北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI翻譯碩士初試備考經(jīng)驗(yàn)

是滴睡你的覺(jué)

院校簡(jiǎn)介

北二外是一所以外語(yǔ)和旅游為優(yōu)勢(shì)的學(xué)校，同時(shí)還有文學(xué)、管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)很多學(xué)科，雖然是掛名外語(yǔ)類院校，但學(xué)科方向還是綜合性發(fā)展的。最特色的是旅游，發(fā)展最好的就是翻譯了。學(xué)校現(xiàn)在有17個(gè)學(xué)院，像日語(yǔ)學(xué)院、英語(yǔ)學(xué)院、高翻學(xué)院，這都算是大院了。要注意跟別的學(xué)院不同的一點(diǎn)是，如果大家是要考北二外的MTI專業(yè)的話，就只能報(bào)考高級(jí)翻譯學(xué)院。大家可以根據(jù)自己的能力的高低以及個(gè)人的喜好來(lái)選擇。北二外的翻譯專業(yè)發(fā)展的還算可以，屬于北京市重點(diǎn)建設(shè)一流專業(yè)。

學(xué)院比較注重學(xué)生綜合能力的培養(yǎng)，不管考研報(bào)的是筆譯還是口譯，課程都是會(huì)涵蓋的。課程設(shè)置也是比較豐富，包括文學(xué)翻譯、旅游翻譯、政經(jīng)翻譯、應(yīng)用、文體的翻譯，會(huì)根據(jù)不同的類別、不同的方向來(lái)進(jìn)行上課。除此之外，學(xué)院還比較注重翻譯的實(shí)踐，所以在研究生在讀的這兩年期間，會(huì)有很多的大型會(huì)議、協(xié)會(huì)、演講、典禮等等，都會(huì)在學(xué)校里招募口譯人員，畢業(yè)人員還有志愿者，進(jìn)了學(xué)校之后會(huì)有很多的實(shí)踐機(jī)會(huì)。就業(yè)這個(gè)方面而言，前景還是可以的，除了今年因?yàn)橐咔榈脑颍蜆I(yè)拖后了，前幾年的就業(yè)率基本都達(dá)到了百分百。二外有很多知名的校友，像外交部的王毅部長(zhǎng)、商務(wù)部的高虎城部長(zhǎng)等等。北二外初試的題算是中等難度，這兩年可能稍微比前兩年難度提升了一點(diǎn)，但是算是中規(guī)中矩的出題模式。在復(fù)試階段的時(shí)候，二外是四門科目同時(shí)劃分，看你的總分排名。

住宿問(wèn)題：北二外MTI研究生是在校外居住，不管男生女生都是住在校外。女生和傳媒大學(xué)的本科生住在一個(gè)校外公寓里，男生距離要更遠(yuǎn)一點(diǎn)。女生的宿舍到學(xué)校大概是步行10-15分鐘左右。男生宿舍到學(xué)校大概就得20多分鐘了。宿舍條件是4人間，有空調(diào)、暖氣，上床下桌的這種設(shè)計(jì)。洗澡間每一層宿舍樓大概有四五間，有隔斷，對(duì)南方同學(xué)比較照顧。

獎(jiǎng)學(xué)金：MTI專業(yè)的學(xué)費(fèi)是15000元一年。如果你報(bào)考時(shí)一志愿是填的北二外，會(huì)有一個(gè)5000塊錢的新生獎(jiǎng)學(xué)金。在讀期間每年還會(huì)有7000元的助學(xué)金，是分10個(gè)月進(jìn)行發(fā)放，一個(gè)月700元，最后每一個(gè)學(xué)年會(huì)有一個(gè)綜合測(cè)評(píng)，如果你表現(xiàn)好的話，會(huì)有一、二、三等獎(jiǎng)的校級(jí)獎(jiǎng)學(xué)金，金額都不低，最低的三等獎(jiǎng)也是有3000元。所以如果表現(xiàn)好的話，基本就是獎(jiǎng)學(xué)金可以跟學(xué)費(fèi)抵過(guò)來(lái)，甚至比學(xué)費(fèi)還多一些。

課程設(shè)置：研一課是比較多的，作業(yè)也比較多，因?yàn)榉g主要就是靠練習(xí)。所以研一的時(shí)候還是建議大家把更多的精力放在學(xué)業(yè)上以及一些考試上。在研二的上學(xué)期，課程就有大幅度的縮減了，大概就每個(gè)星期有四五節(jié)課的樣子，這個(gè)時(shí)候大家就可以出去做多做實(shí)踐了，或者是去一些好的企業(yè)單位去實(shí)習(xí)，多積累一些經(jīng)驗(yàn)。研二的下學(xué)期，基本上就沒(méi)有什么課了，可以出去找工作實(shí)習(xí)了。

招生情況：高級(jí)翻譯學(xué)院是有兩個(gè)專業(yè)：英語(yǔ)筆譯專業(yè)與口譯專業(yè)。今年的招生計(jì)劃是筆譯專業(yè)招40個(gè)人，其中有5個(gè)推免名額；口譯專業(yè)是招20個(gè)人，其中有5個(gè)推免名額。我是18級(jí)的學(xué)生，當(dāng)時(shí)筆譯招生還是60個(gè)人，口譯招生是30個(gè)人，兩年的時(shí)間就縮招了30個(gè)學(xué)生，但是縮招的同時(shí)報(bào)考人數(shù)還在不斷的攀升。從北二外的招生分?jǐn)?shù)線的情況來(lái)看，2015年和2016年，復(fù)試分?jǐn)?shù)線和國(guó)家線是基本相差不大，但從17年開(kāi)始，基本上每年都會(huì)超過(guò)國(guó)家線11、12分的樣子。口譯超的不多，大概超6、7分。要注意2019年，口譯比筆譯招生分?jǐn)?shù)高出了11分。今年的國(guó)家線還是355分，所以英語(yǔ)筆譯可能也得是370分左右。如果是備考2021年考試的同學(xué)要注意了，現(xiàn)在認(rèn)真準(zhǔn)備還是很有希望上岸的。

考試內(nèi)容解析

二外考研考試題主要包括4門：政治、357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、211翻譯碩士英語(yǔ)和漢語(yǔ)百科。除了政治是全國(guó)統(tǒng)一以外，其他的三門考試都是北二外本校出題。有一些自身的特點(diǎn)在里面，下面我詳細(xì)的講一下初試的科目。

政治：題型是100分，包括單選、多選以及后面的分析題，也就是主觀題。政治，我個(gè)人的建議是不需要做太早的準(zhǔn)備。如果太早的準(zhǔn)備，時(shí)間長(zhǎng)了，背誦也會(huì)忘，還會(huì)占用大量的準(zhǔn)備英語(yǔ)基礎(chǔ)的復(fù)習(xí)時(shí)間。如果你是文科生的話，我建議9月份的時(shí)候準(zhǔn)備就可以。理科生的話可以適當(dāng)提前到8月份。市面上輔導(dǎo)考研政治的書(shū)目和課程都非常的多，我個(gè)人建議沒(méi)有必要什么都買，什么都看。可以找一個(gè)你覺(jué)得他的講課風(fēng)格很喜歡，跟你的備考進(jìn)展都非常契合的老師。跟一個(gè)老師，這個(gè)是重點(diǎn)。背誦的話看個(gè)人的習(xí)慣。政治最好是要用一些邊角料的時(shí)間，例如：你學(xué)了一天的翻譯，這個(gè)時(shí)候就可以背誦點(diǎn)政治看點(diǎn)中文的東西，換換腦子。背誦完了之后要大量的刷題，大量的總結(jié)，不要只做題，要記得回顧自己之前的錯(cuò)題，有很多時(shí)候每一年的考試的題型都是差不多的，只是換一個(gè)說(shuō)法，所以你把自己的錯(cuò)題都弄明白了，比你多刷了好幾本題要更有效果。還要注意每年選擇題中都會(huì)有兩三道的時(shí)政熱點(diǎn)題，所以一定要記得看新聞，這一點(diǎn)不要忽視了。

翻譯碩士英語(yǔ)：主要是包括30個(gè)單選，前年去年也考過(guò)改錯(cuò)的題型，現(xiàn)在這兩種題型大家都準(zhǔn)備著30個(gè)單選，也可能會(huì)考20個(gè)單選加10個(gè)改錯(cuò)。接著是4篇閱讀和一篇作文。如果你本科是英語(yǔ)專業(yè)，過(guò)了專八，那么基英這一塊就基本沒(méi)什么問(wèn)題。二外基英的難度介于專四和專八之間的難度。備考的時(shí)候，首先是單詞的背誦，單詞的背誦是一個(gè)長(zhǎng)期的持久戰(zhàn)。可以通過(guò)平時(shí)做閱讀，或者是通過(guò)平時(shí)對(duì)自己的一些翻譯訓(xùn)練中的一些生詞這些積累，還有一些真題，各個(gè)學(xué)校的考試題，總結(jié)這些題目中你出現(xiàn)的生詞。閱讀，大家可以從專四的閱讀練起，然后加到專八的閱讀，作文不需要太早準(zhǔn)備，可以在九、十月份的時(shí)候開(kāi)始準(zhǔn)備。考試的時(shí)候注意好好練習(xí)，不要出現(xiàn)很嚴(yán)重的跑題偏題。閱讀要講究閱讀技巧的。在紅寶書(shū)里也會(huì)提到閱讀有什么樣的技巧，除了技巧之外，還要大量的練習(xí)和卡點(diǎn)練習(xí)，不要超了時(shí)間。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：前面有30個(gè)詞條，英譯漢、漢譯英各15個(gè)，之后是英漢互譯各一段。漢語(yǔ)百科是從2019年開(kāi)始，把選擇改成名詞解釋了，之后是一個(gè)應(yīng)用文、一個(gè)大作文，很多外語(yǔ)類院校的設(shè)計(jì)都是相同的。就題目風(fēng)格而言，北二外這兩年的題型變化，一個(gè)是百科這一門把選擇題變成了名詞解釋題，另一個(gè)是英語(yǔ)基礎(chǔ)這一門課中，改成單選和改錯(cuò)相結(jié)合的形式。難度屬于中度偏低，大家可以參照2019年和2020年的題型做準(zhǔn)備，紅寶書(shū)里也會(huì)有往年的真題，可以以它作參考。風(fēng)格方向上而言，主要是說(shuō)120分的這兩門考試，一個(gè)是英語(yǔ)翻譯詞條，二外是非常注重時(shí)政熱詞的。一定要把2020年從1月份到12月份，這一個(gè)階段的熱詞新聞都要看，尤其是中國(guó)日?qǐng)?bào)上的這些熱詞，很有可能會(huì)變成考試的出題。就兩段翻譯而言，二外是稍微偏向于文學(xué)一點(diǎn)，但是也不會(huì)往文學(xué)那個(gè)方向走得很深。大概散文翻譯程度，或者是一些新聞評(píng)論。英譯漢主要就是類似于經(jīng)濟(jì)學(xué)人紐約時(shí)報(bào)，環(huán)保類的新聞評(píng)論，或者是一些人物傳記、科技類文章，這兩年考的比較多的。漢譯英就是偏向于散文，偏向于傳記和散文類。

百科：前面的名詞解釋北二外考的大多數(shù)都跟文化和歷史相關(guān)，包括中國(guó)古代文化、世界古代文化、世界的古代史、中國(guó)的古代史，這些方面要著重準(zhǔn)備。還有一些當(dāng)年的當(dāng)年的熱詞，例如國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人今年提出來(lái)了什么，如綠水青山就是金山銀山，這種非常有代表性的話語(yǔ)，也可能是名詞解釋的一個(gè)考察項(xiàng)，大家準(zhǔn)備的時(shí)候主要是靠古代史這方面準(zhǔn)備。二外是非常注重時(shí)政熱點(diǎn)的，詞條還有名詞解釋，都會(huì)跟時(shí)政緊密的相連。英語(yǔ)基礎(chǔ)中的閱讀和漢語(yǔ)百科里的大作文，都會(huì)跟這兩年的發(fā)展趨勢(shì)緊密相關(guān)。所以時(shí)政是一定要從頭到尾貫穿，整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程的都要準(zhǔn)備和多進(jìn)行總結(jié)。

備考資源及參考書(shū)目

北二外沒(méi)有劃定一個(gè)特別明確的考試的參考書(shū)目。只能靠大家自己根據(jù)網(wǎng)上的經(jīng)驗(yàn)貼，或者是往年的真題，自己來(lái)決定。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。

政治這方面，我比較推薦肖秀榮老師。基英在背單詞方面，可以背專八詞匯、 GRE詞匯、**的中高級(jí)詞匯。單選訓(xùn)練的話，推薦大家做專四語(yǔ)法詞匯1000題，還有專八選擇、專八改錯(cuò)、開(kāi)題二筆的綜合能力選擇題，以及北二外的歷年真題。如果語(yǔ)法基礎(chǔ)不太好的同學(xué)可以再看一些語(yǔ)法書(shū)，例如吳峰老師的12天突破英語(yǔ)語(yǔ)法，還有張滿勝老師的英語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)。

閱讀訓(xùn)練還是從專四、專八的閱讀做起。專四專八的閱讀做好了，可以看一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人、紐約時(shí)報(bào)，多積累一些閱讀的感覺(jué)，練一練閱讀的速度和抓核心信息的能力，同時(shí)也可以通過(guò)閱讀來(lái)積累一些寫(xiě)作的素材。作文可以看一些專八的優(yōu)秀作文和雅思的優(yōu)秀作文。基英和翻譯這兩門課一定要是從你4月份開(kāi)始備考的那個(gè)時(shí)候就開(kāi)始著手復(fù)習(xí)。這兩門課是備考的重點(diǎn)。基英、單選大多數(shù)都是詞匯的辨析，語(yǔ)法題可能也就一兩道，尤其是近義詞形近詞的辨析考得非常多，所以一定要堅(jiān)持背單詞，在于堅(jiān)持和積累，以及閱讀和翻譯中遇到的生詞也要注意積累。單選主要在于整理錯(cuò)題，還有反復(fù)的訓(xùn)練，不在于你做的量有多少，在于你練過(guò)的都要會(huì)。閱讀的話，一天可以練4篇，也可以練6篇。堅(jiān)持看外刊，對(duì)閱讀很有幫助的。而且有很多同學(xué)想要備考開(kāi)題，一定要?jiǎng)邮謱?xiě)上個(gè)四五篇，積累一些素材和句式，考試的時(shí)候能夠在各個(gè)題材領(lǐng)域都能想到一些好的表達(dá)，還有一定要注意好好練字。

翻譯這門課，詞條的積累，可以看紅寶書(shū)以及羅明老師的微博上的熱詞，中國(guó)日?qǐng)?bào)上的熱詞等。主要還是在于時(shí)政上的熱詞積累，翻譯訓(xùn)練前期可以多學(xué)一些翻譯技巧，例如政府工作報(bào)告，還有很多重要領(lǐng)導(dǎo)人的講話，我推薦英語(yǔ)巴士網(wǎng)站和中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站，里面有非常多的素材和雙語(yǔ)的新聞解說(shuō)，大家可以同時(shí)練著漢譯英和英譯漢。除此之外還推薦莊繹傳老師的英漢簡(jiǎn)明翻譯教程，還有李長(zhǎng)栓老師的非文學(xué)翻譯，張培吉老師的散文選。北二外這兩年考散文考的也挺多的，推薦大家備考的時(shí)候也留意一下散文。翻譯不在于你看了多少書(shū)，在于你練了多少文章，最后總歸是要形成一種自己的翻譯體系。詞條的背誦是要日積月累。

百科這門課，前面雖然把選擇換成名詞解釋了，但我覺(jué)得這其實(shí)算是好事。選擇鋪面太廣，但是名詞解釋只要有話可寫(xiě)，可以說(shuō)就能得分。名詞解釋，可能記得不是那么準(zhǔn)確，但是只要能說(shuō)出來(lái)一兩點(diǎn)，就能得分，沾邊就能得分。名詞解釋，推薦大家看一本叫做不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)。我當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候就看了這本書(shū)，考試的時(shí)候里面有6、7道原題，還有一些百科的智力競(jìng)賽題，一站到底的題庫(kù)、二外的真題，其他各個(gè)學(xué)校的真題，還有旅游考試的真題，做翻譯、做英語(yǔ)累了的時(shí)候，就翻一翻這些書(shū)，里面有很多小知識(shí)點(diǎn)。

應(yīng)用文寫(xiě)作可以去看夏曉明老師編的應(yīng)用文寫(xiě)作。二外的應(yīng)用文考的都還是比較大方向的那幾個(gè)類型。答題的時(shí)候一定要注意格式的準(zhǔn)確，字跡的工整，它是按點(diǎn)給分的，一定要有條理列點(diǎn)寫(xiě)。備考的時(shí)候不需要大篇幅的背誦，背一點(diǎn)關(guān)鍵詞就好了。考場(chǎng)的時(shí)候用自己的話能組織出來(lái)就好了。應(yīng)用文我比較推薦在最后一個(gè)月準(zhǔn)備，關(guān)鍵是要背格式分析，往年的真題，把幾個(gè)常考的類型動(dòng)筆練一練。

備考的規(guī)劃和管理

考研的人數(shù)只能是只增不會(huì)減。建議大家不要自己悶頭學(xué)，有問(wèn)題的時(shí)候一定要提及時(shí)解決，這樣才能進(jìn)步得更快。考研是一個(gè)長(zhǎng)期的任務(wù)，如果一個(gè)人備考，短期會(huì)覺(jué)得信心滿滿。但是長(zhǎng)期以往下去，可能會(huì)對(duì)自己產(chǎn)生一些懷疑，如果這個(gè)過(guò)程中有同行的伙伴就會(huì)好很多。下面給大家?guī)c(diǎn)備考建議：

注重勞逸結(jié)合。時(shí)間規(guī)劃這個(gè)方面，以我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，一定要保持每天至少要10個(gè)小時(shí)以上的高效學(xué)習(xí)。早上盡量要早起，晚上一定不能熬夜，就算你晚上學(xué)習(xí)效率更高頂多到10:00不能更晚了。每周可以選擇一天作為休息日，不要把自己逼得太緊。看看電影，讀其他的一些課外書(shū)，一定要做到張弛有度，不要把自己繃得太緊了。

尋找研友，不懂就問(wèn) 。建議大家能夠找到一個(gè)志同道合的研友，可以相互監(jiān)督，相互鼓勵(lì)。或者上視頻課也是非常好的推薦。因?yàn)楹芏嗤瑢W(xué)自己悶頭復(fù)習(xí)的時(shí)候，很有可能方向走錯(cuò)了，自己不知道，浪費(fèi)很多的時(shí)間。上視頻課，老師帶著你，保證大方向是對(duì)的，在視頻課的答疑群里，有什么問(wèn)題你可以及時(shí)的提問(wèn)，可以跟同學(xué)做一個(gè)交流，看看別人遇到的問(wèn)題，做一個(gè)相互的補(bǔ)充學(xué)習(xí)。

零散時(shí)間與大塊時(shí)間搭配利用。單詞詞條和百科知識(shí)的記憶，這些其實(shí)不需要占用大家很多的備考時(shí)間。上午、下午、晚上都是記憶的黃金時(shí)間，大家可以把它們用來(lái)做閱讀。零散時(shí)間就可以背一背今天的詞條，今天新學(xué)習(xí)的單詞。到了一周的末尾，要把這一周做過(guò)的錯(cuò)題進(jìn)行一個(gè)總結(jié)，把我這一周的學(xué)到的知識(shí)進(jìn)行一個(gè)總結(jié)。每天可以抽出來(lái)半個(gè)小時(shí)的時(shí)間，跑步、散步、做運(yùn)動(dòng)之類的，千萬(wàn)要注意，不能作息不規(guī)律。

注重心態(tài)管理。很多同學(xué)一開(kāi)始都是信心滿滿，覺(jué)得自己好好復(fù)習(xí)，一定能考上。到了八九月份，看著其他的同學(xué)都找工作簽約，自己還在備考考研，手里也沒(méi)有個(gè)offer，就會(huì)覺(jué)得萬(wàn)一考不上怎么辦，很多同學(xué)這個(gè)時(shí)候就會(huì)迷茫。如果這個(gè)時(shí)候你撐下來(lái)了，就相當(dāng)于已經(jīng)擠掉了一部分競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。到了考研后期，有些同學(xué)心態(tài)就又一次崩了。到了考研后期會(huì)覺(jué)得好多東西都還沒(méi)看完。還有一兩個(gè)月就要考試了，這個(gè)時(shí)候心態(tài)又崩了。一定要注意心態(tài)的調(diào)節(jié)，只要心態(tài)放平，踏踏實(shí)實(shí)一步一個(gè)腳印的復(fù)習(xí)下去，最后一定會(huì)有收獲的。而且翻譯這門科目，不像一些理科，你能肉眼可見(jiàn)的看到自己的能力有一個(gè)提升。有的時(shí)候覺(jué)得自己沒(méi)有進(jìn)步，但其實(shí)已經(jīng)在潛移默化中進(jìn)步了，有一些翻譯技巧，翻譯方法掌握了，而你自己不自知。只要堅(jiān)持訓(xùn)練到位，堅(jiān)持好的翻譯方法，好的翻譯技巧，按照正確的方法訓(xùn)練，一般都是沒(méi)有問(wèn)題的。