復(fù)試考經(jīng)2020年上外高翻MTI英語筆譯復(fù)試備考經(jīng)驗貼

天時之都

復(fù)試考經(jīng)2020年上外高翻MTI英語筆譯復(fù)試備考經(jīng)驗
? ??
學(xué)弟學(xué)妹你們好！由于疫情常態(tài)化防控，20年的復(fù)試是線上形式。寫這篇簡介的目的，就是分享我的線上復(fù)試經(jīng)歷，希望能幫助到各位！

關(guān)于線上復(fù)試，我主要介紹以下幾個方面的內(nèi)容：
①線上復(fù)試的信度和效度；
②線上復(fù)試的內(nèi)容和流程（以翻碩為例）；
③線上復(fù)試的經(jīng)驗與教訓(xùn)

1線上復(fù)試的信度和效度
上海外國語大學(xué)考研高翻MTI英語筆譯業(yè)復(fù)試備考指導(dǎo)：
首先就是大家最關(guān)心的公平性問題：線上復(fù)試能否考出水平、能否考出真實水平？答案是肯定的。

首先線上復(fù)試的題目雖然都是口頭回答，但本質(zhì)依然是筆試的形式：都是主觀題，區(qū)別只在于寫出來和說出來而已。你的業(yè)務(wù)水平和語言組織能力的高低，網(wǎng)線對面的老師們一覽無遺（導(dǎo)師們都是飽讀詩書、覽遍人才的人精，你幾斤幾兩他們比你自己更清楚，所以不用擔(dān)心隔了一個攝像頭他們就看不出不同考生水準(zhǔn)的區(qū)別啦）。

其次，為了防止作弊，各大院校通過實踐早已總結(jié)出了行之有效的辦法，上外采用的是“按要求布置考場+考前手持監(jiān)考機(jī)位檢查考場+雙機(jī)位”的模式。按照要求，用作考場的房間，座位四周不得有參考資料，且墻面必須干凈整潔；雙機(jī)位一個放在你的面前用于考試，另一個放在你斜后方用作監(jiān)考，監(jiān)視你的手部動作和桌面，并監(jiān)控你的四周是否有旁人或異聲。
視頻
往期上外考研高翻學(xué)院MTI英語筆譯復(fù)試備考指導(dǎo)回放
有同學(xué)覺得高科技作弊手段（比如隱形耳機(jī)、屏幕插件等）無法杜絕。其實這些近似科幻的作弊行為發(fā)生概率無限接近于零。最不可能的就是電腦作弊軟件，因為你的身后機(jī)位監(jiān)控著你的電腦桌面，除了考試用的在線會議軟件其他任何軟件都不能打開；也許能用的只有隱形耳機(jī)，但線上復(fù)試中作弊者聽取場外槍手回答是需要時間的，勢必造成回答時吞吞吐吐、一字三頓，這種異常情況是會引起監(jiān)考員懷疑的，會被對方以“網(wǎng)絡(luò)不通暢請重新調(diào)試。

若網(wǎng)絡(luò)情況無法好轉(zhuǎn)請改期考試”的理由要求進(jìn)行改正；就算種種作弊導(dǎo)致的異常情況沒被發(fā)現(xiàn)，你也會因為不夠流利的語言、不夠敏捷的思路被判低分，依然無法勝出。所以作弊的可能性有，但無限接近于零（現(xiàn)場考試不也是如此嗎，請不要對線上復(fù)試雙標(biāo)啦）。

2線上復(fù)試的流程和內(nèi)容
上海外國語大學(xué)考研高翻MTI英語筆譯業(yè)復(fù)試備考指導(dǎo)：

線上復(fù)試的流程與內(nèi)容和線下高度一致：隨機(jī)抽簽決定考試順序，考核內(nèi)容為政治思想考核+業(yè)務(wù)能力考核。

首先，你需要在準(zhǔn)考證規(guī)定的開考時間前調(diào)試好設(shè)備，坐在位置上，登錄會議軟件，輸入會議號進(jìn)入考場（以上所有信息都會詳細(xì)顯示在復(fù)試通知上，無需擔(dān)心）。

隨后，監(jiān)考員接入考場，宣讀考試須知，并逐一要求每位考生按照要求展示考場情況，不合規(guī)的地方會立即要求整改；隨后逐一核對考生身份。
然后，按照考號先后順序抽簽，確定考試順序。
接下來，你會被“踢”出考場，進(jìn)入虛擬候考室，此時你只需靜靜等待輪到你考試（如果你抽簽靠后，等待時間會較長）。

輪到你之前不會有任何信息或者語音提示，你需要小心，不要錯過考試（輪到時如果出去上廁所了，老師會稍等你幾分鐘，如果不幸的是你拉肚子沒及時回來……應(yīng)該是會事后重新安排時間的）。
最后，輪到你考試了。
①政審
你接入輔導(dǎo)員的考場，和輔導(dǎo)員面對面交流，回答他們提出的一些比較輕松的問題。主要包括你的學(xué)習(xí)工作經(jīng)歷、個人生活、比較淺顯的思想品德相關(guān)的問題。大概10分鐘左右的交流，輕松愉快，不用太緊張。（提出的問題很平和親切，與個人隱私和尖銳的政治話題絕無關(guān)聯(lián)，不必帶著抵觸心理或是防備心態(tài)，正常交流即可！）

②專業(yè)面試
這個環(huán)節(jié)是復(fù)試的重頭戲，你將面對若干名考官?？脊俚臉?gòu)成為主考官、副考官和后排記錄員，共4人左右?？己朔绞街饕强陬^問答或者屏幕分享的形式（比如口譯專業(yè)的方式就是，播放一段3分鐘的視頻，隨后無筆記口頭復(fù)述；筆譯就很簡單了，抽簽?zāi)妙}，屏幕共享看文段，隨后5分鐘寫翻譯，再拿著翻譯念給老師聽，和老師討論譯文中的問題）。提問問題和考題形式與本專業(yè)緊密相關(guān)，不會偏、怪，一切以考出真實水平為目的。大概過程為20分鐘。

視頻
上外MTI英語筆譯復(fù)試面試考什么、如何備考？

3線上復(fù)試的經(jīng)驗及教訓(xùn)
上海外國語大學(xué)考研高翻MTI英語筆譯業(yè)復(fù)試備考指導(dǎo)：

線上復(fù)試是全新的模式，很多同學(xué)還是第一次經(jīng)歷，因此有許多小技巧和坑，大家必須提前有準(zhǔn)備，以免對成績造成任何意外影響。

①經(jīng)濟(jì)允許的范圍內(nèi)盡量購買更好的設(shè)備，選擇更好的考場房間。電腦的卡頓、攝像頭的失焦和模糊、網(wǎng)絡(luò)的波動、采光的不足、臟亂的環(huán)境，都會嚴(yán)重影響師生雙方的考試體驗，勢必影響最終得分。

②如果抽簽順序靠后，等待時間可能長達(dá)2-3小時，如果一直坐在原地，肯定會疲勞困倦，勢必影響考試狀態(tài)。所以抽簽靠后的同學(xué)，抽簽結(jié)束進(jìn)入候考室后，可以離席在房內(nèi)柔軟的沙發(fā)、床鋪上休息（但不要睡著），保存精力。

③考試過程中注意和老師的眼神交流，但是直視攝像頭在老師看來未必是直視著他們（由于人和機(jī)器之間相對位置和相對角度的問題，可能他們看起來你是在翻白眼），因此你需要提前調(diào)試設(shè)備，找到最佳的擺放距離和擺放位置，以及眼睛直視的位置，弄清楚在何種位置的組合搭配下，攝像頭對面看起來你是在直視他們。

④提前和上下樓和同層鄰居打好招呼，言辭懇切地請求他們考試時間內(nèi)不要敲磚弄瓦，否則會嚴(yán)重影響考試質(zhì)量。家中有熊孩子或者耳背的老人，也要提前通知好，不要發(fā)出擺弄玩具或廚具的噪音。

⑤著裝不宜太艷太素，一切以上鏡效果為重；背景部分是除了你本人之外老師一直會看到的，所以不要對著亂糟糟的床鋪、油乎乎的墻壁、破舊的老式木門等有礙觀瞻的東西。干凈整潔的白墻+身后桌上擺放的一瓶鮮花，是比較合適的背景。

⑥有線網(wǎng)絡(luò)優(yōu)于wifi，除非家中寬帶一直較為穩(wěn)定且無線路由器性能比較好，否則盡量使用有線網(wǎng)絡(luò)。

⑦老師一定會問到你答不出來的問題，這時不要慌亂，知道多少說多少，說不出來也要誠實承認(rèn)，不可強(qiáng)詞奪理。同時，與老師交流過程中遇到你不認(rèn)同的觀點(diǎn)不要和老師當(dāng)場爭吵起來，微笑略過即可。

………
……

以上就是線上復(fù)試最重要的一些信息啦，希望各位復(fù)試順利，我們上海見！