22年貿(mào)大MTI翻譯碩士初試高分導(dǎo)學(xué)精講讓你一戰(zhàn)成碩！

惠園教育

一、備考目標(biāo)

01專業(yè)設(shè)置及報(bào)錄比

首先我們分為筆譯專業(yè)和口譯專業(yè)，筆譯專業(yè)就是我們所說的商務(wù)筆譯，口語專業(yè)相對(duì)比較復(fù)雜，包括國際會(huì)議口譯和商務(wù)口譯，但是他們?nèi)齻€(gè)專業(yè)在初試的時(shí)候，試卷都是一樣的，我們考的是同一張卷子，復(fù)試的時(shí)候不同，所以在準(zhǔn)備初試的時(shí)候是同樣可以應(yīng)用的。

報(bào)錄比的參考意義，大家可以看一下報(bào)考人數(shù)，以及錄取人數(shù)。比如以口譯專業(yè)為例，從2016到2020的錄取人數(shù)是在遞增的，但是2021年遭遇了史上最低的錄取人數(shù)，只錄取了70個(gè)人，所以今年是縮招的情況，但是報(bào)考人數(shù)其實(shí)21年是增長了，大概在700多人，最后只錄取了70人，原因是今年復(fù)試大家表現(xiàn)的不太好，而且21年的翻譯基礎(chǔ)的題目有所變化，導(dǎo)致初試的總分沒有像2020年分?jǐn)?shù)那么高，所以縮招了。

02歷年分?jǐn)?shù)線

這個(gè)錄取分?jǐn)?shù)線，大家可以跟國家線進(jìn)行一下對(duì)比，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)不論是筆譯還是口譯，都是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過國家線的，所以大家報(bào)考貿(mào)大，調(diào)劑是有一定好處的，比如國家線是355，你考了370多，沒過貿(mào)大分?jǐn)?shù)線，但是你和剛剛過國家線的同學(xué)比，調(diào)劑是更有優(yōu)勢(shì)的。其次，近兩年貿(mào)大的筆譯分?jǐn)?shù)線會(huì)比口譯分?jǐn)?shù)線低五分左右。21年分?jǐn)?shù)線稍微降低是因?yàn)榭傮w題目有一點(diǎn)偏，考了文化相關(guān)的，并沒有按照常規(guī)的出題方式，所以今年同學(xué)復(fù)習(xí)的壓力還是比較大的，因?yàn)槟悴恢罆?huì)不會(huì)依舊是文化這樣的考點(diǎn)，要不要花更多的精力去練習(xí)文化的內(nèi)容，還是仍然準(zhǔn)備一些往年的考試題型，確實(shí)壓力比較大。需要你多方面的復(fù)習(xí)翻譯基礎(chǔ)，尤其是詞條，百科也增加了文化上的內(nèi)容，更傾向于一些古文題目，所以在備考過程中，這些都需要多準(zhǔn)備一下。

二、考試內(nèi)容解析

（一）題型解析

1、政治
一共是四門課，第一門是政治，也是唯一的一門公共課，題型是包括單選題、多選題和分析題，我覺得大家只要跟著肖秀榮老師、徐濤老師，還有包括網(wǎng)絡(luò)上的各種名師好好學(xué)，政治考個(gè)70多分是沒有問題的。

2、211翻譯碩士英語
翻譯碩士英語，我們可以把它叫做基英，它就是一些普通的英語考試，第一個(gè)考的是單選題，一共20分。
第二個(gè)是文體錯(cuò)誤，這個(gè)是貿(mào)大特有的，會(huì)考一些語法，比如run-on、commasplice、fragment、choppy這四種，對(duì)于語法比較好的同學(xué)，這個(gè)東西不需要過早的準(zhǔn)備，這只是一種新的題型不難，所以一般情況下，你如果語法還不錯(cuò)，可以放到11月再去接觸，很容易上手，比較簡單。
第三個(gè)是閱讀題，這個(gè)比較多元化，就考四種，但是閱讀題比較的多元化一點(diǎn)，考三種題型，第一個(gè)是Multiplechoice,就和我們做的專四專八，還有四六級(jí)是一樣的就是閱讀題。第二個(gè)是BlankFilling,這個(gè)有點(diǎn)像七選五，但是它是五選五，是沒有多余選項(xiàng)的，所以也不是特別難。第三個(gè)是Tor F。今年的閱讀是非常平均的，沒有考特別難的文章，你都能看懂。
最后是圖表作文，也是最頭痛的一部分，可能大家之前接觸到的最多就是雅思的小作文，貿(mào)大考得比這個(gè)難很多，考試的內(nèi)容是一樣的，但是大家寫的都比較好，所以你在這一部分就要非常花心思，圖表作文是基英里面最需要花心思準(zhǔn)備的部分。

3、357英語翻譯基礎(chǔ)
357這門課滿分是150分，翻譯基礎(chǔ)這門課也是拉開差距的一門課，大家考的翻碩就是翻譯基礎(chǔ)，所以這個(gè)是最重要的，好的可以很好，壞的可以很壞，會(huì)有斷層的感覺。題型也是兩個(gè)，第一個(gè)是詞條解釋，五個(gè)英譯漢，五個(gè)漢譯英，不一樣的地方是，你要進(jìn)行解釋的，舉個(gè)例子，今年考了智能電網(wǎng)，你就要翻譯，并用譯入語進(jìn)行解釋。第二個(gè)是英漢互譯，兩個(gè)各60分，一共120分。

4、448漢語寫作與百科知識(shí)
漢語寫作跟百科知識(shí)我覺得重在積累，這一門課今年考得很偏，大家都覺得考的不是特別理想。這門課你在前期的時(shí)候，不要作為你主要的復(fù)習(xí)對(duì)象，在后期的時(shí)候，你可以加大你的涉獵度，跟政治有點(diǎn)像。

（二）真題概覽

我選了一份2020年的真題。

1、211翻譯碩士英語

選擇題就是我們平常會(huì)考的ABC選，但是貿(mào)大還有自己的一些風(fēng)格，也不是說是完全沒有章法的選擇，它有一個(gè)特點(diǎn)。首先比較喜歡考長得差不多的，還有喜歡考比較同義的、詞義辨析。

文體錯(cuò)誤就是讓你去選錯(cuò)誤是哪一種，這個(gè)比較特有，所以這一塊需要你去熟悉下即可，并不是一個(gè)難的題型。

這是閱讀題部分，像選句填空，trueor false，這個(gè)類型的題目，這是非作文的部分。

作文部分首先會(huì)給一大段話，文字部分非常重要，會(huì)告訴你要寫什么東西，也就是你最后作文的主體部分。因?yàn)槲覀冸m然叫圖表作文，但描述圖表是為了數(shù)據(jù)服務(wù)的，為你的分析服務(wù)。大部分的情況下，你要看一下這篇文章到底要講什么，文字是一個(gè)參考，看完文字再看圖。今年比較復(fù)雜，考了表格，前期還是考這種柱狀圖或者折線圖，今年考得表格，圖表比較復(fù)雜，大家會(huì)要學(xué)會(huì)去結(jié)合看這個(gè)圖。

2、357英語翻譯基礎(chǔ)

基英開始就是十個(gè)詞條解釋。英漢互譯我沒有放上來，就是很忠誠的英譯漢和漢譯英，沒什么特別的。詞條解釋今年的一個(gè)現(xiàn)象表明經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論知識(shí)，考的越來越少了，所以不要去學(xué)一些非常晦澀的經(jīng)濟(jì)詞條。

3、448漢語寫作與百科知識(shí)

漢百就是比較普通的題型。漢百一定是側(cè)重文化的，歷年都是這樣，文學(xué)文化，英美文學(xué)，英美文化，還有一些歷史，地理常識(shí)，包括每年都會(huì)考諾貝爾，所以這些肯定還是要背的，大家復(fù)習(xí)的時(shí)候要有側(cè)重點(diǎn)。

今年的命題比較簡單，考了人工智能，你可以積累素材，但是你不用太早，花費(fèi)這個(gè)時(shí)間大概在10到11月份左右，差不多你就可以開始每天的每周寫1到2篇了。我認(rèn)為太早意義不是很大，因?yàn)槟闫渌男枰獪?zhǔn)備。

（三）參考書目

這個(gè)是官方參考書，翻譯碩士本來是商務(wù)英語，還有英美散文，變成了高級(jí)英語一二冊(cè)和商務(wù)英語綜合教程三和四以及翻譯基礎(chǔ)。因故翻譯基礎(chǔ)是李長栓的非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐，還有王恩冕的大學(xué)英漢翻譯教程，這都是我們?cè)诶碚搶W(xué)習(xí)階段必看的書。448的漢語寫作百科知識(shí)是之前的中國文化概論，西方文化史，這都沒變，新編公文寫作教程。

211和357都有變化，公布的時(shí)候是十月份，這個(gè)時(shí)候再去看就不合適了，不可能再去花那么多時(shí)間去看書，但是你可以根據(jù)自己的情況決定，不一定一定要看，因?yàn)檎嬲荚嚨臅r(shí)候不會(huì)考原文，主要是看你的積累。我覺得針對(duì)跨考的同學(xué)，看你的基礎(chǔ)，如果你的基礎(chǔ)可以，就不用花太多時(shí)間在這幾本書上，所以參考書目，大家也是因人而異。

三、備考資源與策略

01詞匯

211選擇題部分第一比較喜歡考長得差不多的易混詞匯，這種相似的很容易混淆。第二就是比較喜歡考意思差不多的詞匯，你可能會(huì)不知道這些相近意思的單詞分別應(yīng)該應(yīng)用在什么場(chǎng)合，這20道選擇題就側(cè)重于考這兩個(gè)方面。

這20道選擇題的出處是Chinadaily，中國日?qǐng)?bào)一定要看，因?yàn)橛泻芏鄸|西都是原題，就是一篇閱讀里摘出來一句原話考你。今年就是出了一道題就是Chinadaily的原句，所以大家一定要提高對(duì)Chinadaily的重視程度，你可以從現(xiàn)在就開始看。我做過一個(gè)真題的總結(jié)分析，Chinadaily基本上是從9月到11月中旬，這兩個(gè)半月的內(nèi)容比較重要，因?yàn)榇蟛糠值念}目是來自于那兩個(gè)半月。大家在平時(shí)做真題的時(shí)候，你也可以總結(jié)歸納一下這些題的來源，就可以發(fā)現(xiàn)這20道選擇題有一半以上都是來自于Chinadaily，還有就是會(huì)考一些經(jīng)濟(jì)學(xué)的知識(shí)，今年就考到了一個(gè)，再就是會(huì)考到像CATTI考試的綜合部分，那種普通的詞義辨析。

02

閱讀

我覺得閱讀的根本就是你要看懂，我覺得沒有必要一定去找一個(gè)和題型一模一樣的做，如果大家有資源，當(dāng)然可以。我個(gè)人覺得在閱讀這一部分讀好外刊就可以了。比如像經(jīng)濟(jì)學(xué)人、衛(wèi)報(bào)，還有常說的地理，我覺得這些都不錯(cuò)，都可以作為你的閱讀材料來進(jìn)行衍生閱讀積累。

閱讀在前期準(zhǔn)備的時(shí)候肯定是每天一篇，我是在看的時(shí)候有斷句的習(xí)慣，這個(gè)習(xí)慣是在做英譯漢的時(shí)候養(yǎng)成的。其實(shí)你在做英語閱讀的時(shí)候，就是在心里翻譯這篇文章，你如果每天這樣做，把基礎(chǔ)打好你的英譯漢肯定不會(huì)差，因?yàn)槟愕臄嗑淠芰湍阕鲇⒆g漢的能力是一樣的，我推薦的外刊還是比較難的，衛(wèi)報(bào)相對(duì)來說簡單一些，所以也是看層次，如果你覺得經(jīng)濟(jì)學(xué)人讀起來非常吃力，你可以先看一下衛(wèi)報(bào)。還有一些公眾號(hào)會(huì)做精讀，精讀有點(diǎn)像一點(diǎn)一點(diǎn)咬碎了全部喂給你，我覺得效果不一定好，還不如自己去查去分析，效果更好。

第二個(gè)我想強(qiáng)調(diào)一下生詞有沒有必要寫中文，這是個(gè)性價(jià)比的問題，我當(dāng)時(shí)是每天一篇，積累了很多的文章和生詞，我并不是能夠把每篇文章都翻開去看的，因?yàn)槊刻爝€有很多其他需要干的事情，所以在這種情況下，我提倡你把這些單詞放到背單詞軟件中，有時(shí)間，我就去背。我不會(huì)去寫中文，因?yàn)槲矣X得有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間，不過有一些簡單的同義替換，我可能會(huì)在旁邊稍微一寫。

紅色部分是這句話我第一遍看的時(shí)候沒有特別明白的地方，我之后就會(huì)再看，再看的時(shí)候明白了，就圈出來做一個(gè)標(biāo)記，讀完之后我會(huì)給自己做一個(gè)思維導(dǎo)圖。因?yàn)殚喿x最重要的是要理解，不能學(xué)了很多單詞，學(xué)了好多搭配，不懂講的是什么，就等于白讀。這個(gè)時(shí)候比較關(guān)鍵的是要準(zhǔn)備思維導(dǎo)圖，告訴自己這篇文章講了些什么，這樣每一套都坐下來，就非常有效。閱讀準(zhǔn)備到十月份的時(shí)候就可以慢慢轉(zhuǎn)向百科，還有政治了，到時(shí)候就差不多三天讀一篇閱讀就可以，主要是前期的積累。

03

作文

作文部分我向大家推薦一份材料，叫做Ayear in Graphic detail,它是經(jīng)濟(jì)學(xué)人每年會(huì)出的。

這個(gè)是2018年的10月份到2019年12月份整整這一年所有的圖表，這個(gè)圖表肯定是比貿(mào)大難，比較復(fù)雜，這個(gè)還會(huì)有分析，這只是我截取了一部分，分析內(nèi)容是很長的，所以我覺得打基礎(chǔ)的時(shí)候，可以看這個(gè)。別人是怎么描述的，你可以積累起來，等到你7、8月份開始寫的時(shí)候，你就能做到心里有數(shù)了。

我寫作文的時(shí)候，比較強(qiáng)調(diào)的是復(fù)盤聯(lián)系，我建議大家去找一些同伴，這是我給我的同伴批改的一篇文章。平常練習(xí)的時(shí)候是不計(jì)時(shí)的，所以你會(huì)發(fā)現(xiàn)文章篇幅很長。這個(gè)是去年比較熱門事情，當(dāng)時(shí)是寫的是那個(gè)，因?yàn)槲矣X得去年的話這個(gè)，到的是比較熱門的一個(gè)事情，分析每一段的結(jié)構(gòu)，哪些需要，哪些不需要。我覺得復(fù)盤比你去寫的過程更重要，如果你寫完之后沒人幫你批改，我覺得用處不是很大，不批改你的問題永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)現(xiàn)，永遠(yuǎn)不知道自己可以進(jìn)步的地方，所以我個(gè)人覺得復(fù)盤練習(xí)完之后，也需要自己去總結(jié)，這樣你的文章才會(huì)越寫越好。我是寫完一篇文章包括復(fù)盤整理起碼需要3到4小時(shí)，所以作文后續(xù)發(fā)力會(huì)比較狠.

接下來給大家推薦幾個(gè)軟件，第一個(gè)是Anki，這個(gè)軟件的好處在于它可以自定義你所有想要背的內(nèi)容，你都可以往里面放，你可以給自己做一個(gè)提醒，推薦大家把這個(gè)軟件應(yīng)用好，對(duì)你的學(xué)習(xí)幫助是非常大的。

然后是歐陸詞典，這個(gè)比較好的地方是它可以自動(dòng)導(dǎo)入，我就導(dǎo)入了三個(gè)詞典，導(dǎo)入之后，我想查南水北調(diào)這樣一個(gè)非常具有中國文化特色的字，我也能查到，復(fù)試的時(shí)候就考到了南水北調(diào)。我想說雖然復(fù)試可能距離現(xiàn)在比較遠(yuǎn)，但是初試的東西復(fù)試也會(huì)考，所以大家盡量初試和復(fù)試也不要和復(fù)試隔太久，如果你學(xué)累了，也可以聽聽聽力。牛津漢語詞典這一款導(dǎo)入進(jìn)去會(huì)比較好用，搭配都會(huì)寫的非常清楚。

04

漢語百科背誦

因?yàn)檫@部分比較冗雜，所以我是做了思維導(dǎo)圖，并且每次都總結(jié)一下里面講的是什么內(nèi)容。比如我當(dāng)時(shí)背的是元代文學(xué)，背百科的時(shí)候，給自己規(guī)定了天數(shù)，第六天該背元代文學(xué)，會(huì)把它打入到這個(gè)幕布里面，然后自己歸類細(xì)分枝節(jié)做成這一部分的思維導(dǎo)圖，這樣的做法就不容易記混淆時(shí)期人物事情，很清晰，所以我覺得百科這一部分一定要做一份思維導(dǎo)圖，來幫你理清你自己的邏輯，邏輯線在百科這一塊比較重要。

四、備考管理與規(guī)劃

我把時(shí)間分為這三段，第一階段是4月到6月，第二階段是7月份到9月份，最后沖刺階段是10月份到12月份。大家可以想一下，你在這三段時(shí)間里面，分別要干些什么事情。

（一）4—6月

1、211

4月到6月目的就是夯實(shí)基礎(chǔ)，你要認(rèn)識(shí)到自己的基礎(chǔ)能力。我把基英分成兩部分，一個(gè)是非作文部分，一個(gè)是作文部分，因?yàn)樽魑牟糠郑覀€(gè)人覺得比較需要花心思。非作文部分，首先是語法，一輪復(fù)習(xí)語法非常重要，因?yàn)槟愕臐h譯英翻譯怎么樣，50%以上是根據(jù)你的語法情況決定的。語法的功底能夠決定你漢譯英是否能拿到一個(gè)高分，所以一定要重視語法。我給大家推薦幾本看語法的書，**的英語語法新思維，這本書語法講的很好，要注意語法這一部分要復(fù)習(xí)兩輪才算比較到位。

還要準(zhǔn)備詞匯，詞匯要從頭要背到尾，我是考試之前還在背單詞，就是背我自己整理的一些單詞，就是從經(jīng)濟(jì)學(xué)人上整理的。

閱讀輸入這一塊我要強(qiáng)調(diào)的是中文輸入，大家一般會(huì)比較忽視中文輸入，但是你在做英譯漢的時(shí)候，就會(huì)有一種話到嘴邊不知道怎么說的感覺，很多人都覺得英文比較重要，忽略了中文輸入，后期英譯漢就會(huì)做的比較吃力，所以推薦大家?guī)讉€(gè)公眾號(hào)，現(xiàn)代大學(xué)周刊、人民日?qǐng)?bào)評(píng)論、北京周邊、南京人物。北京周報(bào)的好處在于，它還會(huì)發(fā)布一些其他的視頻，比如說之前的婦女大會(huì)。4月份開始就要注意這個(gè)中文輸入的問題。英文輸入就很多選擇，像ChinaDaily，TheEconomist,FinancialTimes，這些都可以，比較符合貿(mào)大的分各個(gè)，比價(jià)喜歡考經(jīng)濟(jì)類的，這一塊也可以看經(jīng)濟(jì)學(xué)人，這本雜志的難度比較大，背景知識(shí)也比較龐雜，所以這個(gè)讀英語的過程也是大家增長百科的過程。我覺得211、357、448這三門課不是完全割裂的，要學(xué)會(huì)做到融會(huì)貫通。

作文部分，4到6月份不需要上手，只要知道大概長什么樣子就可以了。第一是了解圖表，要怎么去分段，每一段要寫什么，有哪些比較好用的句法和搭配。其次是背景知識(shí)，因?yàn)榉治龅臅r(shí)候，肯定要用到背景知識(shí)，如果你分析的時(shí)候，沒有用到背景知識(shí)，我個(gè)人覺得那個(gè)分析可能就不會(huì)太好，所以分析作文最重要的主體部分，背景也非常重要。背景知識(shí)方面，我個(gè)人覺得第一財(cái)經(jīng)YiMagazine、IMFReport這兩個(gè)公眾號(hào)非常好，包括了一些報(bào)告還有背景知識(shí)介紹，在前期的時(shí)候，大家可以看這樣的一些內(nèi)容，來增強(qiáng)自己背景知識(shí)的積累。

參考書推薦英語語法新思維，這本書的語法寫的比較淺顯易懂，很好用，然后還有王冕這本大學(xué)英漢翻譯教程，這本是官方參考書目，寫的非常通俗易懂，這兩本書都不是很難的你中說，大家可以好好利用起來。

2、357

首先是翻譯教材，王冕這本書在4到6月使用是比較好的，首先可以去熟悉一些翻譯的基礎(chǔ)課程，比如翻譯的一些基本功，其次要形成良好的翻譯習(xí)慣，你要做到看到一句話，要能想到這句話的結(jié)構(gòu)是什么，整個(gè)翻譯思路是什么，而不是這個(gè)單詞怎么翻譯。其次翻譯完要復(fù)盤，每篇文章翻譯完之后你要看一下這篇文章哪里好，哪里不好，寫一份總結(jié)報(bào)告。我覺得英譯漢這個(gè)東西讀懂就好，它的技巧性沒有那么強(qiáng)，所以大家一定不要本末倒置，在英譯漢方面你要能否看懂理解，一定要在懂的基礎(chǔ)上練習(xí)技巧，否則沒有用，漢譯英更看重技巧。

詞條這一部分，大家也是以熟悉為主，不需要背，今年財(cái)經(jīng)知識(shí)考的不多，只考了1、2個(gè)，考了一些其他七七八八的時(shí)政內(nèi)容，但是也不是說以后就不會(huì)考財(cái)經(jīng)知識(shí)了，所以大家可以這注意一下ChinaDaily，財(cái)經(jīng)方面可以關(guān)注一下第一財(cái)經(jīng)，還有混知財(cái)經(jīng)，它會(huì)用一種比較通俗的方法講一些比較難的知識(shí)，這個(gè)很適合入門，如果你覺得經(jīng)濟(jì)學(xué)這方面對(duì)你太難，就可以看一些這種通俗的，入門的東西。還有一個(gè)是十分鐘，在B站上可以搜到，是外網(wǎng)的一個(gè)內(nèi)容，也比較推薦。

3、448

百科在4到6月份也不用去背，以了解為主，可以看一下紀(jì)錄片，比如B站上的中國通史治本，你就能順便學(xué)中國歷史學(xué)了，還有世界歷史、中外歷史、中華文學(xué)這四個(gè)是貿(mào)大比較喜歡考的。在4到6月份，大家就可以在吃飯的時(shí)候，或者睡覺之前，看看紀(jì)錄片，百科在這個(gè)階段這樣安排比較好。

時(shí)事肯定是都要關(guān)注的，因?yàn)檫€在備考政治，所以時(shí)事這部分對(duì)你來說也是沒有問題的，包括后期的時(shí)事熱點(diǎn)，政治也能幫到你，所以無論是百科知識(shí)還是時(shí)事，大家都要注意細(xì)節(jié)，如果你去做幾年的真題就會(huì)發(fā)現(xiàn)，我們貿(mào)大跟那些考名詞解釋的學(xué)校不一樣的地方在于雖然是50道選擇題，但是這幾道選擇題都考的是細(xì)節(jié)，考了一些細(xì)枝末節(jié)的東西。所以我們不能覺得特別粗糙，就不學(xué)完這些東西，你還要去看一下它里面的一些細(xì)節(jié)部分。

（二）7-9月

1、211

這一階段你要把所有的時(shí)間都貢獻(xiàn)給211和357，這個(gè)階段是非常重要的一個(gè)階段。211是語法二輪復(fù)習(xí)可以開始了，詞匯可以開始看詞匯辨析的書了，有專門講詞匯辨析的書，你可以去找一下，還是比較有用的。當(dāng)然你也可以去做真題部分里面的一些詞匯辨析，但是我不建議這么早就開始做真題，因?yàn)檎骖}是做一套少一套，雖然說你可以三刷四刷，但是畢竟這跟你第一遍做的時(shí)候，感覺是不一樣的。

然后是提高閱讀質(zhì)量和數(shù)量，就是說這一階段，你的閱讀不能是那種簡單的閱讀了，你得是那種比較難的，閱讀數(shù)量也是要多一些，可能一天1到2篇比較合適。參考書我寫了高級(jí)英語，但是參考書有沒有必要，還是看大家的基礎(chǔ)。

最后的作文開始上手了,七月份開始就要慢慢開始寫了，你可以開始寫一些比較簡單的，可以去找雅思的小作文，雅思的圖表比較簡單，就可以開始寫那種。然后開始要讀一些復(fù)雜的書，像是經(jīng)濟(jì)學(xué)人出版的那個(gè)每一年一份的東西，可以開始寫圖表寫作，這個(gè)時(shí)候可以不限時(shí)。還有關(guān)于背景知識(shí)，這個(gè)是不能少的，不然寫作文的時(shí)候，就會(huì)沒有話說，就比較麻煩，所以還是要繼續(xù)積累相關(guān)的背景知識(shí)，為數(shù)據(jù)分析做準(zhǔn)備。

2、357

這一階段你可以學(xué)一些翻譯的強(qiáng)化課程，要開始翻譯的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，你可以選用CATTI的真題，你可以使用MTI的真題，也可以選擇外刊的資料，經(jīng)濟(jì)學(xué)人本身會(huì)出一個(gè)APP，大家就可以用那個(gè)APP做翻譯，然后對(duì)照一下答案譯文。

還有韓剛90天突破三級(jí)筆譯，我是看的三級(jí)，還有一本是二級(jí)，我個(gè)人覺得二級(jí)跟三級(jí)差不多，大家買哪個(gè)都可以，內(nèi)容都死換湯不換藥的，很多老師的做題思路才是精髓。一定要注意每日翻譯強(qiáng)度要達(dá)到4-6個(gè)小時(shí)。7到9月份你可以什么事都不做，但是一定要做翻譯，你可以什么事都不做，但是翻譯一定要跟上來，翻譯這個(gè)東西是走量的，量變導(dǎo)致質(zhì)變。所以一定要真正動(dòng)手去做，不能光看技巧和文字，否則就不能提升效果。

詞條要開始背誦一些政經(jīng)類的資料，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候大家會(huì)看一些政府工作報(bào)告，政府工作報(bào)告是一些比較文縐縐的，還有比較中國時(shí)事的內(nèi)容。19年考過一次兩免一補(bǔ)，如果你不知道就很麻煩，所以大家一定要注意政府工作報(bào)告要看。你可以看一下每年經(jīng)濟(jì)類的詞條，時(shí)事類的詞條就看Chinadaily，它會(huì)每天四條推送，7月份就開始背，背誦一些比較基礎(chǔ)的詞條。這個(gè)非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐這本書也是參考書目，我覺得大家也可以看一看，這本書的非常好，講的非常通俗易懂。

翻譯做完以后一定要復(fù)盤，我會(huì)把這些內(nèi)容都整理出來，先是稍微找一下結(jié)構(gòu)，會(huì)在旁邊畫一條線，寫自己這邊是做錯(cuò)內(nèi)容的一些關(guān)鍵部分，比如自己哪一塊沒有翻譯出來，補(bǔ)充完整，找到不會(huì)翻譯的詞匯也補(bǔ)充上，最后再總結(jié)之后的做題要怎么樣，以后需要注意什么，復(fù)盤這一部分還是很重要的。

現(xiàn)在不是有很多用IPAD做筆記的，大家都會(huì)想在那個(gè)上面去寫，那樣會(huì)比較清楚一點(diǎn)，我覺得不管是紙質(zhì)材料，還電子材料，大家都要做到把你的翻譯進(jìn)行一個(gè)時(shí)期的分析過程。如果翻譯完就放那里，其實(shí)效果不大，所以我覺得大家可以在做翻譯的時(shí)候就把單詞這一部分也一塊提升上來。

3、448

448進(jìn)入強(qiáng)化階段就要正式開始背誦了。我建議一定要邊背誦，邊刷題，因?yàn)槲胰ツ晔菦]有邊背誦、邊刷題，我就發(fā)現(xiàn)，我背完以后前面的就忘記了，刷題的時(shí)候就特別困難，我建議大家如果這十天是背了中國歷史，背完之后就去做中國的一些題目，有一個(gè)記憶的過程。你不能光背不做題，你要給你做一個(gè)規(guī)劃，十天要背完什么，接著去做對(duì)應(yīng)相關(guān)的題目，做完題之后再看這部分掌握的怎么樣，其他部分的歷史文學(xué)內(nèi)容也是這樣背誦做題的形式。

我建議先學(xué)中國歷史、世界歷史、中華文化、中外文學(xué)這四部分，因?yàn)榭嫉淖疃唷＝衲旯盼目剂?道題，所以你一定要在復(fù)習(xí)文學(xué)的時(shí)候過一過古文，熟悉一下。

小作文可以熟悉起來，也不用寫，知道他的架構(gòu)是什么就行，比如我要寫一篇致辭，我應(yīng)該從哪些方面考慮，不需要去動(dòng)手。然后大作文就是收集素材就可以了，也不需要去動(dòng)手。

（三）10-12月

1、211

基英要開始涉獵文體錯(cuò)誤的題型，保證自己所有的書面表達(dá)沒有致命的語法錯(cuò)誤。然后詞匯還是要堅(jiān)持背誦，堅(jiān)持閱讀，這個(gè)階段可以稍微慢一下，兩三天讀一篇就可以，保證堅(jiān)持閱讀就行。現(xiàn)在你就要開始刷真題了，10月份再開始做真題，真題我建議大家五年的為主，前面太早的有一些不符合貿(mào)大現(xiàn)在的風(fēng)格，所以貿(mào)大近5年的真題大家要認(rèn)真的做一做，之前你有興趣有時(shí)間也可以做一做。

刷一輪真題就是把這些題目都做一遍，看自己現(xiàn)在是怎么樣的一個(gè)情況。

接下來作文要就是每周開始固定練習(xí)了，建議大家沖刺階段10月11月一周寫兩篇，12月一周寫三篇。然后多次修改，多次的復(fù)盤。11月開始計(jì)時(shí)寫作，大概在40-45分鐘，基英這門課題量還是很大的，時(shí)間容易不夠用，所以還是提前安排好做題時(shí)間。作文還有要關(guān)注熱點(diǎn)，因?yàn)樽魑暮蜔狳c(diǎn)是息息相關(guān)的，每一年的熱點(diǎn)是什么，就會(huì)考什么，前幾年就是考的華為，今年考了文化產(chǎn)業(yè)，所以大家要關(guān)注熱點(diǎn)。

2、357

這一階段不是你的重點(diǎn)了，可以適當(dāng)?shù)乜s短到2到3個(gè)小時(shí)，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候，已經(jīng)完成了英譯漢翻譯的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，已經(jīng)有強(qiáng)大的語法功底了，只要每天能做到兩、三個(gè)小時(shí)的翻譯，保持自己的手感就可以了。真題和模擬題都可以拿來練，我覺得翻譯這個(gè)東西不一定說是一定要練真題的，因?yàn)榉g的范圍很廣，內(nèi)容也不一定，什么題都可以拿來練，還可以拓寬一下你的知識(shí)面，其實(shí)是有好處的。詞條這一部分要加大背誦量，包括時(shí)事、政府工作報(bào)告、經(jīng)濟(jì)學(xué)內(nèi)容、真題詞條，還有紅寶書詞條，大家也可以自己去押一下詞條。

3、448

百科在這個(gè)時(shí)候是非常重要的，11、12月你就要開始記憶一些東西，你在背政治的同時(shí)還要背百科，我是11月開始背詞條，一天會(huì)背3、4個(gè)小時(shí)，然后去刷真題，延伸記憶，順著曾經(jīng)考過的考點(diǎn)，記憶相關(guān)聯(lián)的內(nèi)容，以及其他選項(xiàng)中的相關(guān)知識(shí)點(diǎn)，抓住細(xì)節(jié)內(nèi)容，把真題吃透，因?yàn)榘倏剖菚?huì)考重復(fù)的題的，所以真題一定要反復(fù)的琢磨，一定要重視真題。

大小作文你要開始每周固定練習(xí)，小作文有一點(diǎn)像八股文，一定要確保自己的格式是正確的，大作文一定要確定自己的結(jié)構(gòu)是正確的，不需要寫的多么完美，要做到比較流暢。大家寫作文的時(shí)候要固定一個(gè)時(shí)間練習(xí)，我是放在下午的時(shí)間練習(xí)，因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候是在下午，為了保證我們下午思維的順暢，可以在同樣的時(shí)間進(jìn)行模考，平常寫作文的時(shí)候也可以給自己限時(shí)練習(xí)。

五、備考資料

01紅寶書

這是一本專業(yè)課的百科全書，它比規(guī)定教材更加全面，包括MTI專業(yè)全部知識(shí)點(diǎn)，覆蓋了歷年真題所有考點(diǎn)，包涵真題答案；這也是一本教你學(xué)會(huì)學(xué)習(xí)的書，它根據(jù)復(fù)習(xí)的階段，提出具體復(fù)習(xí)方法，“手把手”教你復(fù)習(xí)；這更是一本帶你做真題的書，它指出真題考察的重點(diǎn)和難點(diǎn)，帶你逐一突破，搞清楚真題的“套路”。只需一本紅寶書，讓你告別無效學(xué)習(xí)，在起跑線上領(lǐng)先，在考場(chǎng)上完勝!

02

惠園課程

惠園教育 專注對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)考研專業(yè)課輔導(dǎo)
==》紅寶書資料：重難點(diǎn)筆記+歷年真題及答案
==》答疑全程班：紅寶書資料+內(nèi)部答疑群
==》培優(yōu)全程班：紅寶書資料+網(wǎng)絡(luò)直播課（基礎(chǔ)、強(qiáng)化、沖刺）
==》高分精英班：紅寶書資料+網(wǎng)絡(luò)直播課+1對(duì)1全程規(guī)劃及答疑
==》1對(duì)1定制VIP班：紅寶書資料+網(wǎng)絡(luò)直播課+1對(duì)1授課
==》集訓(xùn)營（暑期集訓(xùn)營；國慶集訓(xùn)營；秋季集訓(xùn)營）：線下封閉式集訓(xùn)

今天的分享就到這里，希望大家能夠獲取有利于自己的方法，來提高自己的成績，明年貿(mào)大見！

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流*