青大翻譯碩士高分上岸初試經(jīng)驗(yàn)分享

啥動(dòng)靜

青島大學(xué)介紹
青島大學(xué)位于歷史文化名城青島，背依浮山，面向黃海，承載著深厚的傳統(tǒng)文化，也充滿了濃郁的時(shí)代氣息。尤其是青島每年有大量國際化活動(dòng)，有很多的外企，這對(duì)于英語翻譯專業(yè)的學(xué)生來說，是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
學(xué)校是山東省屬重點(diǎn)綜合大學(xué)，山東省與青島市共建高校，山東省首批應(yīng)用基礎(chǔ)型人才培養(yǎng)特色名校建設(shè)單位，教育部“本科教學(xué)工程”地方高校第一批本科專業(yè)綜合改革試點(diǎn)高校，教育部創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校，教育部高校教師考核評(píng)價(jià)改革示范性高校。

2.MTI專業(yè)整體介紹
青島大學(xué)英語類翻譯碩士共設(shè)兩個(gè)專業(yè)：英語筆譯專業(yè)和英語口譯專業(yè)。英語筆譯2020年計(jì)劃招生17人（全日制），10人（非全日制）；英語口譯2020年計(jì)劃招生16人。其中英語筆譯專業(yè)報(bào)考人數(shù)較多，相對(duì)競爭稍大。

青大英語口譯筆譯專業(yè)沒有推免名額，不歧視考生，是一所非常公平，且性價(jià)比非常高的一本學(xué)校。

3.分?jǐn)?shù)線情況

報(bào)考青大，進(jìn)入復(fù)試的比例是1:1.5。比如青大計(jì)劃招收10人，會(huì)按照國家線進(jìn)行劃分，前15名進(jìn)入復(fù)試，再從復(fù)試中篩掉5人。所以不必執(zhí)著于分?jǐn)?shù)線，好好復(fù)習(xí)，分?jǐn)?shù)高了才有競爭的資本。


三、備考經(jīng)驗(yàn)

啥動(dòng)靜

初試成績402分，初試、總成績專業(yè)排名均為第一，作為一名畢業(yè)多年、工作多年的考生，深感幸運(yùn)?；剡^頭來總結(jié)一下經(jīng)驗(yàn)，我感覺最重要的是找到合適自己的學(xué)習(xí)方法，下面是我備考期間的一些安排，希望對(duì)你有所參考，更希望即將考試的你找到合適自己的方法。
?
時(shí)間分配
9月開始進(jìn)入學(xué)習(xí)狀態(tài)的時(shí)間。整個(gè)九月，我的重點(diǎn)都放在單詞上。單詞書、英語文章、刊物甚至?xí)?，相互交叉，但沒有過于精雕細(xì)琢，而在于“眼熟”，看到這個(gè)詞，大概知道是什么意思。當(dāng)然，如果時(shí)間充裕，還是將單詞更加熟記于心更好。
10月正式開始有計(jì)劃的學(xué)習(xí)。單詞、翻譯、語法、閱讀這四項(xiàng)的比重最多，中間穿插著百科知識(shí)作為調(diào)劑品，政治是十月底入手準(zhǔn)備的。
11-12月刷各科歷年真題。分析總結(jié)考點(diǎn)，針對(duì)弱項(xiàng)進(jìn)行專項(xiàng)訓(xùn)練。
?
英語及百科
單詞書（托福、雅思、GRE、劉毅、專四、專八······找到適合自己的背單詞方式），單詞書是貫穿始終的，備考的第一個(gè)月就養(yǎng)成習(xí)慣，后面逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)槊咳盏某Ｒ?guī)任務(wù)，每天一小時(shí)。專八單詞至少三遍。
《武峰十二天》系列拿各種翻譯練習(xí)配合訓(xùn)練，熟能生巧，記得時(shí)常思考，自己感悟的比直接拿別人的總結(jié)來看有效的多。自己梳理出每種句型的翻譯方法。
《專四詞匯與語法1000題》、《專八閱讀》備考中期我基本以這幾本書為主，并且加入寫作練習(xí)。每天規(guī)定量，不求數(shù)量，但求質(zhì)量。
? ? ? ? ? ??
青大真題和《黃皮書》真題我做的52翻譯里的青大真題和《黃皮書》。52翻譯里青大的真題只有2011-2017年的，18年之后的題由于學(xué)校沒有對(duì)外提供，所以在網(wǎng)上查了一些回憶版。雖然多多少少每年有所變化，但我感覺熟悉報(bào)考學(xué)校的歷年題目還是很有必要的，可以潛移默化中形成對(duì)應(yīng)思路，這其實(shí)也涉及到了備考中很關(guān)鍵的心態(tài)問題，在考試中，不慌亂的心態(tài)可以讓人沉下心去好好思考每個(gè)問題。
黃皮書黃皮書應(yīng)該是翻碩備考的一個(gè)家喻戶曉的系列了，包括：357翻譯基礎(chǔ)、211翻譯碩士英語、448百科知識(shí)與寫作這三個(gè)科目近三年的各個(gè)知名MTI院校考研真題。練真題，真練題，還是那句話，質(zhì)量比數(shù)量更為重要。

百科和詞條我也是以52翻譯出的參考書和黃皮書來背的，個(gè)人感覺是不錯(cuò)的。
?
政治
徐濤老師的網(wǎng)課順了一遍，自己做筆記，做思維導(dǎo)圖。
《1000題》總共刷了五遍。
《肖四》和《肖八》背關(guān)鍵句，做到確?？荚嚨臅r(shí)候可以看到題目舉一反三。
? ?
以上是我備考的一些經(jīng)驗(yàn)，除了具體的書，具體的安排，心態(tài)真的也是一個(gè)很重要的方面?？佳械穆飞蠒?huì)有煩躁、有困惑的時(shí)候，甚至有人也會(huì)有想想要不然放棄吧的念頭，每一個(gè)選擇都有理由，每一個(gè)選擇都值得尊重，但前提是不后悔。