2022年中國(guó)海洋大學(xué)翻碩考情分析及備考指導(dǎo)

海大考研校

基本介紹

簡(jiǎn)    稱(chēng)：中國(guó)海大、海大（OUC）

坐    標(biāo)：山東-青島

碩士點(diǎn)：學(xué)術(shù)學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科36個(gè)               學(xué)術(shù)學(xué)位授權(quán)二級(jí)學(xué)科194個(gè)               專(zhuān)業(yè)學(xué)位授權(quán)類(lèi)別17個(gè) [6]

知名校友：羅榮桓、俞啟威、莊孝僡、張致一、臧克家、管華詩(shī)

2019-2020年翻譯碩士專(zhuān)碩一級(jí)學(xué)科排名(4★及以上)



來(lái)源：中國(guó)科教評(píng)價(jià)網(wǎng)

中國(guó)海洋大學(xué)是教育部“985工程”重點(diǎn)建設(shè)高校、雙一流A類(lèi)高校之一，也是我國(guó)海洋專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)齊全的多學(xué)科綜合型大學(xué)。

中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院歷史悠久，其前身是1930年國(guó)立青島大學(xué)文學(xué)院外文系，我國(guó)著名文學(xué)家、翻譯家、學(xué)者梁實(shí)秋先生任系主任，聞一多、沈從文、老舍、洪深等大批著名學(xué)者、作家在此執(zhí)教。

國(guó)家一級(jí)學(xué)會(huì)中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)下屬的中國(guó)二語(yǔ)習(xí)得研究會(huì)秘書(shū)處設(shè)在本院，中國(guó)外文局在我院下設(shè)了沙博理研究中心中國(guó)海洋大學(xué)研究基地。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師資隊(duì)伍實(shí)力雄厚，海洋翻譯和口譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)在全國(guó)享有盛譽(yù)。現(xiàn)任院長(zhǎng)是我國(guó)二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域知名專(zhuān)家、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員楊連瑞教授。學(xué)院還聘請(qǐng)英國(guó)劍橋大學(xué)、北京大學(xué)胡壯麟教授、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)戴煒棟教授等十多位國(guó)內(nèi)外著名學(xué)者為學(xué)院客座教授。

專(zhuān)業(yè)設(shè)置·

1、專(zhuān)業(yè)設(shè)置

學(xué)院代碼及名稱(chēng)：(014)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

專(zhuān)業(yè)代碼及名稱(chēng)：(055101)(專(zhuān)業(yè)學(xué)位)英語(yǔ)筆譯

                             (055102)(專(zhuān)業(yè)學(xué)位)英語(yǔ)口譯

專(zhuān)業(yè)擬招收人數(shù)：31(含推免生)——筆譯

                             6  (含推免生)——口譯

研究方向名稱(chēng)：不區(qū)分研究方向

招生情況

翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位根據(jù)市場(chǎng)不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，共設(shè)兩個(gè)專(zhuān)業(yè)三個(gè)培養(yǎng)方向：

英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)（專(zhuān)業(yè)代碼055101）

英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)（專(zhuān)業(yè)代碼055102）

2020年英語(yǔ)筆譯計(jì)劃招生30人，其中推免2人

2020年英語(yǔ)筆譯計(jì)劃招生8人，其中推免1人

學(xué)制：2年

海大MTI歷年復(fù)試情況

2015—2019年海大MTI復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)匯總表








2020海大復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)



海大的分?jǐn)?shù)線(xiàn)主要與題目的難度，考生的發(fā)揮，以及評(píng)卷老師打分高低情況有關(guān)。海大分?jǐn)?shù)線(xiàn)近兩年的變動(dòng)非常大。以18年和19年為例：18年的分?jǐn)?shù)線(xiàn)是345分，這一年的國(guó)家線(xiàn)也是345分，意味著只要過(guò)了國(guó)家線(xiàn)，就有海大復(fù)試的機(jī)會(huì)；但是2019年分?jǐn)?shù)線(xiàn)是370分，比2018年飆升了25分。

學(xué)費(fèi)獎(jiǎng)勵(lì)

1、助學(xué)金。用于資助納入全國(guó)研究生招生計(jì)劃、具有中華人民共和國(guó)國(guó)籍的全日制研究生（有固定工資收入的除外）。資助標(biāo)準(zhǔn)如下：




2、獎(jiǎng)學(xué)金。研究生獎(jiǎng)學(xué)金包括學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金、國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金、卓越獎(jiǎng)學(xué)金、專(zhuān)項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金四類(lèi)，各培養(yǎng)層次的全日制研究生可申請(qǐng)相應(yīng)類(lèi)別獎(jiǎng)學(xué)金。獎(jiǎng)勵(lì)標(biāo)準(zhǔn)如下：





就業(yè)情況

根據(jù)海大2019年畢業(yè)生調(diào)查報(bào)告顯示，碩士畢業(yè)生就業(yè)率為 96.98%，畢業(yè)研究生主要去向?yàn)楹灱s就業(yè)， 其中，2414 人簽約就業(yè)，占比 84.73%，218 人境內(nèi)升學(xué)繼續(xù)深造，占比 8.90%。

2019 屆簽約畢業(yè)生的就業(yè)單位性質(zhì)





數(shù)據(jù)來(lái)源：山東高校畢業(yè)生就業(yè)信息網(wǎng)、中國(guó)海洋大學(xué) 2019 屆畢業(yè)生跟蹤調(diào)查

從 2019 屆簽約畢業(yè)生的就業(yè)單位性質(zhì)來(lái)看（表 13），碩士畢業(yè)生的主要就業(yè)去向是國(guó)有企業(yè)和其他企業(yè)，碩士畢業(yè)生占比 58.30%。到機(jī)關(guān)、科研設(shè)計(jì)單位、高等教育單位、中初教育單位、醫(yī)療衛(wèi)生單位 和其他事業(yè)單位就業(yè)的畢業(yè)生， 碩士畢業(yè)生占比 33.46%。

2019 屆畢業(yè)研究生分學(xué)科（專(zhuān)業(yè)）就業(yè)率




數(shù)據(jù)來(lái)源：山東高校畢業(yè)生就業(yè)信息網(wǎng)、中國(guó)海洋大學(xué) 2019 屆畢業(yè)生跟蹤調(diào)查

2017-2019年海大就業(yè)率





數(shù)據(jù)來(lái)源：山東高校畢業(yè)生就業(yè)信息網(wǎng)、中國(guó)海洋大學(xué) 2017 屆、2018 屆、2019 屆畢業(yè)生跟蹤調(diào)查

近三年來(lái)，學(xué)校畢業(yè)生就業(yè)情況總體穩(wěn)定，就業(yè)率雖有一定的波動(dòng)，但一直 保持在 90.00%以上。2019 屆畢業(yè)研究生就業(yè)率達(dá)到近三年最高（97.19%）

考試大綱

1、初試

357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

（1）考試形式：

本考試為閉卷考試，滿(mǎn)分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

（2）試卷結(jié)構(gòu)：短語(yǔ)及/或語(yǔ)句對(duì)譯30分（英譯漢15分，漢譯英15分）；英漢語(yǔ)篇筆譯60分；漢英語(yǔ)篇筆譯60分。

（3）考試內(nèi)容：

本考試包括二個(gè)部分：短語(yǔ)及/或語(yǔ)句對(duì)譯和英漢語(yǔ)篇筆譯。

短語(yǔ)及/或語(yǔ)句對(duì)譯：

準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~或常用語(yǔ)句。

英漢語(yǔ)篇筆譯：

準(zhǔn)確翻譯出所給語(yǔ)篇，英譯漢大致為250-350單詞，漢譯英大致為150-250漢字。譯文忠實(shí)于原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。

448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

（1）考試形式

本考試為閉卷考試，滿(mǎn)分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

（2）試卷結(jié)構(gòu)：填空90分；寫(xiě)作60分。

（3）考試內(nèi)容

百科知識(shí)，90分，其中主要與外國(guó)相關(guān)的知識(shí)約20～40分，關(guān)于主要與我國(guó)相關(guān)的各類(lèi)知識(shí)約30～40分，主要與當(dāng)今世界相關(guān)的知識(shí)約20～40分。

現(xiàn)代漢語(yǔ)命題作文，60分。


2、復(fù)試

F1401英語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作

（1）考試性質(zhì)

本考試旨在考查考生是否具備英漢互譯實(shí)踐能力以及使用流暢地道的語(yǔ)言進(jìn)行書(shū)面交流的能力。

（2）考查目標(biāo)

要求考生能夠完整理解原文的語(yǔ)義、句式、語(yǔ)篇以及修辭、風(fēng)格等方面的文本特征，策略、靈活、自成一體地采用所學(xué)翻譯原則、策略、技巧完成英漢互譯轉(zhuǎn)換；要求考生能夠根據(jù)題目或所給材料進(jìn)行深入分析，闡述相關(guān)信息和思想觀(guān)點(diǎn)，做到觀(guān)點(diǎn)鮮明、例證充分、邏輯嚴(yán)密、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次清楚、語(yǔ)言得體。

（3）考試形式

本考試為閉卷考試，滿(mǎn)分為100分，考試時(shí)間為120分鐘。

試卷結(jié)構(gòu)：英譯漢25%；漢譯英25%；英語(yǔ)寫(xiě)作50%

（4）考試內(nèi)容

英譯漢：信息型、表情型、論說(shuō)型或雜合型語(yǔ)篇，250-350單詞；

漢譯英：信息型、表情型、論說(shuō)型或雜合型語(yǔ)篇，150-250漢字；

英語(yǔ)寫(xiě)作：根據(jù)所給題目及要求撰寫(xiě)一篇500詞左右的說(shuō)明文或議論文。

復(fù)試情況

一、復(fù)試成績(jī)

復(fù)試成績(jī)=專(zhuān)業(yè)科目筆試（英譯漢、漢譯英）成績(jī)×40%+聽(tīng)力×20%+口譯×40%

二、復(fù)試流程

報(bào)  到。攜帶好復(fù)試通知要求的各類(lèi)證件(準(zhǔn)考證、身份證、成績(jī)單、學(xué)歷證明等，詳見(jiàn)相關(guān)通知);這里大家注意好準(zhǔn)備好相關(guān)證件的電子版，以備不時(shí)之需。

繳  費(fèi)。需要登錄“中國(guó)海洋大學(xué)研究生招生管理平臺(tái)”進(jìn)行繳費(fèi)180元，另外需要進(jìn)行心理素質(zhì)測(cè)試，還有體檢(體檢在嶗山校區(qū)校醫(yī)院進(jìn)行)。

筆  試。英譯漢、漢譯英各一段(40%)，聽(tīng)力(20%)。英漢翻譯的準(zhǔn)備和初試差不多，甚至文學(xué)題材翻譯可能性比較大，難度也比初試要大一些。大家務(wù)再備考期間多多練習(xí)，同時(shí)多欣賞名篇，可以再根據(jù)我們的課程進(jìn)行訓(xùn)練，盡量保證筆譯能力不退步、有提。聽(tīng)力來(lái)講，主要以托福聽(tīng)力為主，難度還是比較大的，大家可以和相關(guān)老師溝通下，如何準(zhǔn)備托福聽(tīng)力。

面  試。一般是先自我介紹，然后五個(gè)左右老師進(jìn)行提問(wèn)，時(shí)間約15-20分鐘。這個(gè)地方大家注意務(wù)在準(zhǔn)備聽(tīng)力時(shí)，也要盡量訓(xùn)練自己的口語(yǔ)，清晰流利地表達(dá)自己的觀(guān)點(diǎn)。自我介紹不建議提前備好模板，盡量能訓(xùn)練自己臨場(chǎng)表達(dá)能力，當(dāng)然可以借鑒一些地道優(yōu)秀的句式表達(dá)。

三、復(fù)試準(zhǔn)備材料

以下材料均需提供掃描件或清晰照片：

1. 準(zhǔn)考證。

2. 有效居民身份證（正反面）。

3. 個(gè)人簡(jiǎn)歷。

4. 本科成績(jī)單。

5. 考生如獲校級(jí)以上獎(jiǎng)勵(lì)或有公開(kāi)發(fā)表論文可提供相關(guān)材料。

6. 學(xué)歷（學(xué)籍）證明：

（1）往屆考生提交本科畢業(yè)證書(shū)（以報(bào)名現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)截止日期前所獲得的文憑為準(zhǔn)）、《教育部學(xué)歷證書(shū)電子注冊(cè)備案表》（須在有效期內(nèi)）或《中國(guó)高等教育學(xué)歷認(rèn)證報(bào)告》。

（2）國(guó)外獲得學(xué)歷、學(xué)位的考生須提交《國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證書(shū)》。

（3）應(yīng)屆本科畢業(yè)考生提交《教育部學(xué)籍在線(xiàn)驗(yàn)證報(bào)告》，特殊學(xué)制考生須提交本科所在學(xué)校出具的相關(guān)證明。

7. 同等學(xué)力考生（工商管理、公共管理、旅游管理、工程管理[代碼為125601]及教育碩士中的教育管理等除外）須提交全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試成績(jī)單（成績(jī)達(dá)到426分以上）、具有資質(zhì)的開(kāi)課單位教務(wù)部門(mén)出具的與報(bào)考專(zhuān)業(yè)相近的4門(mén)以上本科主干課程成績(jī)證明。

8. 在2020年9月1日前可取得國(guó)家承認(rèn)本科畢業(yè)證書(shū)的自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育本科生，須提供相關(guān)證明材料（如準(zhǔn)考證、成績(jī)單等）。

9. “退役大學(xué)生士兵”專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃考生須提交《入伍批準(zhǔn)書(shū)》或復(fù)印件（加蓋提供原件部門(mén)公章）、《退出現(xiàn)役證》。

10. 初試時(shí)提示“學(xué)籍學(xué)歷審核”有問(wèn)題的考生，須提交相應(yīng)的證明材料。

11. 加分項(xiàng)目考生須提交相應(yīng)證明材料。

12.《中國(guó)海洋大學(xué)2020年碩士研究生考生誠(chéng)信復(fù)試承諾書(shū)》

13. 學(xué)院（中心）要求的其他材料。

參考書(shū)目

1、參考書(shū)目

官網(wǎng)初試無(wú)指定參考書(shū)目，根據(jù)學(xué)姐建議，推薦一下資料：《西方文化史》《中國(guó)文化概論》《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》

通過(guò)分析歷年真題可以看出，海大的百科題型全國(guó)獨(dú)一份，以上雖有參考價(jià)值但不能完全滿(mǎn)足、吻合海大的出題風(fēng)格和思路，必須要有針對(duì)性練習(xí)，可以配合使用紅寶書(shū)進(jìn)行復(fù)習(xí)。

2、備考資料紅寶書(shū)

推薦使用前程校出版的紅寶書(shū)，是新一屆的高分學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐根據(jù)MTI考試內(nèi)容進(jìn)行整理的，并且以題型為單元，涵蓋專(zhuān)業(yè)考試的所有內(nèi)容。同時(shí)資料中會(huì)有很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)之談，詳細(xì)講解每一種題型的備考方法，對(duì)復(fù)習(xí)備考有很好的指導(dǎo)作用。此外，這本資料重難點(diǎn)突出，能夠幫助基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)地學(xué)習(xí)，同時(shí)也能幫助基礎(chǔ)較好的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高，提高復(fù)習(xí)效率。

學(xué)姐備考建議

1、時(shí)間規(guī)劃

基礎(chǔ)階段：現(xiàn)在- 6月底

強(qiáng)化階段：7月初-9月底

提升階段：10月初-11月底

沖刺階段：12月初-考研


2、備考建議

（1）制定每日學(xué)習(xí)計(jì)劃

（2）時(shí)間可靈活調(diào)整，但要符合客觀(guān)實(shí)際情況

（3）勞逸結(jié)合

（4）零散時(shí)間與大塊時(shí)間搭配利用

禁忌：

（1）三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)

（2）作息不規(guī)律

（3）患得患失，心態(tài)不穩(wěn)。

想了解更多考研備考干貨，歡迎關(guān)注公眾號(hào)“海大考研?！?，加入海大考研*