中國(guó)海洋大學(xué)MTI翻譯碩士高分學(xué)姐分享初試備考經(jīng)驗(yàn)

是滴睡你的覺(jué)

本人有幸得到錄取，先說(shuō)下自己成績(jī)，初試406分，排名第五，復(fù)試第三，總成績(jī)第二。考研的大半年時(shí)間一晃而過(guò)，也算幸運(yùn)一戰(zhàn)成碩。擇校也沒(méi)有太糾結(jié)恰巧看到海大真題覺(jué)得適合自己就確定目標(biāo)了。正式備戰(zhàn)考研是從7月份開(kāi)始的，7月開(kāi)始到12月25號(hào)除了返校花了一天時(shí)間外一天也沒(méi)有休息，總覺(jué)得一天不學(xué)就比別人落下不少，回過(guò)頭來(lái)也是很佩服自己的堅(jiān)持和毅力，大家可以根據(jù)自身情況適當(dāng)休息，身體是革命的本錢，每天安排出半小時(shí)到操場(chǎng)跑一跑也好。

那我下面說(shuō)下自己各科的備考經(jīng)驗(yàn)，希望給后來(lái)人有些許幫助。自己也有幸得到了師哥師姐的幫助，希望把好運(yùn)傳下去。

備考時(shí)間線（僅作參考）：

HOME

3-6月（基礎(chǔ)階段）：日均學(xué)習(xí)6小時(shí)。

7-8月（提升）：日均學(xué)習(xí)7-8小時(shí)。

9-10月：日均學(xué)習(xí)10小時(shí)以上，注意鍛煉，勞逸結(jié)合。

11-12月（沖刺階段）：日均學(xué)習(xí)10-12小時(shí)

政治—76分

因?yàn)榻衲晷ご蟠髩褐泻枚囝}，政治本來(lái)以為能上80的，可是山東一直是旱區(qū)，僧多粥少，政治大題難免壓分，大題可能會(huì)壓分，但是選擇題是不可能壓分的，所謂得選擇題者政治必不可能拉胯，我今年政治選擇42分就沾了光，所以一定要拿穩(wěn)政治選擇分?jǐn)?shù)。因?yàn)楦咧惺俏目粕木壒剩芏嘀R(shí)高中都有學(xué)過(guò)，所以政治這門我沒(méi)有看什么網(wǎng)課，只是肖大大1000題反復(fù)刷了5遍，每一遍都只刷上一輪的錯(cuò)題，后面會(huì)越刷越快。感覺(jué)有知識(shí)不足的情況就會(huì)看知識(shí)精講精練。如果是理科生的話，政治還是需要老師帶領(lǐng)著進(jìn)行講解的，這里推薦徐濤老師的網(wǎng)課，講得據(jù)說(shuō)還是不錯(cuò)的。大題方面我還是和大多數(shù)人一樣跟了肖八肖四，事實(shí)證明肖大大還是永遠(yuǎn)的神。押題肖大大，徐濤，腿姐跟一個(gè)就好了，別貪多，把一個(gè)老師的背好基本沒(méi)問(wèn)題。

參考書(shū)目:

（1）肖秀榮全系列。

（2）徐濤政治網(wǎng)課 。

（3）公眾號(hào)：空卡空卡空空卡

211翻譯碩士英語(yǔ)—85分

今年這門自我感覺(jué)還是不滿意，因?yàn)轭}目不難自己還是有做的不足的地方。先說(shuō)下題型，20道選擇題其中15道詞匯，5道語(yǔ)法，一篇選詞填空，一篇改錯(cuò)題，5篇閱讀理解。其中最后一篇為簡(jiǎn)答形式，最后是400詞議論文作文。翻碩英語(yǔ)這門科目對(duì)詞匯量要求較大，對(duì)做題速度也有較高要求。gre詞匯和專八詞匯都要熟記，有一定詞匯量后做題更得心應(yīng)手，對(duì)翻譯提升幫助也很大。語(yǔ)法主要考察虛擬語(yǔ)氣，可以重點(diǎn)學(xué)習(xí)虛擬語(yǔ)氣相關(guān)語(yǔ)法，番薯翻碩的紅寶書(shū)中著重講解了虛擬語(yǔ)氣，可以好好看看。

接下來(lái)的選詞填空難度不高，基本也是考察詞匯量，可以用華研專四完型填空進(jìn)行針對(duì)性訓(xùn)練。改錯(cuò)題一度讓我頭疼不已，剛開(kāi)始做時(shí)基本對(duì)不了幾個(gè)，做完整本華研專八改錯(cuò)，刷完兩遍星火改錯(cuò)，又做了大量散題后正確率才漸漸上去，這個(gè)題只能大量練習(xí)，但考試時(shí)的難度不會(huì)和專八一樣那么大，別擔(dān)心。

下面是閱讀題，4篇閱讀平均詞數(shù)在1000以上，一篇簡(jiǎn)答題詞數(shù)可能在1200，所以說(shuō)海大的閱讀題對(duì)閱讀速度以及做題速度都有較高要求，好在問(wèn)題不難，平時(shí)可以多做華研以及星火的專八閱讀，自己加快做題速度，后期在保證速度的同時(shí)要盡量保持正確率。

最后是作文，作文不需要花大量時(shí)間來(lái)練，平時(shí)翻譯時(shí)會(huì)積累很多好詞好句，考前一個(gè)月每周找之前的真題進(jìn)行練習(xí)就可以了。這里重點(diǎn)推薦一下番薯翻碩的紅寶書(shū)，詞匯，語(yǔ)法，閱讀，改錯(cuò)和寫(xiě)作都有針對(duì)性的知識(shí)點(diǎn)以及答題技巧講解，推薦購(gòu)買。

參考書(shū)目:

（1）番薯翻碩紅寶書(shū)

（2）gre紅寶書(shū)

（3）華研專八詞匯

（4）華研專四完型填空

（5）華研星火改錯(cuò)與閱讀

（6）gre詞匯單選

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)—126分

終于到了最重點(diǎn)的科目了，翻譯我花的時(shí)間最長(zhǎng)，一天中有半天都用在翻譯上，因?yàn)榉g只有肯花時(shí)間、肯動(dòng)手寫(xiě)才能有提升。翻譯要有大量的練習(xí)，保持一天一篇英譯漢和一篇漢譯英，手感好時(shí)就多寫(xiě)一篇英漢或漢英。大家可以看看翻譯的公眾號(hào)，包括翻譯真題及參考范文。練習(xí)翻譯前我建議大家可以看下相關(guān)的翻譯理論書(shū)籍，如中式英語(yǔ)之鑒、 英漢翻譯簡(jiǎn)明教程（莊繹傳）等，能對(duì)翻譯有個(gè)較好的了解。翻譯練習(xí)我是最先從三筆政經(jīng)類開(kāi)始的，大約翻了一個(gè)月才慢慢轉(zhuǎn)向其他各種類型的文章，雖然海大考偏散文類漢譯英，但19年就考了政經(jīng)類，所以要在練好政經(jīng)文章的基礎(chǔ)上再去接觸散文類的文章。一定要堅(jiān)持練習(xí)，翻譯一天不練手就會(huì)生。保證翻譯練習(xí)量的基礎(chǔ)上更要重視質(zhì)，不要翻過(guò)去照著參考譯文一改就過(guò)去了，多總結(jié)，多復(fù)習(xí)，多積累。

詞條30分，海大喜歡出往年出過(guò)的詞條，去年就出了海水淡化desalination 人類命運(yùn)共同體 community ofshared future for mankind 等 所以真題是要背的，番薯翻碩紅寶書(shū)和貿(mào)學(xué)長(zhǎng)的滿分之路卡包，其中收錄了黃皮書(shū)、盧敏以及中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞以及各大院校的詞條總共大約2萬(wàn)個(gè)，我反反復(fù)復(fù)背了5、6遍，這一過(guò)程極其枯燥，耐住性子一點(diǎn)點(diǎn)背吧。雖然考試時(shí)還是有沒(méi)掌握的，能多背一個(gè)是一個(gè)。

參考書(shū)目:

（1）番薯翻碩紅寶書(shū)  

（2）三筆教材

（3）十二天突破英漢翻譯（武峰)

（4）中式英語(yǔ)之鑒

（5）韓素音翻譯佳作點(diǎn)評(píng)

（6）張培基現(xiàn)代散文選（1-4）

（7）盧敏、中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞（貿(mào)學(xué)長(zhǎng)滿分之路卡包收錄）

（8）海大歷年真題詞條

（9）公眾號(hào):英語(yǔ)世界

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與知識(shí)百科—119分

海大百科全國(guó)獨(dú)一份，我選海大的很大一部分原因就是因?yàn)楹４蟮陌倏坪米觯幌衿渌盒５淖屇忝恢^腦。重點(diǎn)推薦翻碩紅寶書(shū)，總結(jié)歷年命題規(guī)律以及知識(shí)點(diǎn)，內(nèi)容很全很有針對(duì)性，不管是各種文化知識(shí)還是古詩(shī)，還是熱點(diǎn)話題都有。

題型：

1.選擇題（60分）6大段話，每段話10個(gè)空，選項(xiàng)26選10。一大段話中給你挖出幾個(gè)空，讓你從26個(gè)選項(xiàng)中選擇合適的詞填進(jìn)去。考查的是百科常識(shí)和語(yǔ)文。今年考的是資本主義、單邊主義、病毒、瘟疫、免疫、RCEP’。

2.填空（30分）共30個(gè)，一個(gè)一分，什么都有可能涉及到?jīng)]有特定規(guī)律，最后十個(gè)為古詩(shī)詞默寫(xiě)。

3.大作文（60分）：不少于800字。今年題目為:豈曰無(wú)衣，與子同裳。

選擇題前些年會(huì)考古希臘古羅馬古埃及文化，文藝復(fù)興，先秦諸子百家，哲學(xué)家，歷史，各種國(guó)際會(huì)議等。近幾年考察也近現(xiàn)代西方歷史，更多考察時(shí)政熱點(diǎn)話題，今年的填空大部分都與新冠疫情相關(guān)，所以平時(shí)要多關(guān)注本年度時(shí)事熱點(diǎn)話題，看百度百科，但前些年考察的古希臘古羅馬文化等也要重視起來(lái)多看，有備無(wú)患。

填空題往年都會(huì)考察對(duì)聯(lián)以及數(shù)字相關(guān)的內(nèi)容（比如 身懷（）甲），具體可以參考?xì)v年真題，但上面兩種去年都沒(méi)考，考了陶淵明 和各種改革 等，但也要加以重視。

古詩(shī) 初高中古詩(shī)詞都要背，名詩(shī)名篇也要熟背，近幾年重點(diǎn)考察毛主席的詩(shī)詞，毛主席的名句一定要熟背，背了分就拿到手了，比如去年（不到長(zhǎng)城非好漢，屈指行程兩萬(wàn)）。

作文就是高考命題大作文，大家都有經(jīng)驗(yàn)，我不細(xì)說(shuō)了，平時(shí)可以多看看高考作文，學(xué)習(xí)寫(xiě)作思路，海大的老師喜歡看到你的文章里出現(xiàn)古詩(shī)詞和古文，盡量多寫(xiě)點(diǎn)，沒(méi)文化咱也得裝出有文化的樣子。

參考書(shū)目:

（1）番薯翻碩紅寶書(shū)

（2）劉軍平漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

（3）海大歷年真題

復(fù)試—92分

HOME

今年因?yàn)橐咔槔^續(xù)線上，沒(méi)有聽(tīng)力（托福難度）與翻譯和寫(xiě)作。只有網(wǎng)絡(luò)20分鐘面試。自我介紹，然后讀文章視譯回答問(wèn)題，我讀的是一篇關(guān)于facial expression and emotion 的文章，讀和視譯完后老師問(wèn)了關(guān)于幾個(gè)具體的關(guān)于文章的問(wèn)題，相當(dāng)于小型復(fù)述，文章里提到了達(dá)爾文，老師問(wèn)我達(dá)爾文的作品是誰(shuí)翻譯的，名字叫什么，我哪知道物種起源是誰(shuí)翻譯的啊，只好說(shuō)嚴(yán)復(fù)翻譯的evolution and ethics ，其實(shí)是赫胥黎的天演論，老師也沒(méi)計(jì)較就過(guò)了，哈哈哈。海大復(fù)試好像不怎么考常規(guī)問(wèn)題，我準(zhǔn)備的問(wèn)題一個(gè)也沒(méi)用上，我懷疑老師都沒(méi)仔細(xì)聽(tīng)我的自我介紹。復(fù)試時(shí)間很快，一會(huì)老師就說(shuō)time is up,別緊張，面帶微笑，有啥說(shuō)啥。

最后嘮叨幾句:今年分?jǐn)?shù)線高得離譜，考研的辛苦個(gè)中體會(huì)只有每一個(gè)考研學(xué)子知道，考研就像埋下一顆種子，澆水施肥每天精心照顧，總會(huì)有一天生根發(fā)芽，開(kāi)花結(jié)果。前提是你要足夠?qū)Ｗⅲ銐蜃月桑沤^手機(jī)的誘惑，最好找個(gè)伙伴在一個(gè)學(xué)習(xí)的環(huán)境里互相監(jiān)督學(xué)習(xí)，效率大增。既然大家選擇了考海大就要對(duì)自己的選擇負(fù)責(zé)，全力以赴，否則只能淪為分母，浪費(fèi)自己寶貴時(shí)間，三天打漁兩天曬網(wǎng)最后出成績(jī)時(shí)會(huì)追悔莫及的。不要做讓自己后悔的事。最后祝愿所有的考生學(xué)子都能好運(yùn)相伴，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，成功上岸！