中南財經政法大學MTI口譯經驗貼

Karine98

2021中南財經政法大學MTI（口譯）經驗貼
學姐初試成績363分，排名第七，最終排名第五。雖然成績不高，但在備考過程中真的踩了不少雷，也總結了一些小經驗。口譯的經驗貼真的不多，所以我也來提供一點備考的經驗吧，希望能夠幫助備考財大的學妹學弟們~
財大好考嗎？
答案是不好考。前幾年的財大題目不難，不壓分，飽受各大博主推薦。但從2019年開始，題目難度升級，尤其是百科很難，即要學習法律也要學習經濟學知識，需要花費很多精力，需要極強的意志。今年財大口譯只有15人過線，也就意味著考財大很容易分數不高，如果未能沖進復試，調劑更是難上加難。好在口譯報考的人數并不多，如果你對法律和商務感興趣或有相關背景，英語基礎不錯，而且堅韌有毅力，那財大就是不二選擇!

初試經驗
政治（72分）
我是理科生，個人覺得政治的備考其實不用著急, 8或9月開始就可以。前期都是做選擇題，跟隨肖秀榮~ 后面各種模擬題出了之后，就要開啟刷題模式，推薦一個很好用的APP蜜題政治，里面收錄了各種老師的押題，有詳細的解析。我幾乎所有老師的押題都做了，其實每天做兩套很輕松。最重要的是整理錯題，不要怕麻煩，怕浪費時間。錯題本上不是抄寫錯題，而是要記錄易錯考點，后期復習起來事半功倍?。?br /> 后期十一月十二月就要開始背大題了，肖秀榮和腿姐都要背。個人覺得不要等到最后一兩周再突擊，那樣心理壓力會很大，而且很容易慌。肖八一出就應該堅持每天背誦了，肖八熟悉即可。肖四和腿姐押題一定要背熟。時事我也是最后背的這兩個老師押題版本，很全。
備考資料:
肖秀榮全套
蜜題政治APP
腿姐選擇題背誦手冊 終極押題


翻譯碩士英語（71分）
基英今年新增了應用文寫作，其他的題不算難，但我花在上面的時間太少了，感覺閱讀很多不太確定。
今年財大第一年考應用文寫作，是很簡單的郵件。但是應用文種類繁多，多了解一下各種格式還是很有必要。我備考時還以為會考商務信函之類（商務英語的學妹學弟可以多看看外貿書信那本教材）。其他的閱讀專四難度，選擇中規中矩，基礎好的話可以少投入一些時間。大作文一定要動筆寫，從十月開始，一周一篇，最后沖刺集中背誦很難有時間寫作文了。我自己很難主動寫作文，于是找到一個一起備考MTI的小伙伴，互相出題，一周一篇，互相批改，效果真的很好，可以互相督促，積累對方好的表達。最后考的 “線上教育”我們就有練習過。語法部分強烈安利張滿勝全套。
備考資料：
黃皮書
《英語應用文寫作指南》王素華 葉伶俐主編
《星火英語專業考研考點精梳精練 基礎英語》
星火專四閱讀
《英語專業八級精品范文100篇》
《二級筆譯綜合能力》
張滿勝語法初級中級高級
橙啦翻碩講義


翻譯基礎（122分）
今年的翻譯詞條英譯漢挺難，我有很多沒有寫上。漢譯英詞條大多是政經類，是類似政府工作報告中提取的。英譯漢有很多法律詞條和經濟類詞條，備考時需要傾向復習政經類和法律類詞條。我還背了盧敏和China Daily全年的熱詞，可惜根本沒有考（但是不代表明年不考）。其實多背熱詞也有利于提高翻譯，篇章翻譯中也有可能出現，所以還是推薦大家每個月都背，不要推到最后一起背。旭東翻碩微博每個月都會發整理版的，而且強烈安利蜜題APP。簡直不要太好用，里面有各種分類整理的詞條，熱詞，還有各校歷年真題詞條，簡直是寶藏！
翻譯部分今年考了法律翻譯，文學翻譯，政經翻譯。財大考的很全面，經濟類和法律類是必考的，不過口譯方向不會很難，法商考的更專業一些。口譯方向傾向于文本的內容與法律或者商務有關，并不會考一大段法條那種翻譯。今年考的文學翻譯我做過，但是就是想不起來是在哪里做過的，可能是專八翻譯。
翻譯練習每天都應該保證2-3小時，可以分專題各個擊破，比如花半個月時間主要練習法律翻譯。做翻譯輸入輸出都很重要，輸入就是要多看多積累。各種翻譯教程不用說，還要多看文學翻譯，多讀外刊。外刊強烈安利Soren外刊精讀，做好精讀筆記，時常復習。各種類型的翻譯材料用什么翻譯技巧，有哪些常見表達，也要做好思維導圖。
另外，前幾年財大?？贾x群那本書上的原題，其實能考的都考過了，個人感覺無需背誦里面的題目，比較浪費時間，但可以看書里面的講解，做好思維導圖。
備考資料：
黃皮書
《張培基英譯中國現代散文選》
《英漢翻譯簡明教程》
《英漢互譯實用教程》第四版 武大出版社
《英漢互譯教程》謝群
《實用法律翻譯教程》武大出版社
《商務英語翻譯》李明
《武峰帶你實戰翻譯MTI》
《韓剛二筆》
《二級筆譯實務》
Soren 外刊精讀

百科（98分）
百科真的是我的痛，我花了很多的時間，但是題目真的巨難。財大已經不是原來的財大了，首先說一下選擇題部分。去年考了劉軍平，前年考了李國正，今年應該是綜合了各校真題。百科的選擇真的需要多涉獵，前期4-6月就要多看各種百科書，《中國文化概論》《不可不知的3000系列》……有時間的話都多看看吧。選擇有30分，其實性價比很高，后面法律部分真的是范圍廣，性價比不高。
法律部分我按照之前學姐的經驗背誦法學通論，但是今年考的都是很細節的知識點，一定不要只背誦熟知常見的名詞解釋，要注意細節！法學的大題真的很難，感覺不是法學專業的都不會答得好。個人感覺是搜集了法學專升本的一些真題，有一道好像看到過。我分類整理了各種法學各個專題的選擇和簡答題，也從網上搜索一些專升本的題，有需要可以聯系哦。
經濟學部分相對法學較容易，而且本身也很好理解。本科是商務英語的同學只需自學一下宏觀經濟學即可。但是近幾年不會完全考《學習指南》上的原題了，所以不要盲目背誦，重要的是理解。也是網上搜題很重要，一些有難度的曲線問題一定要搞明白，不要死記硬背。而且要學會分類整理，比如壟斷，寡頭，壟斷競爭的異同，要做好表格整理。
應用文部分應該算送分題了，掌握好格式，練習寫幾篇即可。要注意整理各種類型應用文的模板。個人認為可以從十一月開始準備。
大作文也要動筆寫，不然會手生?？纯锤呖甲魑乃夭?，平時積累一點時事，要注意在文中展示自己的思考。
《漢語寫作與百科知識》劉軍平
《曼昆經濟學原理》宏觀微觀 《曼昆經濟學原理學習指南》
《應用文寫作》夏曉鳴
瘋狂作文《高考鮮活素材》《高中議論文一本通關》
《法學通論》第7版
《MTI漢語寫作與百科知識分類專項練習》中國人民大學出版社
金皮書
黃皮書


復試經驗
財大今年是線下面試，準備時間很倉促，其實我專心備考復試是從出成績開始的。
復試分為筆試和面試。筆試考聽力（80分），筆譯（40分），聽譯（30分）。聽力四六級難度，關鍵是在一個階梯教室里面公放，混響超級嚴重，很難適應。筆譯英譯漢應該是CATTI二級的難度，有五個長句子。漢譯英相對簡單，一小段關于蘇州的介紹。聽譯是兩段英譯漢，其實不難，但是加上混響簡直絕了。有很多數字，但是都是小數字。時長大概2-3分鐘，兩段之間有五分鐘，但是寫不完。最后有大概二十分鐘整理。
面試部分今年也是思路清奇，基本上沒有問很常規的問題，大多與時事有關。而且老師會抓住你回答的內容繼續問，所以不要給自己挖坑。我被問了有八九個問題，大概記得的有：
你從備考CATTI中學到了什么？
疫情中中國的表現
醫學口譯中，如何安撫病人的情緒？
口譯中，發言人邏輯不清怎么辦？
什么是工業政策？
為什么要實施碳中和？
未來的規劃
老師還口述了一段話，要求當場口譯。漢譯英，三個很長的句子，很難記全。但是內容不難，我抽到的是政經類的。
備考資料;
專八聽力
上海高口口譯教程，聽力教程
視譯推薦公眾號XXLIN1987（雖然今年沒有考視譯，不代表明年不考）
三口教材
面試問題推薦微博旭東翻碩, 我也有自己整理的版本（*）更適合財大備考

關于自己
我本科就讀于四川外國語大學，商務英語專業。很多人問我為什么選擇財大，的確，川外的口譯專業性更強。但是我覺得語言院校的學生缺少的不是專業技能，而是機會與平臺。而且川外培養的是傳統型口譯人才，而財大則會與其自身辦學特色結合。如果想從事商務領域的口譯工作，財大自然根正苗紅。

來自Android客戶端

啊啊哈哈膩膩

請問看重二筆三筆嗎

來自Android客戶端

仙女愛學習嘞

學姐？請問財大的復試參考書和筆試面試的題型啥的官網是有的嘛

來自iPhone客戶端