MTI考研——22年青島大學(xué)翻譯碩士初試備考經(jīng)驗(yàn)談

啥動(dòng)靜

大家好，我是21級(jí)青島大學(xué)翻譯碩士最新上岸的Lisa學(xué)姐，接下來(lái)我將從備考目標(biāo)、考試內(nèi)容解析、備考資源與策略以及備考管理與規(guī)劃四個(gè)方面開(kāi)始講解。我會(huì)把自己在備考過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)以及備考過(guò)程中的走過(guò)的彎路向大家分享，希望大家在考研備考過(guò)程中能夠避免這些問(wèn)題，為大家的考研保駕護(hù)航。

一、備考目標(biāo)

院校介紹

青島大學(xué)是山東省屬重點(diǎn)綜合大學(xué)，山東省與青島市共建高校以及山東省屬高校高水平大學(xué)“沖一流”建設(shè)高校。青島大學(xué)近幾年的的發(fā)展也是非常的迅速，報(bào)考人數(shù)也很多，擇優(yōu)錄取。2021年校友會(huì)中國(guó)大學(xué)排行主榜榜單上青島大學(xué)排名位于108位的，總分是61.69，星級(jí)排名四顆星，目前的辦學(xué)層次是中國(guó)高水平大學(xué)。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位根據(jù)市場(chǎng)不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，共設(shè)兩個(gè)專業(yè)。

1、英語(yǔ)筆譯

2020年：進(jìn)復(fù)試30 錄取19 推免0 錄取最高分402 錄取最低分366

2021年：進(jìn)復(fù)試26 錄取17 推免0 錄取最高分407 錄取最低分384

青島大學(xué)近兩年的錄取最高分和最低分之間差距挺大的，從2020年到2021年的分?jǐn)?shù)是不斷上漲的。今年分?jǐn)?shù)也都特別高，讓我想象今年進(jìn)復(fù)試都要在382以上。

2、英語(yǔ)口譯

2020年：進(jìn)復(fù)試25 錄取16 推免0 錄取最高分393 錄取最低分362

2021年：進(jìn)復(fù)試19 錄取16 推免0 錄取最高分401 錄取最低分357

英語(yǔ)筆譯和口譯在初試和復(fù)試的準(zhǔn)備內(nèi)容都是一模一樣的，就是進(jìn)入學(xué)校之后的發(fā)展方向不同，一般筆譯成績(jī)都略微高于口譯成績(jī)。因?yàn)榭谧g更強(qiáng)調(diào)有一個(gè)非常好的表達(dá)能力，反應(yīng)比較及時(shí)，這樣翻譯才會(huì)更好。

歷年分?jǐn)?shù)線

青島大學(xué)不會(huì)公布自己院校線的情況，主要依據(jù)國(guó)家線。

A類考生和B類考生的區(qū)別：A類就是大部分經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)的省份，B類就是一些西北偏遠(yuǎn)的地方，如甘肅，青海，新疆這類地區(qū)。

一般A類考生是要比B類考生多十分，需要多考十分。比如2021年，A類考生的國(guó)家線是355分，對(duì)于MTI這個(gè)專業(yè)，翻譯碩士需要達(dá)到355分；而B(niǎo)類考生只需要達(dá)到345分。

58/80：前面的50是表示滿分為100分的科目，你需要達(dá)到的國(guó)家線，就像翻碩滿分100分的科目是政治和211翻譯碩士英語(yǔ)，這兩科必須達(dá)到53分及以上才可以；后面的80是指滿分為150分的357翻譯和448百科需要達(dá)到80分以上。舉個(gè)例子，如果你翻譯考特別好，總分150分，你考了140分。但是政治卻考了50分，這樣是不能被錄取的，因?yàn)閱慰凭€低于了這個(gè)線。

這些年單科線的變化起起伏伏，但是總體來(lái)說(shuō)，總分的情況在逐漸升高。從2017年345，2018年345，然后再到2019年之后的355，總分還是比較穩(wěn)定的。但并不是過(guò)了國(guó)家線就可以有復(fù)試資格，因?yàn)榍鄭u大學(xué)有一定的復(fù)錄比，它的復(fù)錄比是1：1.5。就是錄17個(gè)人，然后進(jìn)復(fù)試大約在25或26左右，分?jǐn)?shù)是從上往下排的。如果大多數(shù)人都是388左右的情況，從上往下排26個(gè)可能就卡到382，后面那些高于355分，但是低于382分的這些同學(xué)就只能面臨調(diào)劑或是其他的選擇。

二、考試內(nèi)容解析

分值及題型解析

翻譯碩士考研總分500分：除了政治是統(tǒng)考科目，其他三科均為學(xué)校自主命題。

思想政治理論：總分是100分。單選16個(gè)，多選17個(gè)，每個(gè)2分，總共50分；材料分析題總共5個(gè)大題，每個(gè)大題對(duì)應(yīng)政治的每一個(gè)版塊，每個(gè)大題10分，總共50分。對(duì)政治來(lái)說(shuō)得選擇題得天下，因?yàn)榈?1月和12月會(huì)有比較有名的老師出一些預(yù)測(cè)題，然后光背這些預(yù)測(cè)題就差不多能把這些材料分析題都寫(xiě)上。而選擇題就最好多拿分，這樣總分才會(huì)更高一點(diǎn)。

211翻譯碩士英語(yǔ)：

它不是英語(yǔ)一也不是英語(yǔ)二，是翻碩要考的英語(yǔ)，總分100分。

青島大學(xué)的基礎(chǔ)英語(yǔ)偏向?qū)Ｋ乃剑硢卧~一定要把專四詞匯弄明白，盡量背完專四再背專八詞匯。題型分為五大版塊，每一個(gè)版塊都是20分。

詞匯選擇20個(gè)，每個(gè)1分，一共20分。詞匯選擇考察介詞和一些搭配比較多。

選擇填空10個(gè)，每個(gè)2分，一共20分。選擇填空類似專四完形一本書(shū)上的一些題目，然后就是一篇文章里面扣了幾個(gè)詞，上面會(huì)放一些大于這些數(shù)量的詞，然后選介詞去填空，整體難度不是特別大。

閱讀理解10個(gè)小題，每個(gè)2分，一共20分。閱讀理解一般就做英語(yǔ)一真題，還有黃皮書(shū)上的一些真題就可以。

英漢翻譯:英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的翻譯，一共20分。今年考的是關(guān)于成功人士的一個(gè)問(wèn)題,整體不是很難。

英語(yǔ)寫(xiě)作：300詞，一共20分。之前考英語(yǔ)寫(xiě)作這方面是一般都是200詞左右，今年是300詞的看圖作文，我還是盡量達(dá)到了它最低字?jǐn)?shù)要求。

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：總分150分。

詞條：詞條就是需要背熱詞，中英各10個(gè)，每個(gè)2分，一共40分。會(huì)有一些著名機(jī)構(gòu)的縮寫(xiě)，還有其他一些從盧敏熱詞、中國(guó)日?qǐng)?bào)里面抽出來(lái)的時(shí)政熱詞，關(guān)于熱詞每天都要積累，反復(fù)去背誦。

中譯英：400詞，一共60分。

英譯中：250-350詞，一共50分。翻譯從分值上看，中譯英和英譯中總共是110分，占比非常大，在復(fù)習(xí)的時(shí)候每天都需要翻譯，一定要好好練習(xí)。

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：總分150分。

百科詞條：考9個(gè)，每一個(gè)5分，一共45分。前兩年還會(huì)考一些填空，今年考的類似于名詞解釋。這些大家就背黃皮書(shū)就可以，紅寶書(shū)也為大家整理了很多百科詞條，每天都需要大量的記憶和背誦，因?yàn)樗还潭ㄒ唧w考哪一個(gè)方面。今年就考了老子的上善若水和一些西方的理論等這種詞條。大家只需要答100字左右就可以。

應(yīng)用文寫(xiě)作：500字，一共45分。應(yīng)用文寫(xiě)作需要看好不同的格式，然后近幾年青島大學(xué)一般都考建議信，今年考的是關(guān)于垃圾分類，然后給深圳府寫(xiě)一封建議信。

大作文：800字，一共60分。大作文是一個(gè)命題作文，往年也都是命題作文，今年的命題是與時(shí)俱進(jìn)。從寫(xiě)作與百科知識(shí)這一科的分值分布來(lái)看是比較好拿分的，因?yàn)閼?yīng)用文寫(xiě)作和大作文這兩部分就占了很大部分的比重，寫(xiě)作不是特別難的一件事情，只要備考前兩個(gè)月每天或者每周一篇練習(xí)下去，就能夠把這一部分做好。練習(xí)的時(shí)候一定要自己看看寫(xiě)的字體是否歪斜，500字大約占A4紙的一面左右，800字是占兩面，如果還有很多內(nèi)容要寫(xiě)，也可以寫(xiě)，但是一定要注意最低字?jǐn)?shù)要求。

題目風(fēng)格歸納

青島大學(xué)在2017年以后就不公布真題，所以題目風(fēng)格歸納這一塊非常重要。

211部分：

單選題介詞搭配居多，對(duì)詞義考察偏少。在記憶單詞時(shí)除了背單詞對(duì)應(yīng)的意思還要看單詞的一些搭配，最好選用柯林高階詞典、牛津詞典。閱讀僅一篇，時(shí)事相關(guān)，內(nèi)容關(guān)于疫情，閱讀的10個(gè)小題是專四難度。作文是看圖寫(xiě)作，去年是議論文，字?jǐn)?shù)是300字。今年考了看圖作文不知道明年會(huì)考什么風(fēng)格的，所以今年備考過(guò)程中一定要把各個(gè)方面的寫(xiě)作都復(fù)習(xí)一下，積累一些寫(xiě)作的表達(dá)。

357部分：

中譯英（CE）偏向文學(xué)翻譯，今年考的是許巍的一篇文章“獨(dú)處”，貌似去年也是考的這篇文章，因?yàn)榍啻蟛还碱}目，所以好多人都不知道考的是原題。在練習(xí)中譯英的時(shí)候多找一些文學(xué)方面的作品來(lái)翻譯一下。英譯中（EC）一般都是聯(lián)合國(guó)講話，還有最近一年發(fā)生的時(shí)事內(nèi)容。

448部分：

詞條范圍非常廣，需要記憶各種知識(shí)，不僅需要看番薯翻碩的紅寶書(shū)，還要看其他資料。對(duì)于百科的積累，不建議每天花大量的時(shí)間去背，可以選擇在做完翻譯和英語(yǔ)題之后，就背幾個(gè)詞條看一下，在自己的零碎時(shí)間內(nèi)記憶這些百科知識(shí)點(diǎn)。應(yīng)用文這幾年的考試趨向都要考建議信這一類，之前還考書(shū)信，近三年都是在考建議信，會(huì)描述一件事情，如果你是一個(gè)市民，你對(duì)這個(gè)事情有什么建議想給市政府和市長(zhǎng)提，今年就是關(guān)于垃圾分類這件事要給市長(zhǎng)提一些建議。大作文是命題作文，給一個(gè)既定的題目，然后按照這個(gè)題目去寫(xiě)。

三、備考資源與策略

參考書(shū)目

211部分：

番薯翻碩紅寶書(shū)：紅寶書(shū)里面有高分研究生學(xué)長(zhǎng)和學(xué)姐整理的一些詳細(xì)的題目，以及相關(guān)總結(jié)。

專四專八詞匯

專八考試范文100篇

英語(yǔ)一閱讀理解

357部分：

武峰12天突破英漢翻譯：之前沒(méi)有學(xué)過(guò)翻譯的話，可以用武峰12天突破英漢翻譯來(lái)入門(mén)。這本書(shū)是分片段講了一些非常實(shí)用的翻譯小技巧。

英漢翻譯教程——張培基

韓剛90天突破三筆

張培基散文選：大學(xué)會(huì)考文學(xué)翻譯，推薦大家可以看張培基散文選，平時(shí)也多練習(xí)一下文學(xué)翻譯，可能文學(xué)翻譯在剛開(kāi)始學(xué)的時(shí)候不好上手，可以先練一些政治和經(jīng)濟(jì)方面的內(nèi)容，然后再慢慢過(guò)渡到散文。

在備考的過(guò)程中如果不知道怎么檢驗(yàn)自己的翻譯水平，可以去參加一個(gè)三級(jí)筆譯和口譯的考試，通過(guò)考試檢驗(yàn)一下。

448部分：

番薯翻碩紅寶書(shū)：紅寶書(shū)里面有我們總結(jié)的歷年詞條，還有其他的一些百科知識(shí)的簡(jiǎn)答供大家背誦。

高考滿分作文：看高考滿分作文，多積累一些比較出彩的結(jié)構(gòu)和段落。

真題詞條：真題詞條收錄在貿(mào)學(xué)長(zhǎng)滿分之路卡包中，如果有興趣的同學(xué)可以添加番薯學(xué)姐的微信或者關(guān)注貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研公眾號(hào)進(jìn)行詳細(xì)的咨詢。

翻碩黃皮書(shū)真題

政治：

肖秀榮系列

腿姐系列

考研政治歷年真題

四、備考管理與規(guī)劃

備考建議

計(jì)劃指導(dǎo)：指定整體，復(fù)習(xí)規(guī)劃，按時(shí)執(zhí)行。在漫長(zhǎng)的備考過(guò)程中，大家可以制定一些整體的復(fù)習(xí)計(jì)劃并完成這些計(jì)劃。建議同學(xué)上午在大腦中規(guī)劃復(fù)習(xí)什么內(nèi)容，等復(fù)習(xí)完就可以在計(jì)劃本上寫(xiě)自己的完成情況，或者是做完之后再打上勾，當(dāng)你把一天的計(jì)劃都完成打上勾，會(huì)很有成就感。如果加入番薯翻碩全程規(guī)劃課或全程班，會(huì)收到一些全程講義，還有我們對(duì)你的一個(gè)針對(duì)性的學(xué)習(xí)規(guī)劃。

不懂就問(wèn)：在備考過(guò)程中要踏踏實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)，不要不懂裝懂，有問(wèn)題就一定要問(wèn)出來(lái)，遇到疑難問(wèn)題，在答疑群里直接提問(wèn)，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐看到會(huì)回復(fù)。而且我們有一個(gè)月一次互動(dòng)直播課，也是有任何問(wèn)題一定要問(wèn)。

結(jié)伴前進(jìn)：我們?cè)诩t寶書(shū)答疑群里有好多一起來(lái)備考的小伙伴，這樣就不會(huì)在備考過(guò)程中感到很孤獨(dú)，一個(gè)人走路可能走得很快，但是，一群人走路才能走得很遠(yuǎn)，在一個(gè)團(tuán)體氛圍中，我們可能就更有斗志，互相鼓勵(lì)。

時(shí)間規(guī)劃

全天復(fù)習(xí)時(shí)間規(guī)劃：

6:00起床

6:30-7:30 背單詞熱詞

8:00-9:30 英語(yǔ)

10:00-11:30 翻譯

11:30-13:00 午飯午休

13:00-15:30  翻譯

16:00-17:30 百科

17:30-18:00 熱詞

18:30-20:00 政治

20:30-22:30 復(fù)盤(pán)整理

23:00 睡覺(jué)

這個(gè)時(shí)間規(guī)劃是我一個(gè)全天復(fù)習(xí)時(shí)間規(guī)劃表，但在不同的備考階段中規(guī)劃需要進(jìn)行變動(dòng)，比如說(shuō)接近考研末期的11、12月份，早上6點(diǎn)起床可能就是太晚了，你就要5:30提前起，每天學(xué)習(xí)的時(shí)間隨著備考接近的時(shí)間去延長(zhǎng)。做時(shí)間規(guī)劃的時(shí)候記得要分塊，比如上午8點(diǎn)到9:30學(xué)英語(yǔ)，學(xué)習(xí)一個(gè)半小時(shí)之后休息一下，然后再進(jìn)行下一課的學(xué)習(xí)。就我個(gè)人而言，如果一上午只學(xué)習(xí)英語(yǔ)就會(huì)感到很疲倦，大腦接受不了這么長(zhǎng)時(shí)間的單一知識(shí)的輸入，所以我就會(huì)經(jīng)常切換一下，也可以把背單詞的時(shí)間拆分成半小時(shí)，穿插到休息的時(shí)間里，利用碎片時(shí)間背百科、單詞和熱詞。下午繼續(xù)學(xué)習(xí)百科背熱詞，晚上看政治，最重要的是第一輪復(fù)習(xí)和第二輪復(fù)習(xí)及時(shí)做好復(fù)盤(pán)和錯(cuò)題整理。每天到晚上可以想一下今天有哪些知識(shí)點(diǎn)需要記憶，就可以背一下；或者是到第二天早上起來(lái)的時(shí)候趕緊把前一天的重點(diǎn)去回顧。

宜做：

（1）制定每日學(xué)習(xí)規(guī)劃，量力而行，循序漸進(jìn)即可。

（2）時(shí)間可靈活調(diào)整，但要符合實(shí)際情況。

（3）勞逸結(jié)合，身體是革命的本錢(qián)，下午的時(shí)候可以出去跑步，讓大腦呼吸一下新鮮空氣啊，回來(lái)做題可能效率更高一點(diǎn)。

（4）零散時(shí)間與大塊時(shí)間搭配利用，背單詞和熱詞不需要花費(fèi)大量的時(shí)間，整塊時(shí)間都是做一些翻譯或者是大作文的寫(xiě)作，這些零散的時(shí)間就穿插在這些休息的空間里，可以達(dá)到很好的效果。

（5）定期模擬檢驗(yàn)學(xué)習(xí)成果，特別是接近考試前的11月、12月份，這個(gè)時(shí)候一定要自己掐點(diǎn)模擬做真題，看自己在兩個(gè)小時(shí)或三個(gè)小時(shí)之內(nèi)能不能把這些題都做完。這樣就是到考場(chǎng)上才不會(huì)特別的慌亂。

不宜做：

（1）三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)。考研是一場(chǎng)持久戰(zhàn)，而且這么多人都在努力，如果有一天不學(xué)，就會(huì)落后很多人，所以一定要每天都堅(jiān)持學(xué)習(xí)。

（2）作息不規(guī)律。在一個(gè)作息規(guī)律的狀態(tài)下會(huì)有一個(gè)更加積極的備考狀態(tài)，每天都規(guī)律作息，對(duì)自己就會(huì)有一個(gè)清晰的導(dǎo)向。

（3）患得患失，心態(tài)不穩(wěn)。這一點(diǎn)壓力來(lái)自于我們身邊的研友，大家可以不必這么焦慮，因?yàn)橹灰闾ぬ?shí)實(shí)一天努力學(xué)習(xí)，慢慢地就會(huì)趕超其他同學(xué)。

（4）注重?cái)?shù)量而非質(zhì)量。

心態(tài)管理

從考研開(kāi)始到考研結(jié)束大致的一個(gè)心理歷程：4月份特別的迷茫、焦慮，院校可能還沒(méi)定下來(lái)，不知道要選擇什么。7、8月份暑假大部分人就把院校給定下來(lái)了，知道自己要朝哪個(gè)方向努力。這個(gè)時(shí)候會(huì)有一種急于求成的狀態(tài)，想一口氣就把所有的都掌握，會(huì)有一種學(xué)習(xí)上浮躁感覺(jué)。到11、12月份有自我感動(dòng)式的努力和錯(cuò)覺(jué)。

每一個(gè)考研人或多或少都會(huì)經(jīng)歷這些心態(tài)，大家不用感到擔(dān)心，迷茫焦慮是非常正常的，如果你感覺(jué)今天很浮躁的話，試圖放緩一下，不要急于求成，踏踏實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)就好，要循序漸進(jìn)。大家要有一個(gè)規(guī)律的作息，制定好自己一天的規(guī)劃，避免自我感動(dòng)式的努力。改善心態(tài)需要大家每天都積極樂(lè)觀，告訴自己要朝哪個(gè)方向努力，進(jìn)行積極的自我暗示，在備考過(guò)程中，學(xué)得很累的話可以定期給自己一些小獎(jiǎng)勵(lì)，如果內(nèi)心焦慮、壓力特別大，就要及時(shí)向家人和朋友們進(jìn)行傾訴。