范大學(xué)的。


總的來說，無論從上海地區(qū)還是從全國來看，上海師范大學(xué)招生人數(shù)還是比較多的。想必大家都知道上海地區(qū)的競爭非常激烈了，很多學(xué)校的招生規(guī)模只有10個或20個左右，所以上海師范大學(xué)對于想考上海地區(qū)院校的同學(xué)來說是比較穩(wěn)妥的一個選擇。


考試內(nèi)容



一、考試題型

大家都知道每個學(xué)校的翻碩都是自主命題，學(xué)校有權(quán)決定自己考什么題型，同時可能不同的年份考的題型也會有所不同，所以對學(xué)校的題型一定要認(rèn)真了解。翻碩的考試安排是第一天上午考思想政治，下午考翻譯碩士英語，第二天上午考翻譯基礎(chǔ)，第二天下午是考漢語百科。


211翻譯碩士英語
211翻譯碩士英語總分100分，對于我們整個考試起著一個基礎(chǔ)性的作用。題型分成單選題、閱讀題和寫作題。第一塊單選題的題量較大，涉及詞匯辨析、語法、單句改錯這三項(xiàng)內(nèi)容。前20個考察詞匯辨析，之后是語法，最后20題是單句改錯，單句改錯考察的是語法錯誤，所以說在翻譯碩士英語主要就是分為詞匯和語法。在難度上，詞匯題今年的難度提升到專八的難度；語法方面掌握好核心的內(nèi)容不會有大問題。第二塊內(nèi)容是閱讀題，上師大往年一般是4篇客觀題選擇題，1篇是簡答題。今年的題型有所變動，閱讀題每一篇都有選擇題和簡答題。往年閱讀題的難度在6級左右，6級之上、專8之下，今年閱讀題的難度是有所上升的。所以建議大家把專八準(zhǔn)備一下，今年之后要提高對自己的要求。最后一塊內(nèi)容是寫作。寫作的話也是今年的題型有一些變化，之前上海師范大學(xué)是兩篇作文，作文的字?jǐn)?shù)要求200個字，一篇是話題作文，另外一篇可能是圖畫作文或者圖表作文。今年寫作的字?jǐn)?shù)要求變成400個字，只要求你寫一篇（話題、圖畫或圖表）。今年的作文是話題作文，當(dāng)然不排除今后會再一次回到之前的考察模式，或者是考到圖表或者圖畫這一類。其實(shí)無論是圖表、圖畫、作文最終都是要?dú)w結(jié)到話題上的，所以話題作文相對來說是一個比較基礎(chǔ)的，要引起大家的重視。另外大家要注意書寫，無論是翻譯碩士英語的書寫，還是翻譯基礎(chǔ)的書寫、漢語百科的書寫。


357翻譯碩士基礎(chǔ)
357英語翻譯基礎(chǔ)的題型相對來說比較簡單，上師大分為詞條解釋和段落翻譯這兩大塊內(nèi)容，詞條解釋30分，英譯漢15個、漢譯英15個，難度不是很高，往年從真題里面出題的比例比較大，今年增加了一些新的內(nèi)容，但是也是跨專業(yè)考生能夠hold得住的內(nèi)容。段落翻譯分為2段英譯漢、2段漢譯英，長度中等，分值120分，難度上2篇相對比較簡單，2篇相對比較難，但是也都沒有達(dá)到專八文學(xué)翻譯的難度。其實(shí)這一塊是比較能拉開分?jǐn)?shù)差距的，這一塊內(nèi)容準(zhǔn)備好的同學(xué)，翻譯可以得到很高的分，如果準(zhǔn)備的不好，可能就只有個90分或者100出頭，所以說段落翻譯這部分需要大家重點(diǎn)掌握。

448漢語寫作與百科知識的題型由選擇題和作文這兩部分構(gòu)成，往年也考察過名詞解釋。第一部分選擇題分值50分，第二部分是作文，分為應(yīng)用文寫作（40分）和大作文（60分）。應(yīng)用文考察各類型的實(shí)用文體怎么寫， 其次應(yīng)用文的格式也要掌握好，書信有書信的格式，其他類型的應(yīng)用文也有各自的格式；大作文字?jǐn)?shù)要求800字左右，也不排除上海師范大學(xué)今后可能會對字?jǐn)?shù)做一個調(diào)整。

總的來看，上師大的選擇題比較傾向于考察中國文化方面，今年不再局限于中國，國外的東西有所涉及，考到了莎士比亞、四大悲劇、四大喜劇等。所以在今年的一輪備考中，大家就要特別注意把知識面拓寬。

二、真題解析

上海師范大學(xué)無論是漢譯英還是英譯漢，詞條都比較傾向于正經(jīng)類的。比如說天下為公、豆腐渣工程、和諧社會、全面建設(shè)小康社會等。同時在英譯漢上有一個比較明顯的特點(diǎn)，考察一些國際組織的簡稱或者全稱的翻譯。

三、題目風(fēng)格歸納

首先，無論哪個學(xué)校，每一年的題型都有變化的可能性，但是我們在準(zhǔn)備的時候肯定也要有重點(diǎn)，比如說上海師范大學(xué)往年都考到的題型要重點(diǎn)準(zhǔn)備，其他的題型在后期的備考資料上找到相應(yīng)的題型，稍微訓(xùn)練一下即可，不至于到考場的時候做到這個題型無從下手。

另外是題目風(fēng)格，翻譯基礎(chǔ)和百科還是偏向于文學(xué)的，但也不會像專八那種純文學(xué)，屬于難度適中的文學(xué)類，考試風(fēng)格也相對穩(wěn)定的，上師大在這一塊詞條這部分考察到的時事熱點(diǎn)不是太多，大家踏實(shí)的準(zhǔn)備就可以。


備考資源與策略



首先是參考書目。對于翻譯基礎(chǔ)這部分，往年有一本參考書是覃衛(wèi)國的新編英漢互譯教程，但2020年這本書已經(jīng)從參考書目里面去掉了。不過個人覺得這本書還是比較重要的。作為曾經(jīng)的參考書，它的地位也和其他的書是不一樣的。所以是我想重點(diǎn)推薦的一本書；翻譯碩士英語這部分我比較建議大家看華嚴(yán)專四的這一本書，它不僅包括我們能考察到的幾乎所有的語法；作文這部分，大家看專八的作文或者是看考研英語的作文都可以的，只要選取一本書并且把它扎實(shí)地準(zhǔn)備好就可以了；百科這部分，上師大之前比較偏重于中國文化，所以我推薦中國文化概論它里面講得比較細(xì)，看一遍兩遍不一定能把它吃透或背下來，但是平時零散的時間可以看一看這本書，漸漸就會熟悉。
2023年上海師范大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯(lián)合學(xué)長學(xué)姐建立了
2023上海師范大學(xué)翻碩*直系答疑，共享資料

上海師范大學(xué)翻碩的學(xué)長學(xué)姐們，大家有問題可以隨時提問一塊努力加油！


再者就是備考策略。暑假之前都是處在一個基礎(chǔ)階段，要打好基礎(chǔ)。尤其是我們剛剛說到翻譯碩士英語和翻譯基礎(chǔ)，這兩部分內(nèi)容的基礎(chǔ)是必須要打好的，不然后期復(fù)習(xí)要花更多的時間來填補(bǔ)這個坑，這對你的心態(tài)會造成很大的影響。

7月到9月是強(qiáng)化階段。強(qiáng)化階段我們要在基礎(chǔ)階段之上，自己去做一些訓(xùn)練，強(qiáng)化我們自己學(xué)到的理論，把理論應(yīng)用于實(shí)踐。暑假到11月這個時間段，我們把它統(tǒng)稱為強(qiáng)化提升階段。在這個階段，首先要全面的理解在基礎(chǔ)階段學(xué)到的所有概念，動筆去翻譯、去做題，同時也要自己能區(qū)分到重點(diǎn)，做好框架，要知道自己的強(qiáng)、弱項(xiàng)。最后12月初到考研是沖刺階段，這期間做題目的時間很少，要拼命的背誦了。背翻譯碩士英語的作文、背翻譯基礎(chǔ)、翻譯技術(shù)里面的詞條，好的作文素材也同樣要熟背。



時間管理和規(guī)劃



這一部分主要涉及備考應(yīng)該怎么樣去規(guī)劃，怎樣把整個時間利用好，以及心態(tài)上的一個調(diào)整。

首先，每個人考研復(fù)習(xí)必須要制定一個完整的規(guī)劃，不能是說今天看看這個書、明天看看那個書，一定要有一個全程的規(guī)劃，這樣才可能把控好整個過程。對于時間管理概念不太好的人來說，前邊提到過的視頻課就顯得比較重要了。全程班的學(xué)姐會給大家規(guī)劃好9月份之前要完成哪些內(nèi)容，平攤到每一天應(yīng)該完成哪些任務(wù)。有了這樣一個全程的規(guī)劃，不至于到最后政治大題沒背、英語作文又沒背等，心態(tài)上就會很焦慮了。所以說全程的規(guī)劃一定要有并且一定要趁早。

其次就是不懂就要問。自己讀到了什么東西、有什么不懂的一定要問出來，而不是看完了一遍書就感覺自己會了，其實(shí)但做題還是錯。所以有問題可以及時在答疑群直接提問，看到消息或者互動直播課的時候都是會及時給大家回復(fù)。另外大家可以在群里尋找自己的研友，或者尋找一些一起互相鼓勵的小伙伴，后期心態(tài)不是很好的時候，群里的同學(xué)都會互相加油，給予大家鼓勵。

再次是時間規(guī)劃。除了之前提到的全程計(jì)劃，同樣要制定每天的計(jì)劃。具體來講，每天可以留1~2個小時給自己去調(diào)整你后面的任務(wù)，沒有完成的任務(wù)也可以留1~2個小時來完成，同時復(fù)習(xí)過程中一定要注意勞逸結(jié)合，就算每天從早到晚一直學(xué)習(xí)，沒有學(xué)習(xí)效率是萬萬不行的。另外切忌三天打魚兩天曬網(wǎng)，這樣的話學(xué)習(xí)狀態(tài)會消失，同樣作息不規(guī)律、心態(tài)不穩(wěn)，學(xué)習(xí)計(jì)劃也不會太好，一定要擺正心態(tài)。

下面是一個時間規(guī)劃，大家可以參考借鑒一下。

起床：6：30
洗漱，早飯：6：30-7：00
回顧+總結(jié)：7：00-9：00
專業(yè)書籍+視頻：9：00-11：50
午飯：11：50-12：30
政治刷題：12：30-13：30
休息：13：30-14：00
專業(yè)書籍+視頻：14：00-18：00
健身/晚飯：18：00-19：30
專業(yè)書籍+視頻：19：30-22：30
休閑娛樂：22：30-23：00
休息：24：00之前

最重要的是大家一定要擺正自己的心態(tài)，把心態(tài)放平。無論說最終自己能不能錄取，一定要踏實(shí)準(zhǔn)備。