22年貿(mào)大朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)學(xué)姐答疑經(jīng)驗(yàn)分享

惠園教育

大家好，我是對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的橙子學(xué)姐，之前拜托助教老師在群里給大家發(fā)了問(wèn)題接龍。然后也收到了同學(xué)們的反饋，總共收集了11個(gè)問(wèn)題，今天主要就針對(duì)這11個(gè)問(wèn)題來(lái)給大家進(jìn)行解答，希望大家聽(tīng)了我的分享之后能夠有所收獲。

1、跨考的怎復(fù)習(xí)專業(yè)課，有點(diǎn)迷茫？

其實(shí)針對(duì)跨專業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，打好基礎(chǔ)是非常關(guān)鍵的。然后專業(yè)課的復(fù)習(xí)大體上就分為詞匯、語(yǔ)法、翻譯、翻譯理論和寫作。現(xiàn)階段的話，重點(diǎn)還是放在詞匯，語(yǔ)法和翻譯這前三部分上，翻譯理論和寫作可以稍微往后放下，差不多從十月份開(kāi)始大量的學(xué)習(xí)翻譯理論和寫作。

然后詞匯語(yǔ)法翻譯部分主要還是以我們的參考書為主來(lái)進(jìn)行積累背誦。

這里給大家列了一些參考書：

詞匯：《商務(wù)韓語(yǔ)詞匯表》、《韓國(guó)語(yǔ)詞匯精講與訓(xùn)練》、《韓國(guó)語(yǔ)》3、4、《韓國(guó)語(yǔ)口譯教程：從交替?zhèn)髯g到同聲傳譯》大連理工出版社、??????????? 詞匯表、紅寶書

語(yǔ)法：《新韓國(guó)語(yǔ)能力考試語(yǔ)法大綱》外研社出版、《TOPIK高級(jí)必備100語(yǔ)法點(diǎn)》

翻譯：《韓中翻譯教程》綠色、 《中韓翻譯教程》橙色

之前也提到過(guò)很多次，像這個(gè)詞匯部分的參考書就是《商務(wù)韓語(yǔ)詞匯表》、《韓國(guó)語(yǔ)詞匯精講與訓(xùn)練》、另外《韓國(guó)語(yǔ)》3、4的詞匯表和《韓國(guó)語(yǔ)口譯教程：從交替?zhèn)髯g到同聲傳譯》這個(gè)口譯教程大理工出版社的詞匯表，這兩本書都是只看它的那個(gè)詞匯表就可以。

??????????? 它的詞匯表放在詞匯部分來(lái)進(jìn)行學(xué)習(xí)是非常好的，它的那個(gè)翻譯材料部分大家可以放在翻譯部分進(jìn)行學(xué)習(xí)。

然后就是紅寶書，上面也給大家分板塊列了許多的詞匯，比較精煉和突出重點(diǎn)，大家可以先通過(guò)紅寶書來(lái)把握一下方向，把握一下貿(mào)大真題詞匯部分主要會(huì)考察哪些詞。然后再通過(guò)我前面提到這些參考書來(lái)大量的積累詞匯。

語(yǔ)法部分，給大家推薦兩本參考書：《新韓國(guó)語(yǔ)能力考試語(yǔ)法大綱》外研社出版、《TOPIK高級(jí)必備100語(yǔ)法點(diǎn)》然后選擇其中一短來(lái)進(jìn)行背誦記憶，再搭配改革前TOPIK真題的選擇題部分來(lái)進(jìn)行練習(xí)就可以.

翻譯部分，打基礎(chǔ)的階段，還是以《韓中翻譯教程》綠色、 《中韓翻譯教程》橙色兩本書為主。

跨考的同學(xué)，如果現(xiàn)在摸不到方向的話，就分詞匯、語(yǔ)法、翻譯這三個(gè)模塊兒來(lái)進(jìn)行學(xué)習(xí),而且這三個(gè)模塊不要割裂開(kāi)，這三個(gè)現(xiàn)在的話應(yīng)該是同步進(jìn)行的。

2、紅寶書里面內(nèi)容如何取舍？

以專業(yè)課紅寶書為例來(lái)說(shuō)的話，像韓語(yǔ)部分前期還是重點(diǎn)看詞匯，詞組和語(yǔ)法，我們的紅包書里給大家列了有經(jīng)貿(mào)類詞匯時(shí)政類詞匯、還有擬聲擬態(tài)詞，四字成成語(yǔ)等等，這些都是要背誦的，然后還有一些像國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的名字、地名這些都是針對(duì)翻譯部分給大家補(bǔ)充的一些素材，這些都是現(xiàn)階段要背的。

然后就是語(yǔ)法部分，語(yǔ)法部分大家如果是你前面推薦的那本語(yǔ)法書，比如說(shuō)《TOPIK高級(jí)必備100語(yǔ)法點(diǎn)》這本書已經(jīng)吃透了的話，那紅寶書里的語(yǔ)法部分你就可以快速的略讀，因?yàn)槲覀冎理n語(yǔ)它的高級(jí)語(yǔ)法就那些，所以你看的話里面內(nèi)容可能會(huì)有重復(fù)的部分。所以如果你語(yǔ)法參考書已經(jīng)背熟了的話，那紅寶書里的語(yǔ)法部分就可以略看了。

但是如果你覺(jué)得語(yǔ)法書學(xué)習(xí)的不太夠的話，還是以紅寶書作為輔助，可以再?gòu)?fù)習(xí)一遍這個(gè)語(yǔ)法部分。

然后就是我們的紅寶書還給大家補(bǔ)充了很多的翻譯材料，這里面翻譯材料都是非常好的，都是學(xué)姐精跳細(xì)選的一些非常有代表性的且貼合真題的一些翻譯材料。所以呢，在大家學(xué)習(xí)完橙綠兩本書以后，你的翻譯應(yīng)該是達(dá)到一個(gè)入門的一個(gè)水平。

但是橙綠兩本書有兩有一個(gè)缺陷，就是它的材料有點(diǎn)舊了。這本書出版的非常早，所以我們?cè)诖蚝梅g基礎(chǔ)之后，可以利用紅寶書里的翻譯材料來(lái)學(xué)習(xí)一下近幾年的時(shí)政類的材料，也是比較貼合真題的一些材料。

我們的紅寶書后面給大家列了真題，還有參考答案，這一部分大家可以在一輪復(fù)習(xí)結(jié)束以后，二輪復(fù)習(xí)的時(shí)候就開(kāi)始做真題。

比如說(shuō)在九月份之前或者說(shuō)十一放假之前，如果完成了這個(gè)基礎(chǔ)部分的學(xué)習(xí)，就可以利用紅寶書來(lái)進(jìn)行做真題了。

3、真題應(yīng)該怎做？有必要將所有的真題都刷一遍嗎？

其實(shí)我們的這個(gè)MTI的考試開(kāi)始的并不是很早，我們現(xiàn)在手里的真題應(yīng)該就是從一二或者一三年開(kāi)始的。 所以呢到現(xiàn)在為止的話，真題也就不到十份吧，其實(shí)是不多的，所以還是建議大家都刷一遍，而且真題也是要反復(fù)研究和學(xué)習(xí)的。

我們可以看一下一五年之前的真題，它的這個(gè)形式是比較靈活的，特別是216的部分。216部分它的題型在一五年之后包括近幾年都有了一定的變化，所以我的建議所有的真題是要刷一遍的，然后一五年之后的真題是可以二刷的，如果能夠做到這樣的一個(gè)一刷和二刷的話，那你一定會(huì)吃透這個(gè)真題，而且一定能學(xué)到很多東西，因?yàn)槔锩娴姆g材料是很豐富的是，質(zhì)量也是非常高的，如果把里面的翻譯材料都吃透的話，你是能夠積累到很多詞組和短語(yǔ)的。

所以建議真題還是要多刷一遍，然后認(rèn)真做，認(rèn)真總結(jié)。

可以這里給大家推薦一個(gè)方法是我當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候是大概從九月底開(kāi)始每周周末的時(shí)候就刷一套真題。這樣的話大概到十一月份的時(shí)候就可以把這個(gè)真題從頭到尾刷一遍。然后從十一月到十二月，也就從十一月到考前，把那個(gè)一五年以后的真題再刷一遍差不多、基本上都是放在周末的時(shí)候時(shí)間比較多、比較寬裕，而且大家在刷真題的時(shí)候，尤其是你第二遍刷真題的時(shí)候，一定要給自己計(jì)時(shí)。最好是在這個(gè)兩個(gè)半小時(shí)到三個(gè)小時(shí)之內(nèi)把這個(gè)真題寫完，前期第一遍的時(shí)候可能會(huì)寫不完，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)寫不完這些很正常，但是你一定要自己對(duì)自己有一個(gè)衡量。

4、現(xiàn)在應(yīng)該是第幾輪復(fù)習(xí)了？如果沒(méi)有跟上怎么辦？

現(xiàn)在還是打基礎(chǔ)的一輪復(fù)習(xí)階段，一輪復(fù)習(xí)應(yīng)該接近尾聲。開(kāi)始的比較晚的同學(xué)建議延長(zhǎng)單日學(xué)習(xí)時(shí)間。現(xiàn)在還沒(méi)有開(kāi)始看橙皮書的同學(xué)可以先不看綠皮書，抓緊時(shí)間看橙皮書，為后期翻譯練習(xí)做準(zhǔn)備。

百科開(kāi)始的晚的同學(xué)建議你以一本參考書為主，比如說(shuō)以咱們的紅寶書的參考百科部分為主，然后開(kāi)始背誦，不要再花很多時(shí)間去看一些網(wǎng)課，或者說(shuō)一些參考書給自己補(bǔ)充一些背景知識(shí)了什么的，這些時(shí)間可能不太夠了，因?yàn)槲覀冎腊倏频那拔迨}是選擇題，所以它還是以這個(gè)背誦和知識(shí)點(diǎn)為主的。

它的知識(shí)點(diǎn)是那種一條一條的應(yīng)該是列成點(diǎn)的這種形式存在的，而不應(yīng)該是一整篇一整篇存在的。在你的腦海里構(gòu)建知識(shí)體系的時(shí)候它應(yīng)該是一條一條的存在的。你可以在直接在書上畫做筆記，然后進(jìn)行背誦百科。重點(diǎn)還是放在背誦上面，你光看其實(shí)是記不住的，在考試的時(shí)候也難選出來(lái)，而且遺忘的也很快，所以一定要背誦。

然后政治每個(gè)人的節(jié)奏都不一樣，差別很大，因?yàn)橛械耐瑢W(xué)他是文科生，可能政治基礎(chǔ)很好，有的同學(xué)九月份才開(kāi)始也沒(méi)關(guān)系，但是有些同學(xué),比如說(shuō)是理科生，政治小白，這些可能就是七月份就開(kāi)始復(fù)習(xí)政治了。

我個(gè)人還是建議大家在國(guó)慶放假來(lái)臨前把徐濤老師的強(qiáng)化班內(nèi)容能夠看一遍，然后刷一遍《1000題》完成政治的議論復(fù)習(xí)。

5、現(xiàn)在開(kāi)始準(zhǔn)備政治可以嗎？會(huì)不會(huì)晚？

政治因人而異，每位同學(xué)的基礎(chǔ)都不同。盡量在國(guó)慶放假前看完徐濤老師的強(qiáng)化班內(nèi)容，刷完一遍《1000題》。

6、現(xiàn)在心態(tài)有些焦慮，有什么辦法嗎？

我不太清楚這個(gè)同學(xué)焦慮的原因是什么，然后我猜測(cè)了一下，這里列了四點(diǎn)，這位同學(xué)可以參考一下，對(duì)號(hào)入座一下。

首先要想清楚自己焦慮的原因是什么。

①學(xué)習(xí)效率低——改變環(huán)境，遠(yuǎn)離手機(jī)，量化學(xué)習(xí)內(nèi)容。

首先第一點(diǎn)可能是學(xué)習(xí)效率低，學(xué)習(xí)效率低有很多原因，可能是周圍的環(huán)境不能讓你好好學(xué)習(xí)。也有可能是這個(gè)學(xué)習(xí)的內(nèi)容對(duì)于自己來(lái)說(shuō)比較難，所以需要一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程。這類同學(xué)可以給你提一點(diǎn)建議，如果你覺(jué)得現(xiàn)在這個(gè)環(huán)境讓你連續(xù)好多天都進(jìn)入不了狀態(tài)的話，那么我覺(jué)得你可以考慮換一個(gè)環(huán)境。

比如說(shuō)在家的同學(xué)可以考慮去外面找那種公共自習(xí)室，圖書館這樣子換一下環(huán)境。另外就是學(xué)習(xí)的時(shí)候一定要遠(yuǎn)離手機(jī)。可以把手機(jī)放在另外一個(gè)房間里，或者說(shuō)把手機(jī)關(guān)機(jī)，然后你如果遇到不規(guī)則詞的話，你可以等到這個(gè)時(shí)間學(xué)習(xí)結(jié)束去集中的查一下單詞，不要把手機(jī)一直擺在旁邊，說(shuō)我要查詞典啊什么的，這樣其實(shí)是比較分心的。而另外的話就一定要量化自己的學(xué)習(xí)時(shí)間和學(xué)習(xí)內(nèi)容。

每天學(xué)完以后，一定要給自己做一個(gè)簡(jiǎn)單的總結(jié)，復(fù)盤，看一下我今天到底學(xué)了多少個(gè)小時(shí)，我今天早上列的計(jì)劃到底完成了幾項(xiàng)。不要渾渾噩噩的覺(jué)得我今天打開(kāi)書，想看幾頁(yè)就看幾頁(yè)，這樣效率是很低的。

②開(kāi)始的時(shí)間晚——從現(xiàn)在起抓緊時(shí)間，全力以赴。以背誦為主快速打好基礎(chǔ)。

然后第二點(diǎn)的話是有可能開(kāi)始復(fù)習(xí)的時(shí)間比較晚，其實(shí)這個(gè)的話，但也不用太過(guò)擔(dān)心。

如果你本身就是韓語(yǔ)專業(yè)，且本科期間成績(jī)不錯(cuò)的話，你是不用太擔(dān)心的，因?yàn)槟阆胍幌挛覀冺n語(yǔ)剛剛也有提到復(fù)習(xí)就是分詞會(huì)語(yǔ)法和這個(gè)翻譯。然后如果是本科韓語(yǔ)的同學(xué)，有可能詞匯語(yǔ)法，你已經(jīng)積累了很多了，所以你即使開(kāi)始晚一點(diǎn)也沒(méi)有關(guān)系。這類同學(xué)就是抓緊現(xiàn)在所有的時(shí)間，延長(zhǎng)單日的學(xué)習(xí)時(shí)間，然后盡量把進(jìn)度趕上來(lái)，提高自己的學(xué)習(xí)效率

③擔(dān)心自己考不上——多想想自己的優(yōu)點(diǎn)，增強(qiáng)實(shí)力，為自己樹(shù)立信心

其實(shí)這個(gè)擔(dān)心是一種很內(nèi)耗的一種擔(dān)心，是沒(méi)有太大意義的。當(dāng)你擔(dān)心考不上的時(shí)候，你就可以先來(lái)問(wèn)自己幾個(gè)問(wèn)題，第一，我當(dāng)初為什么選了這個(gè)學(xué)校，我肯定是評(píng)估了各個(gè)方面，以后才選了這個(gè)學(xué)校，我竟然敢選他，所以我對(duì)自己還是有一定把握的，或者說(shuō)我肯定是出于某個(gè)原因才選了這個(gè)學(xué)校，那你就想一想，自己當(dāng)初為什么選了這個(gè)學(xué)校。第二點(diǎn)就是多想一想自己的優(yōu)點(diǎn)，比如說(shuō)我本身就是韓語(yǔ)專業(yè)的，比如我已經(jīng)過(guò)了六級(jí)了。或者說(shuō)你看我到現(xiàn)在為止，我已經(jīng)復(fù)習(xí)過(guò)這么內(nèi)容了，這些都是可以給自己增強(qiáng)信心的一些點(diǎn)，可以多想一想這些點(diǎn)，然后給自己建立信心。

然后第三點(diǎn)是最重要的，就是你一定要增強(qiáng)自己的實(shí)力，背誦學(xué)習(xí)，然后你慢慢到九月份十月份的時(shí)候，就會(huì)看到自己的一個(gè)很大的一個(gè)進(jìn)步。這個(gè)時(shí)候你的擔(dān)心也會(huì)小一些。

④戰(zhàn)線較長(zhǎng)、二戰(zhàn)——在保持復(fù)習(xí)進(jìn)度的同時(shí)，適當(dāng)給自己放松，不要太過(guò)緊張。

假如說(shuō)有些同學(xué)可能就是寒假的時(shí)候，就已經(jīng)開(kāi)始不學(xué)，或者說(shuō)剛放完寒假就已經(jīng)在看百科背單詞了，這類同學(xué)如果你現(xiàn)在焦慮的話，可能是不是學(xué)的有點(diǎn)累了呢？你可以想一下，假如說(shuō)你現(xiàn)在已經(jīng)完成了很多內(nèi)容了，或者說(shuō)每天學(xué)習(xí)的時(shí)間，或者說(shuō)總體學(xué)習(xí)的時(shí)間已經(jīng)很長(zhǎng)了，你其實(shí)可以適當(dāng)?shù)慕o自己放松一下去和朋友出去玩一玩，想一想別的事情，因?yàn)槲覀冸m然現(xiàn)在準(zhǔn)備考驗(yàn)，但是你的生活肯定不會(huì)只有考驗(yàn)一件事情，我們也不是機(jī)器。

7、 百科應(yīng)該多久、如何檢驗(yàn)自己的知識(shí)掌握程度？感覺(jué)紅寶書上背了不少內(nèi)容但做題時(shí)還是很陌生？百科應(yīng)該重點(diǎn)知識(shí)重復(fù)背還是把重心放在拓展比較好呢？百科基礎(chǔ)比較差，紅寶書又感覺(jué)比較難啃可以推薦一些中國(guó)古代文學(xué)相關(guān)內(nèi)容更生動(dòng)的百科參考書作為拓展嗎？（類似之前推薦的《西方文學(xué)十五講》內(nèi)容比較易懂的）

可以將背誦的內(nèi)容整理成填空題的形式進(jìn)行自我檢查。先搭建知識(shí)框架再進(jìn)行拓展擴(kuò)充。檢測(cè)的話就是這里可以給大家看一下

這是我之前復(fù)習(xí)的時(shí)候整理的筆記截取了一部分。我會(huì)根據(jù)自己整理的筆記，或者說(shuō)根據(jù)紅寶書，或者其他參考書上已經(jīng)給你整理好的內(nèi)容自己在畫出來(lái)的重點(diǎn)內(nèi)容，來(lái)整理成填空題的形式。

當(dāng)然你不用寫的太復(fù)雜，寫的時(shí)間也比較浪費(fèi)。就是簡(jiǎn)單的寫一下，我做填空題的時(shí)候是在一個(gè)草稿本上寫的，而且寫得很潦草，節(jié)省時(shí)間寫的，你自己能看懂就可以。當(dāng)然每個(gè)人復(fù)習(xí)板塊方法不一樣。

我這里推薦一種復(fù)習(xí)方法，就是抓住一本參考書進(jìn)行背誦，然后搭建知識(shí)框架，搭建好知識(shí)框架以后這個(gè)知識(shí)框架里的內(nèi)容你要背至少三遍再進(jìn)行拓展，用一些其他的參考書，或者說(shuō)像一些公眾號(hào)，還有一些什么百科秘題的那個(gè)app，利用這些東西來(lái)進(jìn)行一個(gè)補(bǔ)充。當(dāng)然，我覺(jué)得搭建知識(shí)框架這個(gè)過(guò)程還是比較花時(shí)間的，但重點(diǎn)還是要放在搭建知識(shí)框架上，然后就是一些生動(dòng)的素材作為拓展。

這里要提一下，假如現(xiàn)在百科一輪復(fù)習(xí)才進(jìn)行到一半，或者說(shuō)還沒(méi)有開(kāi)始同學(xué)的話，我建議還是多花點(diǎn)時(shí)間來(lái)搭建知識(shí)框架和背誦，就是看紅寶書。然后你看完以后把里面的內(nèi)容整理成一條一條的背，這個(gè)整理不是說(shuō)手寫，你可以把它畫在這本書上，然后在你的腦子里形成那種一條一條的筆記來(lái)背。

因?yàn)楝F(xiàn)在時(shí)間已經(jīng)不多了，已經(jīng)到八月底了，如果是你學(xué)累的情況下，比如說(shuō)我今天已經(jīng)學(xué)了十個(gè)小時(shí)了，有點(diǎn)累了，這個(gè)時(shí)候可以看一些比如說(shuō)這里推薦的B站的一些視頻就是什么西方文學(xué)史，然后像林青松《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》來(lái)進(jìn)行一個(gè)這個(gè)拓展。但是這些是擴(kuò)展部分是推薦給那些就是知識(shí)框架已經(jīng)在搭建的同學(xué)，或者說(shuō)一輪已經(jīng)開(kāi)始背的同學(xué)。

8、上次推薦過(guò)紙條app，但是里面有好多板塊，大部分都是那種高考作文的，學(xué)姐是怎么用這個(gè)紙條的呢？（本人寫作很差）

紙條app它里面內(nèi)容非常多，而且針對(duì)高考作文的，肯定不是說(shuō)它里面所有內(nèi)容都看的，可以多根據(jù)近幾年的熱點(diǎn)問(wèn)題（人工智能、老齡化、三孩政策、建黨100周年），有針對(duì)性的搜索積累相關(guān)素材。

另外再給大家推薦一些復(fù)習(xí)作文的一些材料：

推薦公眾號(hào)：半月談、新華社、環(huán)球時(shí)報(bào)，還有像新華社，環(huán)球時(shí)報(bào)這些公眾號(hào)，特別是新華社，時(shí)評(píng)是非常好的。

推薦書目：《作文素材》用來(lái)積累名言名句和萬(wàn)能句型。這本書這本書是我之前高考的時(shí)候用過(guò)的，然后考研的時(shí)候拿來(lái)用，我發(fā)現(xiàn)也非常好用。

大家看這些作文素材一定要注意多積累一些名言名句，然后就是一些萬(wàn)能句型，比如針對(duì)一件事情，我們應(yīng)該用怎樣的話術(shù)來(lái)評(píng)論它，這些句子是要背誦的。等到十月份再來(lái)背誦就可以。

9、推薦休息的時(shí)候看的視頻，跟我們朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)相關(guān)的就更好啦

針對(duì)百科部分：

《最愛(ài)是中華 第三季》 是知識(shí)競(jìng)技類節(jié)目，里面偏中國(guó)文學(xué)類多一些，感覺(jué)里面有些知識(shí)點(diǎn)還挺實(shí)用的，我還在里面學(xué)習(xí)到的一兩個(gè)真題里面真的考到過(guò)的知識(shí)點(diǎn)。

嗶哩嗶哩up主：可溶化的魚(yú) 他的投稿里面有一些西方文學(xué)史混剪還不錯(cuò)，可以學(xué)習(xí)一下。

韓語(yǔ)的：《改變世界的15分鐘》，大家可以拿來(lái)看一看，放松放松。

（當(dāng)然這些都是在休息的時(shí)候可以觀看學(xué)習(xí)的重點(diǎn)還是我們的參考書）

10、現(xiàn)階段背誦單詞和慣用語(yǔ)應(yīng)該把韓譯漢和漢譯韓區(qū)分開(kāi)還是全部用漢語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)的方向記憶？如何區(qū)分哪些是只需要背漢語(yǔ)意思的詞匯（慣用語(yǔ)呢？詞匯精講訓(xùn)練還有紅寶書上的慣用語(yǔ)夠用嗎？需要單獨(dú)再找資料拓展慣用語(yǔ)嗎？推薦的詞匯書最核心需要記牢的是哪一本呢？詞匯大概需要背幾輪？

這里提一下所有的詞匯背誦，不光是慣用語(yǔ)，還有成語(yǔ)俗語(yǔ)。建議大家都是雙向背誦。真題出題范圍比較廣，在背好《詞匯精講訓(xùn)練》還有紅寶書的同時(shí)通過(guò)公眾號(hào)、群里分享等途徑進(jìn)行拓展。由于詞條出題范圍很廣，所以推薦的詞匯書建議都背誦記憶。

詞匯：《商務(wù)韓語(yǔ)詞匯表》、《韓國(guó)語(yǔ)詞匯精講與訓(xùn)練》、《韓國(guó)語(yǔ)》3、4、

《韓國(guó)語(yǔ)口譯教程：從交替?zhèn)髯g到同聲傳譯》大連理工出版社、

??????????? 詞匯表、紅寶書

然后關(guān)于詞匯資料再給大家強(qiáng)調(diào)一下，我們這里列出來(lái)的詞匯表的內(nèi)容是都要背的。因?yàn)樽鑫艺骖}的同學(xué)也會(huì)發(fā)現(xiàn)，特別是詞條部分，它考察范圍真的是非常廣的。 即使是我們這些詞匯書都背了，它也不能保證真題里出的那些詞條，這些書里都涵蓋了，因?yàn)槔蠋煵皇钦f(shuō)拿著這些書去給你出題的，它是有一部分是會(huì)來(lái)源于這些書，然后還有一些其實(shí)你也摸不清老師是從哪些材料里面選取的這個(gè)詞條，尤其是這種時(shí)政類的，都是出的比較靈活的。

因?yàn)楝F(xiàn)在老師越來(lái)越偏向于想要那種綜合實(shí)力比較強(qiáng)的學(xué)生，而不是說(shuō)只會(huì)死記硬背的學(xué)生，如果說(shuō)老師都從這里面挑詞的話，那么大家都把這些詞背會(huì)以后肯定都可以拿滿分了，詞條部分。但是實(shí)際上是不是這樣的，詞條部分的話，肯定還是會(huì)有你不認(rèn)識(shí)的詞，所以單詞肯定還是盡量背的越多越好。

之前也提到過(guò)，像商務(wù)韓語(yǔ)詞匯表里面可能會(huì)有一些過(guò)長(zhǎng)的詞，過(guò)難的詞可以不背，但是大部分這些梳理的詞都是要背的。所以說(shuō)不存在什么最核心的是哪一本。

然后關(guān)于背幾輪，我的建議是背兩輪到三輪，當(dāng)然你二三輪背的時(shí)候，肯定不會(huì)像第一輪從頭到尾那樣背，肯定還是挑你不會(huì)的來(lái)進(jìn)行重點(diǎn)記憶，其實(shí)就是一個(gè)滾動(dòng)復(fù)習(xí)的過(guò)程。你這一輪背完以后，你要挑出來(lái)，比如說(shuō)有一百個(gè)詞，然后我現(xiàn)在這一百詞里有二十個(gè)不會(huì)的，我把這二十個(gè)可以整理到本子上，或者說(shuō)重點(diǎn)標(biāo)注一下，然后到下一輪的時(shí)候，我就可以過(guò)得快一點(diǎn)，然后重點(diǎn)放在這二十個(gè)詞上，就這樣滾動(dòng)記憶。

11、想問(wèn)一下學(xué)姐，現(xiàn)階段翻譯練習(xí)的量大概應(yīng)該在多少呢？后期要做的大量翻譯練習(xí)是翻譯哪里找的哪些方面內(nèi)容的材料？

然后現(xiàn)階段翻譯的量，現(xiàn)階段還是以橙綠兩本書為主。如果橙綠已經(jīng)復(fù)習(xí)完的同學(xué)，可以在九月份之前不用那么早著急開(kāi)始看別的，可以把那個(gè)橙綠里的特別橙皮書的一些重點(diǎn)篇目再拿出來(lái)看一下做一做，然后橙綠兩本書如果都吃透了的話，可以看一下下面推薦的這些

翻譯材料：

紅寶書翻譯材料、 ???????????、人民網(wǎng)韓文版、韓語(yǔ)相關(guān)公眾號(hào)發(fā)布的材料、CATTI材料、《中國(guó)關(guān)鍵詞》、真題。

這些全部都是跟真題比較貼近的一些翻譯材料，非常多，大家從現(xiàn)在開(kāi)始練，一直練到考前，這些內(nèi)容可能都練不完。所以大家選取貼合真題的來(lái)練就可以了。在九月份之前看完橙綠兩本書，然后看完以后就可以開(kāi)始大量練這種翻譯材料，翻譯材料我覺(jué)得可以一頁(yè)中翻韓一頁(yè)韓翻中，如果你的這個(gè)韓翻中練的已經(jīng)差不多的話，就可以兩天練一次韓翻中，多練一些中翻韓，基本上是每天一到兩頁(yè)A四紙的量就可以,

材料內(nèi)容：新聞（近一年的熱點(diǎn)問(wèn)題）、領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言、中韓/中朝/朝韓關(guān)系相關(guān)材料、散文

然后材料內(nèi)容還是偏新聞和領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的多一些，然后新聞的內(nèi)容大家可以多關(guān)注像這種中韓/中朝/朝韓關(guān)系，還有中日關(guān)系，還有咱們國(guó)家最近的一些熱點(diǎn)問(wèn)題，比如說(shuō)奧運(yùn)會(huì)，冬奧會(huì)，還有叫什么直播帶貨疫情經(jīng)濟(jì)，然后最近這個(gè)洪澇的災(zāi)害啊，這些都是具體練習(xí)的一些重點(diǎn)內(nèi)容。

因?yàn)橘Q(mào)大老師考察的話也是比較偏重近一年兩年的時(shí)事的，比如說(shuō)二一年考研的時(shí)候就考察到了像什么冰雪運(yùn)動(dòng)，這個(gè)不就是貼近冬奧會(huì)的嗎，然后還有一些直播帶貨。

以上就是所有收集到同學(xué)們的問(wèn)題，如果大家還有什么問(wèn)題，可以添*：waijingmao666，他會(huì)為大家進(jìn)行詳細(xì)解答。最后希望大家能夠好好復(fù)習(xí)，在十二月份的時(shí)候取得一個(gè)理想的成績(jī)，同學(xué)們貿(mào)大見(jiàn)。

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流QQ*

大家想要了解更多考研資訊，可以去關(guān)注一下這個(gè)公眾號(hào)，也可以加一下貿(mào)大初試交流群。