海大MTI翻譯碩士高分學(xué)姐分享初試備考經(jīng)驗(yàn)

山東的美女

名牌情懷：

中國海洋大學(xué)是教育部“985工程”“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校、雙一流A類高校之一，也是我國海洋專業(yè)門類齊全的多學(xué)科綜合型大學(xué)。

名師背景：

中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院歷史悠久，其前身是1930年國立青島大學(xué)文學(xué)院外文系，我國著名文學(xué)家、翻譯家、學(xué)者梁實(shí)秋先生任系主任，聞一多、沈從文、老舍、洪深等大批著名學(xué)者、作家在此執(zhí)教。

國家一級學(xué)會中國英漢語比較研究會下屬的中國二語習(xí)得研究會秘書處設(shè)在本院，中國外文局在我院下設(shè)了沙博理研究中心中國海洋大學(xué)研究基地。

社會接軌：

師資隊(duì)伍實(shí)力雄厚，海洋翻譯和口譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)在全國享有盛譽(yù)。現(xiàn)任院長是我國二語習(xí)得領(lǐng)域知名專家、全國翻譯專業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員會委員楊連瑞教授。學(xué)院還聘請英國劍橋大學(xué)、北京大學(xué)胡壯麟教授、上海外國語大學(xué)戴煒棟教授等十多位國內(nèi)外著名學(xué)者為學(xué)院客座教授。


MTI專業(yè)介紹

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位共設(shè)兩個專業(yè)三個培養(yǎng)方向：

英語筆譯專業(yè)
英語口譯專業(yè)
2020年英語筆譯計(jì)劃招生30人，其中推免2人。
2020年英語筆譯計(jì)劃招生8人，其中推免1人。

每年報考海大MTI的人數(shù)是300-400左右，但是海大的翻譯專業(yè)，無論是筆譯，還是口譯，在全國多所MTI高校當(dāng)中，招生人數(shù)相對較多，每年招收是30-40個。而且相比復(fù)旦、北外等學(xué)校，海大的題目難度較低。綜上所述，海大是一所性價比非常高的學(xué)校。


歷年分?jǐn)?shù)線情況


海大的分?jǐn)?shù)線主要與題目的難度，考生的發(fā)揮，以及評卷老師打分高低情況有關(guān)。海大分?jǐn)?shù)線近兩年的變動非常大。以18年和19年為例：18年的分?jǐn)?shù)線是345分，這一年的國家線也是345分，意味著只要過了國家線，就有海大復(fù)試的機(jī)會；但是2019年分?jǐn)?shù)線是370分，比2018年飆升了25分。

考試內(nèi)容解析

MTI考試一共是分為4個部分：101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)以及448漢語寫作與百科知識。

（1）翻譯碩士英語

單選題
海大單選滿分是20分，往年有15分左右都是純考單詞，對詞匯量要求非常大，但這15分的單選題并不能拉開分?jǐn)?shù)差距。剩下的5分有可能是考查詞組，也有可能是考查語法，如果是考查語法，考查重點(diǎn)會放在虛擬語氣上。

復(fù)習(xí)的時候可以把單選分為兩部分，首先針對單詞部分，可以把單詞做好筆記，跟其他的一些詞組放在不同的句子里，綜合起來背誦，加深記憶。虛擬語氣部分的復(fù)習(xí)可以準(zhǔn)備跟虛擬語氣有關(guān)的語法講解和習(xí)題。

完形填空
完形填空是專4題型，一篇文章里面有10個空格需要做填空，這個題型的難度可能與專四相比稍難一些。

改錯題
海大翻譯碩士英語題型的特別之處在于改錯題，和專8題型難度差不多。

閱讀
海大的閱讀題題量偏大，但難度不高，閱讀題的答案基本上可以從文章中直接找到。一共有5篇文章，前4篇是單選題，最后一篇是5個主觀問答題，長度大約是在1200左右，所以在備考的時候，一定要加快自己的閱讀速度。

作文
海大的作文題目也不是特別難，會給出一個比較簡單的話題，讓考生根據(jù)話題進(jìn)行寫作，但不需要闡述深層次觀點(diǎn)，內(nèi)容比較簡單。雖然海大是所海洋大學(xué)，但是近幾年沒有過多涉及海洋類的話題，大家可以根據(jù)情況自行復(fù)習(xí)。

（2）英語翻譯基礎(chǔ)

題型分為兩種：詞條解釋和段落翻譯。題型風(fēng)格變化和出題老師有關(guān)，比如之前的出題老師退休或不授課，導(dǎo)致另換老師，那么新的出題老師會根據(jù)自己的風(fēng)格出新的題型，所以一定要找準(zhǔn)老師的出題風(fēng)格。

詞條解釋是15個英譯漢，15個漢譯英。漢譯英部分會有一個誤區(qū)：只要背熱詞就可以了。但是熱詞不等于詞條，這是備考時候的一大誤區(qū)。

段落翻譯重點(diǎn)在于一定要把握好出題老師的出題風(fēng)格，有針對性地練習(xí)，這樣會事半功倍。例如任東升老師比較喜歡出散文類的段落翻譯，今年的出題風(fēng)格基本不變。

（3）漢語寫作與百科知識

海大的448題型跟任何學(xué)校的都不一樣，比如其他學(xué)校考詞條翻譯、考應(yīng)用文寫作和大作文，但是海大是考選擇題、填空題、古詩詞填空和大作文，只要找出考點(diǎn)，拿分就很容易。

選擇題一共是6道小題，每個小題10分，一共60分。主要分為三大類：第1大類是中國的文化，第2大類是外國文化，第3大類是當(dāng)今的政治、經(jīng)濟(jì)、科技等時政。所以需要給題目進(jìn)行分類，了解出題的方向，然后再進(jìn)行備考。

填空題可能會考跟數(shù)字有關(guān)的文化知識，需要把中國古代歷史文化上所有的跟數(shù)字有關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)。例如19年考的數(shù)字是6，就需要搜集跟數(shù)字6有關(guān)的所有的知識，比如漢字的6個部分，古代的中書省6部等等。

古詩詞填空方面，近幾年毛主席的詩詞占比例越來越大，可以重點(diǎn)背跟毛主席有關(guān)的詩詞。448的出題老師是趙德育老師，大家可以把握老師的風(fēng)格，備考的時候會更有效率。

海大沒有應(yīng)用文寫作，直接是大作文，需要大家平常積累素材。大作文比較簡單，是根據(jù)話題進(jìn)行寫作，比如愛國，青春等話題，但很難有出彩的地方。




05
備考的資源與策略



（1）參考書目

《西方文化史》、《中國文化概論》、《美國文學(xué)簡史》

通過真題可以看出，海大的百科題型全國獨(dú)一份，以上雖有參考價值但不能完全滿足、吻合海大的出題風(fēng)格和思路，必須要有針對性練習(xí)，可以配合使用紅寶書進(jìn)行復(fù)習(xí)。

（2）備考資料紅寶書

番薯翻碩出版的紅寶書，是新一屆的高分學(xué)長學(xué)姐根據(jù)MTI考試內(nèi)容進(jìn)行整理的，并且以題型為單元，涵蓋專業(yè)考試的所有內(nèi)容。同時資料中會有很多學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)之談，詳細(xì)講解每一種題型的備考方法，對復(fù)習(xí)備考有很好的指導(dǎo)作用。此外，這本資料重難點(diǎn)突出，能夠幫助基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)地學(xué)習(xí)，同時也能幫助基礎(chǔ)較好的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高，提高復(fù)習(xí)效率。

（3）備考課程-直播視頻課

番薯翻碩的全程班，全程以在線直播的形式進(jìn)行授課，授課人是高分的研究生學(xué)長學(xué)姐。整個全程班分為基礎(chǔ)、強(qiáng)化、沖刺三個階段，課程安排和考生備考階段的復(fù)習(xí)內(nèi)容相匹配——基礎(chǔ)班是從4月底到6月底，強(qiáng)化班是從8月底到10月底，沖刺班是在11月。全程班的基礎(chǔ)班以題型來為導(dǎo)向，講解如何做主觀題，分享高分答題方法，帶領(lǐng)大家備考入門，夯實(shí)基礎(chǔ)。強(qiáng)化班是總結(jié)題型套路，幫助全面理解備考內(nèi)容，加深對知識的理解。沖刺班會幫助考生背誦，梳理真題涵蓋的重點(diǎn)知識，幫助查漏補(bǔ)缺，進(jìn)行最后的重點(diǎn)掃盲。




06
備考規(guī)劃與管理



（1）經(jīng)驗(yàn)分享

基礎(chǔ)階段：現(xiàn)在- 6月底
強(qiáng)化階段：7月初-9月底
提升階段：10月初-11月底
沖刺階段：12月初-考研

政治復(fù)習(xí)

政治不需要提早開始復(fù)習(xí)，建議全程都是跟著肖秀榮的節(jié)奏進(jìn)行復(fù)習(xí)，可以先做題，帶著考點(diǎn)再去看肖秀榮的精講精練。11月份是政治的沖刺階段，需要重點(diǎn)背誦肖四肖八，而且政治的考題不完全出自課本的內(nèi)容，需要大家平時多積累，了解時政熱點(diǎn)等，鍛煉自己的思維。

211/357/448復(fù)習(xí)

推薦使用番薯翻碩的紅寶書進(jìn)行復(fù)習(xí)。紅寶書整理了211、357和448等的所有知識點(diǎn)，此外還有歷年的真題及解析。建議可以帶著對真題的理解進(jìn)行復(fù)習(xí)，了解所有的考點(diǎn)知識點(diǎn)。

紅寶書中漢語寫作與百科知識的部分分為兩個版本：填空版和完整版。這兩個版本的內(nèi)容不完全吻合，大概有70%是重合的，剩下的30%每年進(jìn)行更新。如果復(fù)習(xí)時間充裕可以從填空版開始看，如果時間不是非常的充足，可以直接看完整版，但最好兩本都看。因?yàn)槭怯缮弦患墝W(xué)姐根據(jù)真題進(jìn)行整理，內(nèi)容覆蓋海大所有的出題內(nèi)容，題型是1:1還原，所以用筆記進(jìn)行復(fù)習(xí)，可以事半功倍。

紅寶書分類整理了英語翻譯基礎(chǔ)真題的所有內(nèi)容，可以對照紅寶書提供的散文筆記進(jìn)行復(fù)習(xí)，并且這部分內(nèi)容現(xiàn)在就可以開始復(fù)習(xí)了。這部分的復(fù)習(xí)是一個循序漸進(jìn)的過程，前期主要是對于備考的內(nèi)容全面理解，夯實(shí)基礎(chǔ)，學(xué)翻譯技巧，理解內(nèi)容。后期增加題量進(jìn)行練習(xí)，考試前的兩三個月集中練習(xí)散文，感受散文大師文采的熏陶，自己寫的文章也會比較有文學(xué)色彩，需要勤聯(lián)系，增加手感。

翻譯碩士英語如果不能拉開分?jǐn)?shù)差距，就會很危險。紅寶書增加了一些專八和GRE的題型。因?yàn)镚RE里的作文，無論是闡述內(nèi)容，表達(dá)方式，還是作文布局等方面，都跟傳統(tǒng)考試不同，很新穎。在備考的時候，參考這部分內(nèi)容，會更加出彩，讓老師眼前一亮，拉開與其他人的分?jǐn)?shù)差距。

（2）時間規(guī)劃

起床：8：00
洗漱，早飯：8：00-8：50
英語單詞：9：00-9：30
專業(yè)書籍+視頻：9：50-12：00
午飯/休息：12：00-14：00
專業(yè)書籍+視頻：14：00-17：00
晚飯/休息：17：00-19：00
回顧+總結(jié)：19：00-21：00
休閑娛樂：21：00-22：00
休息：24：00之前

以上為個人的復(fù)習(xí)時間規(guī)劃，給大家作為參考，可以根據(jù)自己的時間靈活調(diào)整。

（3）經(jīng)驗(yàn)

總結(jié)：

（1）制定每日學(xué)習(xí)計(jì)劃
（2）時間可靈活調(diào)整，但要符合客觀實(shí)際情況
（3）勞逸結(jié)合
（4）零散時間與大塊時間搭配利用

禁忌：

（1）三天打魚兩天曬網(wǎng)
（2）作息不規(guī)律
（3）患得患失，心態(tài)不穩(wěn)。



07
關(guān)于初試輔導(dǎo)班

關(guān)于初試輔導(dǎo)班，我建議大家可以關(guān)注下“貿(mào)學(xué)長翻譯碩士”公主號，貿(mào)學(xué)長團(tuán)隊(duì)是由包括貿(mào)大，上外，北外，廣外，北語，北師大，北二外，外交學(xué)院，南大，天外，南開，天大，以及其余外語類高校的學(xué)長學(xué)姐組成的。專注翻碩擇校、備考到錄取，全程保駕護(hù)航。另外貿(mào)學(xué)長團(tuán)隊(duì)還開設(shè)有初試一對一保過班，不同學(xué)校的考生會由貿(mào)學(xué)長團(tuán)隊(duì)里對應(yīng)的直系學(xué)長來上課。會針對專業(yè)課進(jìn)行輔導(dǎo)，以及歷年真題資料講解。如果你對報考學(xué)校及專業(yè)不太了解或者沒有太多時間準(zhǔn)備，我建議最好是參加這類輔導(dǎo)，因?yàn)閱慰孔詫W(xué)或者說是只是通過一些網(wǎng)上論壇上一些討論的話，很有可能會抓不到重點(diǎn)，而且會浪費(fèi)很多時間。


以上就是我自己的海大MTI備考經(jīng)驗(yàn)，希望對意向報考海大MTI的學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助，如果大家有什么問題，可以隨時添加貿(mào)學(xué)長vx，進(jìn)行咨詢，我會及時為大家解答。