【復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談】廣外西班牙口譯考研上岸學(xué)姐復(fù)試經(jīng)驗(yàn)！...

明德尚行教育

成績雖懸而未決，但仍然不能掉以輕心，畢竟差額選拔，總有被淘汰的那一個(gè)。走到最后一步，只因輕敵而功虧一簣會(huì)更覺可惜。

今天廣外2020級(jí)西班牙口譯專業(yè)研究生——Z學(xué)姐（初試390+，復(fù)試成績80+）和大家分析講解一下一些關(guān)于復(fù)試內(nèi)容、復(fù)試準(zhǔn)備時(shí)間、備考經(jīng)驗(yàn)等等。

復(fù)試什么時(shí)候開始準(zhǔn)備？

可能有些同學(xué)不太了解復(fù)試流程，覺得時(shí)間還很充裕，想要等到初試結(jié)果甚至是復(fù)試名單公布以后再開始準(zhǔn)備，但到那時(shí)候?yàn)闀r(shí)已晚了。

初試一結(jié)束，復(fù)試準(zhǔn)備就該提上日程了。因?yàn)?2月底初試結(jié)束，2月中下旬初試成績出來，緊接著3月中下旬就會(huì)開始復(fù)試，而且大多數(shù)同學(xué)假期還要完成論文，其實(shí)時(shí)間很緊。

我們這一屆因?yàn)橐咔橛绊懀?月初才考試并且只有面試，所以準(zhǔn)備時(shí)間也就更多。今年的疫情發(fā)展態(tài)勢還不明顯，所以接下來考試的同學(xué)就應(yīng)該做好全面的準(zhǔn)備，筆試復(fù)試都不能落。

復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)分享

由于我們這一屆是廣外第一年開設(shè)西班牙語口譯專業(yè)，所以沒有經(jīng)驗(yàn)可以借鑒，我只能根據(jù)其他學(xué)校的考試方式來準(zhǔn)備，于是我全身心地投入在了文章復(fù)述與提問這個(gè)題型上，這也導(dǎo)致了一個(gè)很大的問題——準(zhǔn)備不充分。這也告訴大家一定要全面準(zhǔn)備，以免出現(xiàn)我這種情況。那我就講講我是如何準(zhǔn)備復(fù)試的。

閱讀練習(xí)

我每2-3天看一篇外刊閱讀，主要是通過在EL MUNDO, EL PAíS新聞網(wǎng)站上搜索，以及利用各類公眾號(hào)上面推送的文章進(jìn)行題目訓(xùn)練，包括：復(fù)述、西西釋義、視譯、提問。

當(dāng)然，我建議大家可以選取其中段落進(jìn)行筆譯，這樣筆試面試閱讀交替練習(xí)。此外呢，我每次練習(xí)的時(shí)候都會(huì)記錄自己閱讀一篇文章的時(shí)間，以及將題目訓(xùn)練的過程錄音，以便結(jié)束后回放錄音找到自己的發(fā)音問題和表達(dá)錯(cuò)誤。

準(zhǔn)備提問

其實(shí)關(guān)于準(zhǔn)備提問這個(gè)環(huán)節(jié)，在微博、知乎上都有相關(guān)的參考，然后結(jié)合近年來的時(shí)事熱點(diǎn)就差不多了。正式面試的時(shí)候，哪怕沒有準(zhǔn)備到相關(guān)問題，也不要慌亂，微微思索一會(huì)兒然后再回答，注意表達(dá)和邏輯就好了；如果沒有聽懂考官的問題，也不要怕，大膽禮貌地再詢問一遍。

聽譯

雖然我并沒有準(zhǔn)備聽譯這個(gè)題型，但是我也可以給大家一點(diǎn)兒建議。正式考試的時(shí)候面試官會(huì)給大家?guī)讉€(gè)題號(hào)，自己選擇，一段漢譯西，一段西譯漢，每段材料大概1-2分鐘，會(huì)讀2遍，中間會(huì)停頓1、2分鐘，可以記筆記，然后開始翻譯。中文是中教，西語是外教，西語比中文語速快。

聽譯這個(gè)環(huán)節(jié)準(zhǔn)備得越早越好，西譯漢就利用speech repository和每日西語聽力上的TELEDIARIO 4 MINUTOS和RADIO ONU，漢譯西就利用《西班牙語口譯》和《高級(jí)西班牙語口譯》這兩本教材，另外一定要關(guān)注與西語國家相關(guān)的國際時(shí)事，比如G20峰會(huì)、APEC會(huì)議之類的。

我強(qiáng)烈建議大家在正式面試前進(jìn)行至少2次模擬面試，面對面視頻，提前真切體驗(yàn)復(fù)試的感覺。我當(dāng)初就做了2次模擬面試，收獲蠻大，一方面是讓我感受復(fù)試，可以知道自己在面試中有什么不足，根據(jù)自己的表現(xiàn)來改善。另一方面則是給了我很大的自信，在復(fù)試中沒那么緊張。模擬面試的時(shí)間不要太早，差不多在正式考試前的半個(gè)月內(nèi)開始進(jìn)行。

寫在最后

最后，我想給大家的建議就是一定要抓好考試重點(diǎn)，合理安排時(shí)間！雖然大家要全面準(zhǔn)備，但是也要有側(cè)重點(diǎn)，聽譯和提問基本上是必不可少的，其他題型就可以稍微放松。

建議基礎(chǔ)薄弱/初試低分飄過/復(fù)試備考不知從何下手的同學(xué)，可以選擇報(bào)讀明德尚行復(fù)試通關(guān)班，復(fù)試班是由廣外直系高分研究生親自授課，課程結(jié)合了初試熱點(diǎn)和往年的復(fù)試題目進(jìn)行剖析講解，可以幫助陷入復(fù)試?yán)Ь车目佳行』锇榭焖倮砬逅悸?，合理高效地抓住備考重點(diǎn)，調(diào)整學(xué)習(xí)節(jié)奏，上岸更有把握（報(bào)讀過的學(xué)長、學(xué)姐都好評(píng)如潮）

雖然準(zhǔn)備過程很坎坷，也很辛苦，但最后成功錄取會(huì)感覺自己幾個(gè)月的努力也沒有白費(fèi)。咬咬牙堅(jiān)持一下，相信大家都會(huì)成功！

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣考研群：*