大連外國語大學(xué)MTI翻碩考研357英語翻譯復(fù)習(xí)規(guī)劃

翻翻看來了

大家好，我是大連外國語大學(xué)的Echo學(xué)姐，今天為大家講一下大外MTI357翻譯基礎(chǔ)強化階段備考規(guī)劃，9月份開始，將正式進(jìn)入強化階段的學(xué)習(xí)，今天的內(nèi)容主要從以下幾個方面展開：強化階段特點、強化階段復(fù)習(xí)規(guī)劃、強化階段復(fù)習(xí)重點、強化階段特點四個部分，希望能幫助各位小伙伴進(jìn)行備考方向的調(diào)整和制定。

一、強化階段和基礎(chǔ)階段有何不同

輸入和輸出上：

閱讀:外刊一定是要自己做的，精讀很重要，要積累一些地道的表達(dá)，比如說紐約時報和經(jīng)濟學(xué)人等等。

單詞：現(xiàn)在一定要把基礎(chǔ)打扎實，比如說我們可能在前期已經(jīng)背到專四了，那現(xiàn)在大家就要往專八進(jìn)行一個過渡，專八已經(jīng)要開始背誦了，在考試前必須過上幾遍才可以。

語法：如果你的譯文中語法錯誤還是比較多的話，那你一定要抓緊了，因為語法是比較重要的，首先基礎(chǔ)英語中就會用到語法知識，翻譯的句子也不能有語法錯誤。

百科：背誦要分門別類的進(jìn)行，你可能感覺這個東西很多，但是進(jìn)行分類后，就比較清楚了，也會好背一些。包括我們的紅寶書以及黃皮書等等，我們都無法保證所有的考試內(nèi)容一定在里面，因為百科的范圍是無法全部涉及到的，所以這里就要求大家盡可能多的進(jìn)行背誦。

二、強化階段怎么避免無用功？

1、避免盲目消耗時間

大家在學(xué)習(xí)的時候一定要把控好自己的學(xué)習(xí)時間，如果你比較喜歡在早上學(xué)習(xí)的話，可以早起，相應(yīng)的睡覺時間也早一點，時間一定要把控好。每個人的有效學(xué)習(xí)時間每天都是一定的，大概都是八個小時十個小時，所以你沒必要去耗這個時間，時間一長的話身體可能也受不了。

2、避免盲目追求閱讀和翻譯的速度和量

做閱讀的話，一開始可能要求大家精讀和略讀，現(xiàn)階段的閱讀，尤其是專八閱讀，大家一定要控制好自己的做題的時間，因為大外考的閱讀篇幅還是比較長的，比英語一閱讀的篇幅還會長一到兩倍，所以大家的做題速度一定要提上來。但是這個題不會特別難，原文是能找到答案的，大家一定要細(xì)心。

翻譯留給你的時間是挺長的，英譯漢有三段，篇幅和三筆考試是差不多的，可能比三筆還短一點；漢譯英是兩段，大概是300字左右，時間還是比較充裕的，所以這就要求大家一定要檢查。檢查單詞拼寫、標(biāo)點符號、大小寫比如一些專業(yè)名詞可能要大寫或者加引號等等，這些都是比較容易扣分的點。

3、避免盲目攀比和急躁、不自信的心態(tài)

357其實是四門考試中最容易令人崩潰的一門，因為它提分是比較慢的，你的單詞要會，語法和翻譯技巧也要行，那要怎么提高呢，只能多練。

我現(xiàn)在也沒法告訴你，怎么樣能在一個月時間里一下子攆上別人的步伐，這是沒有辦法的，它就是一個不斷積累的一個過程，所有的功夫全在你平時的積累里，你怎么認(rèn)識這個單詞的，這個詞組你怎么知道用法的，都是平時積累的。

積累之后也不能保證之后一定會碰得到，這里就要求大家一定要持之以恒的練習(xí)，一定要每天練習(xí)，翻譯一天都不能落下。

其實大家為什么會焦慮。就是因為你學(xué)得不夠，你焦慮是你感覺自己不會的東西太多，那怎樣來解決這種焦慮，就是學(xué)唄。我一般緊張的時候，就會讓自己忙起來，變得忙了之后，你就會忘記很多事。比如說你可以給自己每天列個清單，幾點到幾點做什么都安排清楚，讓自己沒有空閑的時間瞎想。

而且一天下來，你會很有成就感，因為這一天過得很充實，這個就是解決焦慮的一個方法。我去年基本上從三月份開始一直到考試之前，每一周都是按照這個時間表來的。

其實我還想跟大家說，如果大家已經(jīng)堅持到現(xiàn)在了，其實你已經(jīng)贏了很大一步了。這個時間已經(jīng)有很多人去實習(xí)放棄考研了。所以大家如果已經(jīng)堅持到現(xiàn)在了，其實你已經(jīng)贏了一小半了，只要堅持住就會看見勝利的曙光。

推薦一個公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗帖和考研學(xué)習(xí)干貨文章，可以從中學(xué)習(xí)，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。

三、強化階段復(fù)習(xí)規(guī)劃

1.翻譯部分：

（1）掌握基本翻譯技巧

建議大家把前面基礎(chǔ)班我講過的內(nèi)容多看幾遍，因為我說的話比較通俗易懂，很多跨考的學(xué)生可能對翻譯入門知識不是很清楚，或者基礎(chǔ)還掌握得不夠扎實，你可以把前面的加二倍速看幾遍，多看幾遍磨磨耳朵，哪怕有錯過也好，睡覺之前看會視頻也行。

（2）保證每天練習(xí)

保證每天練習(xí)政工報告，其實大家現(xiàn)在已經(jīng)可以不用看了，因為這是前期需要看的，現(xiàn)在就是三筆。或者可以看黃皮書的真題，這本也比較重要，里面大部分還是以非文學(xué)為主的，而且我們前年考了一個天壇就和里面的一篇是差不多的，里面的文章不是特別多，我那時候差不多一個月就做完了，當(dāng)然你可以多花些時間，只要認(rèn)真完成就行。

外刊現(xiàn)在是不太建議看人民日報雙語了，或者你可以當(dāng)做每天早上看個早報，看個新聞拿著看看，現(xiàn)在大家可以看經(jīng)濟學(xué)人，這個外刊一定要精讀，積累一些表達(dá)。

（3）避免錯譯、漏譯，注意措辭

一定要避免錯譯和漏譯。錯譯是非常嚴(yán)重的一個問題，很有可能影響你整篇翻譯的走向，最后連大意都抓不準(zhǔn)，失分會很嚴(yán)重。造成錯譯的一個很大的原因就是語法不夠扎實，所以你才會錯譯，當(dāng)你語法補充到一定程度之后，就會避免錯譯了。

漏譯完全就是自己不認(rèn)真，沒檢查。這種做法就是對讀者的不負(fù)責(zé)，因為沒有讓讀者知道這個完整的故事，這個事件發(fā)生的時間背景等等都是很重要的，漏掉關(guān)鍵信息的扣分點是很重大的。

還有，一定不能犯政治問題，尤其是作為我們學(xué)翻譯的，這種問題是涉及到自己國家的，是肯定不能錯的，一定要記住這個很重要。比如說在翻譯到港澳臺的時候一定要在后面加括號，寫上中國，千萬不要把它們單獨作為一個國家來寫，這個后果還是很嚴(yán)重的。

（4）提升難度

提升難度就是現(xiàn)在不能再練習(xí)那些小的內(nèi)容了，一段一段來，一天做一段，篇幅也不長，內(nèi)容也不難，這肯定不行。之前我給大家看過真題，也知道考試的難度到底在哪，平時做的難度要和這個難度差不多。

2.詞條部分：

（1）完成第一輪背誦

如果現(xiàn)在還沒開始背詞條，或者第一輪還沒結(jié)束，那可得抓點緊了。因為詞條的占比還是挺大的。詞條想滿分三十基本上是不太可能的，因為詞條和百科一樣，是背不完的，但是詞條肯定比做翻譯提分要快，所以大家要掌握好這個重點。

（2）正反背誦

大外考的詞條和黃皮書和紅寶書里列的不是一模一樣的，英漢之間都可以相互轉(zhuǎn)換，17和18年考了三四個詞條，都是反過來考的，所以大家平時一定要注意正反背誦。

（3）多關(guān)注時事

因為會有熱詞考察，所以平時的時事積累也很重要。尤其是今年咱們的疫情還沒有結(jié)束，所以這個疫情的相關(guān)詞條還是會有的，關(guān)于熱詞大家一定要多去關(guān)注平時發(fā)生的時事熱點，像最近的奧運，大家都可以關(guān)注起來，做好積累。

22年大連外國語大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進(jìn)群與學(xué)長學(xué)姐進(jìn)行交流，我們與20、21的學(xué)長學(xué)姐們建立了22年大連外國語英語翻譯碩士考研備考群*，希望可以幫助到大家。

3.考試范圍預(yù)測：

（1）經(jīng)濟金融類（英譯漢）

金融類的英譯漢已經(jīng)連著考了兩三年，甚至三年以上，所以大家平時多看一些經(jīng)濟類的文章，比如經(jīng)濟學(xué)人的外刊，這些都是能在公眾號里搜到的，大家可以找一找。

經(jīng)濟學(xué)人里面涉及到的經(jīng)濟類詞匯還是比較多的比如通貨膨脹、新興市場、經(jīng)濟體等等，尤其是能學(xué)習(xí)到一些術(shù)語，而且它的文體不是特別難。

（2）半文學(xué)翻譯（漢譯英)

半文學(xué)翻譯就是指介于文學(xué)和非文學(xué)之間的類型，一般來說一篇是偏向于中國傳統(tǒng)文化介紹的，另一方面是景點介紹。中國傳統(tǒng)文化相對來說是比較難的，因為它涉及到的一些專業(yè)文化詞匯比較多，所以大家平時可以多留意，多看一些關(guān)于傳統(tǒng)文化這一類的詞條，多積累。

像去年考到天壇這類景點介紹的文章，大家就可以看看中國北京，或者南京一些場所之類的景點介紹，這類文體有點類似于導(dǎo)游詞，一般涉及到的就是這個地方有多高，哪一年建，經(jīng)過什么樣的歷史故事等等，只要我們有準(zhǔn)備就不怕它考到。

（3）考察要點:

經(jīng)濟領(lǐng)域相關(guān)知識涉及

經(jīng)濟類的還是很重要的，因為在詞條里會考，翻譯里也會考。這也是我們大外的一個特色，非文學(xué)類在經(jīng)濟這個方向還是比較注重的，包括我們在復(fù)試的時候，涉及到經(jīng)濟類的東西也是有的，一定要引起重視。

文體重點

半文學(xué)翻譯介于文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯之間（前面提到過）

翻譯手法（前面提到過）

三．強化階段復(fù)習(xí)重點

1、心態(tài):勞逸結(jié)合

心態(tài)還是挺重要的，在心態(tài)方面一定要勞逸結(jié)合，不要一門心思的感覺，今天必須得學(xué)個十二個小時我才罷休。你一定要知道自己的效率在哪兒，效率一定要高才行。如果你今天根本就不在狀態(tài)，適當(dāng)放松一下是肯定沒問題的，多一秒少一秒都不會差太多，只要第二天的狀態(tài)好就可以了。

2.積累、堅持！！！

所以這里就要求大家的效率要高，心態(tài)要好，可以選擇一些比較好的放松方式，比如說看一些美劇，同時也能夠磨耳朵練一練聽力，就是不用把自己逼得太緊，當(dāng)然反過來也不要給自己放的太松了，千萬不要三天打魚兩天曬網(wǎng)，也要保持一定的緊張感。

3.復(fù)盤

復(fù)盤真的太重要了，一定一定要復(fù)盤。如果你不復(fù)盤的話，說明你這塊白做了。復(fù)盤的話，你就能夠知道之前的錯誤點在哪，然后溫故而新知。

4.背誦內(nèi)容反復(fù)（詞條）

一定要反復(fù)背詞條，如果背一遍記不住，就是因為你背得還不夠。我去年的專八單詞背了四五遍依舊有很多記不住、不會的，這都不是問題，重要的就是那個積累的過程，全部都記下來顯然是不可能的。

5.時間分配（番茄鐘）

這個前面也和大家提到了，如果覺得自己實在安排不好自己的時間，可以利用一些手機app監(jiān)督自己，合理安排時間。

心態(tài)上，還是要對自己有信心，可以說堅持到現(xiàn)在大家已經(jīng)很厲害了。很多人在這之前感覺自己翻譯得不好，單詞背得不好就放棄了，所以堅持到現(xiàn)在你們已經(jīng)很棒了。一定要穩(wěn)住，千萬別放棄，否則前面學(xué)那么長時間就白學(xué)了。